00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:15: TYLKO TWOJE SERCE ZNA PRAWD� 00:02:52: * Ten zwi�zek serc... 00:02:56: * Ten zwi�zek serc jest tak cudowny... 00:03:03: * Ten zwi�zek serc jest tak cudowny... 00:03:08: * Jak szalone s� nasze serca! 00:03:10: Prosz� si� pospieszy�! | - Przepraszam! | Samolot nie mo�e wystartowa� beze mnie! 00:03:13: Pana karta pok�adowa! Zapomnia� pan! 00:03:17: Do widzenia! I �ycz� szcz�cia! 00:03:20: Powodzenia! 00:03:26: * Ten zwi�zek serc... 00:03:32: * Ten zwi�zek serc... 00:03:43: Nie, nie... Nic nie musisz mi m�wi�| Tym razem ja wygra�em zak�ad 00:03:47: Pierwszy raz przyjecha�em wcze�niej od Jai�a 00:03:50: O przepraszam! Nie by�bym taki pewny 00:03:52: To niemo�liwe 00:03:53: Jai, ch�opcze! 00:03:55: Przegra�e� tato 00:03:57: O nie, nie, nie znowu... 00:04:00: Dobrze, �e jeste� 00:04:02: M�j samolot z Londynu | mia� 2 godziny op�nienia 00:04:05: Gdybym wylecia� punktualnie, | nie mia�by� �adnych szans 00:04:07: Spr�buj znowu za rok 00:04:09: No dobrze, teraz jestem ciekaw 00:04:12: Gdzie ona jest? W salonie? 00:04:14: Kto? |- A kto niby? 00:04:16: Moja przysz�a synowa 00:04:18: Znowu przylecia�e� sam? Niee... 00:04:20: Co mam zrobi�, ci�gle wszystkie | kobiety szalej� za tob� 00:04:24: No dobrze, mo�e najpierw wejdziemy | do �rodka i pogratulujemy mamie 00:04:28: Nie by�e� jeszcze u niej? 00:04:30: By�em tu wprawdzie pierwszy, | ale to ty masz zaszczyt pogratulowa� jej pierwszy 00:04:36: Jeste� dobrym synem 00:04:38: Sentymentalizm na bok, no ju�! | - No dobrze, dobrze... 00:04:44: Przykro mi.. M�j samolot mia� op�nienie 00:04:48: Inaczej przyjecha�bym wcze�niej. | Jai chce, �ebym ci pierwszy pogratulowa� 00:04:52: Dlatego nie by� jeszcze u ciebie, | wi�c wszystkiego najlepszego 00:05:07: Wszystkiego dobrego, mamo 00:05:09: Da�a� mi wspania�ego syna 00:05:11: Jedno mi si� tylko nie podoba. | Nie przywozi mi synowej do domu 00:05:14: Wierz mi, nie mog� znale�� tej w�a�ciwej. | No dobra, rozumiem 00:05:17: Obiecuj�, postaram si� j� znale��, | a potem urz�dzimy wesele 00:05:23: Ch�opak nie mo�e si� otrz�sn��, �e wtedy |zgin�a� w wypadku samolotowym 00:05:28: Wierzy, �e nie by�o ci� w tym samolocie | i kiedy� do nas wr�cisz 00:05:36: Weso�ych urodzin. La la... 00:05:40: Sto lat, droga Mamo | Sto lat kochana... 00:05:44: Zushma | - Zushma! Sto lat! 00:05:51: Wznie�my toast 00:05:52: St�jcie tak przez chwil� 00:05:54: Zrobi� jeszcze jedno zdj�cie! 00:05:57: No ch�opaki, u�miechnijcie si� �licznie 00:06:00: No dobrze 00:06:03: Super, teraz wygl�dajcie fajowo 00:06:10: Pi�knie. | A mo�e tak? 00:06:13: Ob��d, tego jeszcze nie by�o! 00:06:17: Chwileczk�, poczekaj. Chcia�bym tylko... 00:06:21: Znowu wygl�dasz cudownie | - Dzi�ki! 00:06:23: Dasz mi na chwile aparat? Ustaw si� | obok kuzyna, to wam zrobi� zdj�cie 00:06:26: Cze�� | - Cze�� | - Co u ciebie? 