00:00:03:Prosz�! 00:00:06:Rozetnij go. 00:00:08:Prosz�. 00:00:12:I czy� nie jeste� pe�na niespodzianek? 00:00:30:Tak... 00:00:36:Jeste� pi�kna. 00:00:40:Otw�rz oczy, �ebym wiedzia�, �e mnie s�uchasz. 00:00:45:Pi�kna. 00:01:04:A co z kontrol� urodze�? 00:01:06:Menopauza. 00:01:09:I kto jest szcz�ciarzem? 00:01:33:Chyba powinni�my zmierzy� ci ci�nienie. 00:01:36:- Moje ci�nienie?|- Nierozwa�nym by�by tego nie zrobi�. 00:01:44:- Nikt opr�cz ciebie, nie przerywa�by...|- Tak, szcz�ciarz z ciebie. 00:01:48:O Bo�e, nie...|nie widz�. 00:01:51:- Moje okulary|- Dobra... 00:01:56:120/80!|Kochanie! 00:02:07:O m�j Bo�e... 00:02:09:Lubi� seks. 00:02:14:- Zdecydowanie lubisz.|- Wow! 00:02:19:O Bo�e... 00:02:24:Wi�c to si� powinno robi�|w deszczowe popo�udnia, tak? 00:02:36:Naprawd� my�la�am, �e ju� nmie... 00:02:39:...to wszystko nie dotyczy. 00:02:43:Nigdy bym si� tego nie spodziewa�a. 00:02:56:Ju� nic mnie wi�cej nie zadziwi. 00:03:03:To szale�stwo. 00:03:08:Nie pami�tam, kiedy ostatnio p�aka�em... 00:03:12:Chyba jestem przyt�oczony. 00:03:20:Ja te�. 00:03:23:To idealne s�owo. 00:03:26:Kochanie, uprawia�em seks trzy dni|po zawale i nie umar�em. 00:03:31:To musi by� jaki� rekord. 00:03:42:Ale nie wyci�gaj tego przed|swoim doktorem, dobrze? 00:03:48:Kochanie... 00:03:50:Nie mam mo�e wielu dobrych cech,|ale jedn�, jak� mam jest dyskrecja. 00:03:59:Erica? 00:04:03:Erica... 00:04:08:Erica? 00:04:11:Wiesz, �e nie jestem dobry w �yciu|w monogamicznym zwi�zku, tak? 00:04:16:Monogamicznym? 00:04:18:Daj spok�j.|Ledwie ci� znam. 00:04:44:Ale czemu Pary�? 00:04:46:Zawsze chcia�am napisa� sztuk�,|kt�ra si� tam ko�czy. 00:04:49:Ludzie potrzebuj� romans�w|i je�li tacy jak ja nie b�d� o tym pisa�, 00:04:52:to gdzie oni je znajd�?|W prawdziwym �yciu? 00:04:55:Przepraszam. 00:04:57:A jak nazwiesz to? 00:04:59:Jedzenie jajecznicy,|przy �wiecach, w szlafrokach... 00:05:04:...tu� po... 00:05:09:Wi�c gdzie lubisz jada� w Pary�u? 00:05:12:Uwielbiam taki ma�y bar|"The Grand Colbert". 00:05:14:Jest niedaleko "Palais-Royal". Tam jest|najlepszy sma�ony kurczak we wszech�wiecie. 00:05:20:Fajnie by by�o jecha� z tob� do Pary�a. 00:05:23:To jest najlepsze miasto|do niespania po nocach. 00:05:26:Hej, kiedy masz urodziny? 00:05:29:- W lutym.|- A ja w styczniu. 00:05:31:Wi�c mo�e jak si� b�dziemy jeszcze wtedy|zna�, to pojedziemy razem do Pary�a? 00:05:35:Na nasze urodziny, co? 00:05:38:Mo�e. 00:05:43:W�a�nie co� powiedzia�e�...