00:06:28: Mo�esz robi�, wujku 00:06:32: Dobrze a teraz powiedzcie: "suknia �lubna" 00:06:35: "Suknia �lubna"? M�wi si� ser 00:06:37: Synu, jak si� m�wi ser | ludzie si� �miej� jak g�upi do sera 00:06:40: Ale jak m�wisz "suknia �lubna", | u�miech wychodzi z wn�trza 00:06:42: Wi�c prosz� "suknia �lubna" 00:06:44: No dobra: "suknia �lubna" 00:06:47: No prosz� 00:06:51: Co za para! 00:06:53: Co za cudowna para! 00:06:55: Przesta� tato 00:06:57: Ale, ale, nie musisz si� wstydzi�. | Jeste�cie jak stworzeni dla siebie 00:07:01: Stworzeni? Prosz� ci� wujku, | jeste�my najlepszymi przyjaci�mi 00:07:05: Ale nic wi�cej 00:07:07: M�czy�ni nie istniej� dla Anity 00:07:09: Tylko jej praca spo�eczna 00:07:11: Praca spo�eczna? I w tej pracy | chodzi si� w takich ciuchach? Naprawd�? 00:07:17: Nie mog� przecie� chodzi� jak kopciuch, 00:07:20: kiedy musz� takiemu bogatemu go�ciowi | jak ty wyci�gn�� pieni�dze z portfela 00:07:23: Tu le�y pies pogrzebany. A ja my�la�em, | �e nas odwiedzasz, bo chcesz nas widzie�... 00:07:28: Ale tu tylko chodzi o datki 00:07:31: Dzi� ju� ci� nie porw� wujowi,| ale jutro chc� ci co� pokaza� 00:07:35: Ojciec czeka na mnie w biurze, | mam dzisiaj wa�ne spotkanie 00:07:38: Umiesz my�le� tylko o pieni�dzach... 00:07:40: Pomy�l o zrobieniu czego� dobrego dla innych 00:07:42: Ale przyje�d�aj� wa�ni klienci | - Tylko 10 minut 00:07:44: S�uchaj Anita, |prosi�a� mnie o datek i go dosta�a� 00:07:48: Chcia�a� tu przyjecha�, | wi�c ci� tu przywioz�em | - Daj mi jeszcze 10 minut, prosz�... 00:07:52: Chc� ci koniecznie przedstawi� | nasz� dyrektork� 00:07:54: Poza tym powiniene� pozna� nasze dzieci 00:07:56: Mam nadzieje, �e ju� jest 00:07:58: Jak to? Nie jeste� um�wiona? 00:08:00: Nie, ale ona jest codziennie o 10. | Jest bardzo punktualna 00:08:03: Bez terminu nie b�d� | wchodzi� do jej biura 00:08:05: Masz dwie minuty, | uzgodnij dla nas termin spotkania 00:08:07: Jai, da�e� datek, | na pewno ci� przyjmie 00:08:09: Jeszcze 8 minut | - Jai, tak nie mo�na 00:08:11: 7 minut. 6 minut. | - Czekaj zaraz to za�atwi�, nie odchod� nigdzie 00:08:15: 5, 4, 3, 2, 1. Czas min�� 00:08:39: Hej hej hej hej... 00:10:07: O! Siedzisz nad ksi��k� 00:10:10: Dobrowolnie? 00:10:13: W szkole musia�em dawa� nauczycielom w �ap�, 00:10:15: a na studiach musia�em ich prawie kupowa� 00:10:17: A teraz nagle czytasz 00:10:21: Z�ama�e� palec? 00:10:26: Mi�dzy nami m�wi�c, ja te� | nie jestem or�em, powiedz o co chodzi? 00:10:33: Ja... 00:10:35: Kocham 00:10:36: ciebie 00:10:37: A kumam, jasne 00:10:40: S�uchaj: ja-kocham-ciebie-te� 00:10:44: Nie chodzi�o mi o ciebie | - A o kogo? 00:10:49: Kocham dziewczyn� 00:10:50: A, on kocha dziewczyn�... 00:10:53: Powa�nie? M�j ch�opcze! | Zakocha�e� si�! 00:10:58: To wspania�a wiadomo�� 00:11:00: Ksi��ki mo�esz sobie podarowa�, | ja ci poka�� co trzeba m�wi� 00:11:04: Stajesz przed ni� i m�wisz "kocham ci�" 00:11:10: To, to ja te� wiem 00:11:13: I w�a�nie tego staram si� nauczy� 00:11:15: Ach, bzdura, nie ma si� czego uczy� 00:11:17: M�wi si� �kocham ci� i koniec. | Jak chcesz i�� na pewniaka, to powiedz tak: 00:11:21:* Kocham ci�... 00:11:23: To co chc� powiedzie�, | ona mo�e tylko zobaczy� 00:11:25: Co chcesz przez to powiedzie�? 00:11:27: To, �e ona nie m�wi ani nie s�yszy 00:11:38: Pos�uchaj, nie praw mi moralitet�w, ok? 00:11:43: Ch�opcze, je�li jeste� szcz�liwy, | to ja te� jestem 00:11:46: I je�li mam by� szczery, to ma to swoje zalety: | ona nie b�dzie zrz�dzi� 00:11:49: i nie b�dzie s�ysza�a naszych k��tni. Chod�my 00:11:52: Dok�d? | - No jak to, do jej rodzic�w 00:11:54: Nie tato, ja nie znam nawet jej imienia 00:11:57: Jeste� zawsze najszybszy, | ale w sprawach mi�o�ci jeste� wolny jak �limak 00:12:01: S�uchaj, ty si� dowiesz kto to jest, | a ja zorganizuj� wesele 00:12:05: Jeste� wspania�y | - Pewnie, ty te� 00:12:20: Przepraszam, gdzie znajd� tak� | prze�liczn� nauczycielk�? 00:12:24: T� m�od� dam�? To znaczy... 00:12:26: Od tego jest biuro dyrektorki | - Dzi�ki 00:12:29: Nie w tym kierunku! 00:14:20: Jeszcze dzi� z nim porozmawiam 00:14:33: Czemu wczoraj po prostu uciek�e�? 00:14:35: Anita, przedstaw nas sobie 00:14:37: Wi�c pani dyrektor, to jest ten cz�owiek, | kt�ry wczoraj nie m�g� czeka� 00:14:40: Dzie� dobry, ma pan chyba | sw�j czek przy sobie? 00:14:45: Pan umie m�wi� i s�yszy normalnie? 00:14:49: Pani s�yszy i m�wi? 00:14:51: Typowe, my�lisz, �e ka�dy | w tej szkole jest g�uchy? 00:14:54: Znam to, wielu my�li, �e nie m�wi�, | bo jestem taka spokojna 00:15:00: Dzi�kuj� za czek 00:15:01: Nie mog� da� tego czeku | - Dlaczego nie? 00:15:03: Poniewa� nie tylko t� sum� przeznacz�, | zasponsoruj� ca�e przedstawienie 00:15:07: Cudownie! Jest pan fantastyczny! | - Ale tylko pod jednym warunkiem 00:15:10: Chc� si� do czego� przyda� 00:15:13: Cudownie 00:15:15: A co pan przez to rozumie? 00:15:21: Mog� robi� wszystko, | mog� robi� dekoracje, ustawia� krzes�a... 00:15:25: Mog� by� blisko pani | - Prosz�? 00:15:27: No... Jestem silny | i �adnej pracy si� nie boj�... 00:15:30: Wi�c prosz� mi po prostu | powiedzie� co mam robi� 00:15:32: M�g�bym te� uwa�a� na dzieci | - To �wietnie! 00:15:36: Jest pan wspania�y! | Niech pan dzia�a! 00:15:40: Dzi�kuj� 00:15:44: To jest pani czek | - O, dzi�kuj�! Jest pan anio�em! 00:16:17: Jest tam kto? 00:16:19: Halo? Kto tam jest? | - To tylko ja 00:16:23: Jai Mehta? Co pan tam robi? | - Wodz� za pani� reflektorem 00:16:28: Ale ja tego nie chc�. | Prosz� natychmiast zej�� na d� 00:16:33: Jak pani sobie �yczy. | Dla pani zrobi�bym... 00:16:39: Nic si� panu nie sta�o? 00:16:47: Mia�em szcz�cie 00:16:49: Piasek mnie uratowa� 00:16:59: Bardzo przepraszam 00:17:01: Powiedzia�a pani, | �e mam natychmiast zej�� na d� 00:17:04: Zrozumia�em to dos�ownie 00:17:31: * Od kiedy si� w tobie zakocha�em... 00:17:38: * Od kiedy si� w tobie zakocha�em... 00:17:43: * Nie mog� spa�, | * Nie mog� odzyska� spokoju 00:17:56: Loda? 00:17:59: Pani ulubiony smak | - A sk�d pan wie? 00:18:02: Po prostu wiem 00:18:08: Chcia�em powiedzie�, �e pani� podziwiam | za to co pani robi 00:18:12: Wiesz Jai, zawsze my�la�am, | ze sponsorom m�wi si� zawsze tylko: 00:18:15: "Tak, prosz� pana",| "nie, prosz� pana" 00:18:17: Mo�na tylko oficjalnie, a pan jest taki... | - Ty 00:18:23: Ty... hej, l�d ci si� rozpuszcza 00:18:30: No wi�c, jaki jestem? 00:18:34: Dobrze radzisz sobie z rzeczywisto�ci�, | tak jakby� nale�a� do nas 00:18:48: Tia... 00:18:50: Twoja... | - Moja firma, mo�na powiedzie� 00:18:54: No �ci�gnij, to jest pod spodem 00:18:58: To jest pi�kne 00:18:59: Podoba ci si�? | - Jasne 00:19:02: I nasz sponsor chce, �