|ja nie wiem jak mam sobie z tym poradzi�. 00:05:47:Jak by� z kim� blisko,|�eby si� nie zwi�zywa� za bardzo? 00:05:53:Krew ci odp�ywa z twarzy. 00:05:58:Dobra, ja teraz id� siku, potem wezm�|jedn� z twoich pigu�ek na ci�nienie, 00:06:02:a jak wr�c� to pogadamy jeszcze o czym�. 00:06:09:Erica. 00:06:11:Jeste� naj�mieszniejsz� kobiet�,|z jak� uprawia�em seks. 00:06:17:No c�, to ju� co�. 00:06:21:Kochanie... 00:06:23:...chyba powinienem wr�ci� do swojego pokoju. 00:06:26:- Dam ci si� wyspa�.|- Dasz mi si� wyspa�? 00:06:29:Tak. 00:06:33:Racja... 00:06:35:Zazwyczaj odsy�asz dziewczyny do domu. 00:06:40:Ale ja jestem w domu. 00:06:42:Jestem starym wyjadaczem, wiesz? 00:06:46:Hej... 00:06:48:...to jest idealne... 00:06:59:To by�a... 00:07:04:To by�a... 00:07:07:...wspania�a noc... 00:07:10:...dla mnie. 00:07:17:Dla mnie te�. 00:07:18:Tak? 00:07:21:W pewnym momencie... 00:07:24:...nawet pomy�la�em... 00:07:29:...�e jeste�my jak bratnie dusze. 00:07:40:Dobranoc. 00:08:32:Chcia�bym spr�bowa� spa� z tob�. 00:09:36:O m�j Bo�e! 00:09:41:Cze��. 00:09:45:Jak my�lisz, kt�ra jest godzina? 00:09:57:Widzisz to? 00:10:00:Nie bardzo.|Wygl�da mi to na... 00:10:04:...11? 00:10:10:- Jest 11.|- Jest? 00:10:12:Niemo�liwe.|Nie mo�e by�. 00:10:16:O m�j Bo�e, to znaczy,|�e spali�my 8 godzin? 00:10:22:- Niemo�liwe...|- No... 00:10:26:O jejku... 00:10:30:Ma�y zawr�t g�owy. 00:10:32:O, nie.|Po prostu, ty... 00:10:35:Le� spokojnie.|Prosz�, tu masz pilota. 00:10:38:Masz spotkanie u lekarza za godzin�. 00:10:41:Ja przygotuj� nam kaw�,|przynios� twoje pigu�ki, 00:10:43:przygotuj� francuskie grzanki.|Mam najlepszy syrop klonowy na �wiecie. 00:10:49:Erica... 00:10:53:Jeste� kobiet� do kochania. 00:11:09:"Jeste�..." 00:11:11:"Jeste� kobiet� do kochania." 00:11:15:Co to do diab�a znaczy? 00:11:19:No stary, twoje USG jest w porz�dku. 00:11:22:Wysy�am ci� z powrotem do miasta. 00:11:25:Ostatnie par� dni zrobi�y dla ciebie cuda. 00:11:28:Tak, pracowa�em nad t� kwesti� ze schodami. 00:11:33:I tak przy okazji, to ju� mog� to zrobi�. 00:11:34:Zrobi� co? 00:11:36:Wej�� na pi�trowe schody. 00:11:39:W�a�ciwie, to par� razy. 00:11:42:No i prosz�. 00:11:45:A jak si� ma Erica? 00:11:48:Erica, jak si� okaza�o... 00:11:51:...jest wspania�� kobiet�. 00:11:53:- Ona jest...|- To wspaniale. 00:11:55:Uwa�am, �e ona jest cudowna. 00:11:57:Ja te� uwa�am, �e ona jest cudowna. 00:12:02:Pozdr�w j� ode mnie. 00:12:11:Julian? 00:12:13:Dzi�kuj�... 00:12:16:...za wszystko. 00:12:22:Wszystko b�dzie dobrze. 00:12:25:B�dzie? 00:12:28:Ju� drugi raz mi si� to przytrafi�o. 00:12:31:Mam jaki� kryzys, albo co�.|Jestem taki smutny... 00:12:36:To bardzo powszechne, �e si� cz�owiek emocjonuje|po czym� takim, jak ty przeszed�e�. 00:12:40:Wszystko nabiera nowego znaczenia. 00:12:43:Wi�c to nie jest szalone,|�e cz�owiek robi co�, 00:12:46:zupe�nie nie w swoim stylu,|po tym jak mia� atak serca? 00:12:51:Masz na my�li p�akanie? 00:12:53:Tak. 00:12:56:I ca�kowit� zmian� gustu. 00:12:59:Tak jakby nagle... 00:13:01:...zacz�� lubi� co�, czego si�|nigdy nie spodziewa�o lubi�. 00:13:07:Nigdy. 00:13:09:- To denerwuj�ce.|- Teraz mo�esz si� spodziewa� wszystkiego. 00:13:13:Ludzie robili naprawd�|zwariowane rzeczy po zawale. 00:13:17:Ale wi�kszo�� ludzi wraca do bycia sob�? 00:13:20:Ja te� wr�c� do bycia sob�... 00:13:24:...prawda? 00:13:26:Zobaczymy. 00:13:41:Prosz� bardzo.|Ju� je mo�esz dosta� z powrotem. 00:13:44:Skonfiskowa�am ci je|w pierwsz� twoj� noc tutaj. 00:13:51:- Dzi�kuj�, kochanie.|- Postaraj si� ich nie pali�. 00:13:54:Spakowa�am ci kanapk�, na wypadek,|gdyby tw�j poziom cukru si� obni�y�. 00:13:58:Mro�on� herbat�, tak� jak lubisz,|ciastko niskot�uszczowe i brzoskwini�. 00:14:03:To bardzo mi�e. 00:14:07:Masz co� jeszcze? 00:14:11:Co� na pami�tk� po mnie. 00:14:35:- Mamy to...|- I, hej... 00:14:38:...zawsze b�dziemy mie� Pary�. 00:14:43:Nie na miejscu �art. 00:14:45:- Kochanie?|- Tak? 00:14:49:Nie ma s��w, kt�re by mog�y|wyrazi� moj� wdzi�czno��... 00:14:54:...za przyj�cie mnie... 00:14:56:- ... i zaopiekowanie si� mn�...|- Hej. Tw�j atak serca... 00:15:01:...mo�e by� najlepsz� rzecz�,|jaka mi si� przytrafi�a. 00:15:11:- Kocham.|- Ja te� ci� kocham. 00:15:15:To mia�e� na my�li. 00:15:17:Nie ko�czy�o si� na "ci�",|ale mo�e to nieoficjalnie "kocham ci�". 00:15:22:Nie jeste� jak wszyscy inni. 00:15:47:- Wiedzia�am, �e zadzwonisz.|- Kto? To ja. 00:15:49:- Co si� sta�o?|- By�am na �niadaniu z tat�. 00:15:51:Rozmawiali�my, a on zacz�� nagle|dziwnie wygl�da� i powiedzia� mi, 00:15:54:�e trzy tygodnia temu kogo� spotka�|i �e to naprawd� co�. 00:15:58:A potem on... 00:16:00:Powiedzia� mi, �e si� �eni. 00:16:02:Dlaczego ja tak reaguj�?|Mam prawie 30 lat. 00:16:05:- Czekaj, czekaj z kim on si� �eni?|- Nie wiem. 00:16:08:Z jak� lask�, kt�r� pozna� 3 tygodnie temu.|Ona jest 2 lata starsza ode mnie. 00:16:12:Ona jest jakim� lekarzem od uszu,|nosa i gard�a. Czy on zwariowa�? 00:16:16:- Kochanie...|- Mam dzi� wa�n� aukcj�, 00:16:18:a jestem naprawd� rozbita.|M�j psychiatra wyjecha� na 2 tygodnie. 00:16:21:Mo�esz przyjecha�?|Wiem, �e pracujesz, ale prosz�... 00:16:30:Wiem, �e on ma prawo si� ponownie|o�eni�, ale on jej prawie nie zna. 00:16:34:Ona jest w moim wieku.|Wiesz jak to jest? 00:16:36:To jak... poni�ej pasa. 00:16:38:Wcale nie uwa�am, �e on mnie|ni� zast�puje. Wiem, �e tak nie jest. 00:16:41:I wiem, �e jestem za stara, �eby si�|tak zachowywa�. To szale�stwo. 00:16:44:Po pierwsze, prosz� nie pal. 00:16:46:Je�li zast�puje kogokolwiek, to mnie, a nie ciebie.|Poza tym wszystkie statystyki m�wi�, 00:16:50:�e rozwodnicy zawsze ponownie|si� �eni�. Tak si� podbudowuj�. 00:16:53:Chcesz wiedzie�, dlaczego ja|zawsze jestem z niew�a�ciwym facetem? 00:16:56:W�a�nie dlatego. Bo niew�a�ciwy|facet czego� takiego nie zrobi. 00:16:59:Tego si� w�a�nie boj�,|�e si� przez jakiego� faceta tak... 00:17:02:...rozklej�.|A tu chodzi tylko o tat�! 00:17:06:Jedno o mnie wiemy. Nie jestem|przyzwyczajona do takich dramat�w. 00:17:10:My�l�, �e to w�a�nie dramaty|�yciowe czyni� ci� silniejsz�. 00:17:13:Zawsze mi m�wisz takie rzeczy. 00:17:15:Nie mo�esz zrozumie�,|�e nie wszyscy s� tacy jak ty. 00:17:20:Gdybym by�a tob�, a m�j by�y m��,|facet, kt�remu nadal pozwalam re�yserowa� swoje sztuki, 00:17:24:�eni�by si� za 33-latk�, 00:17:27:lask� od uszu, nosa i gard�a,|wychodzi�abym z siebie. A sp�jrz na siebie. 00:17:31:- Tak przy okazji to nigdy nie wygl�da�a� lepiej.|- No c�... 00:17:35:Marin, ju� gotowe. 00:17:37:Musz� sprzeda� dzie�a warte|40 milion�w dolar�w. 00:17:40:Mamo, mo�esz zrobi� dla mnie co�|naprawd� wa�nego. Powiedz tak, powiedz... 00:17:43:- Prosz�?|- Cokolwiek, p�czuszku. 00:17:45:Chc� �eby� posz�a na kolacj�|ze mn�, tat� i jego narzeczon�. 00:17:49:- Absolutnie nie.|- Mamo, musisz. 00:17:52:- Musisz!|- Nie! 00:17:54:Tak, bo on chce, �ebym j� pozna�a,|a ja nie mog� i�� sama. 00:17:57:Ju� go pyta�am, czy ty te� mo�esz|przyj�� i powiedzia�, �e tak. 00:18:00:I tak b�dziesz musia�a j� pozna�,|wi�c mo�e zrobimy to razem. 00:18:04:No daj spok�j.|Prosz�? 00:18:06:Wiesz, �e dasz rad�. 00:18:09:No c�... 00:18:11:Wystarczy ju�.|Widzia�a� to swoje spojrzenie? 00:18:14:To tego genu w�a�nie nie odziedziczy�am. 00:18:18:Witajcie w Christie's na dzisiejszej aukcji|impresjonizmu i sztuki nowoczesnej. 00:18:22:Mo�na rozpocz�� licytacj� podaj�c sum� wy�sz�, 00:18:25:ni� suma podana przez sprzedawc�.|Zacznijmy od numeru jeden....
MRF0X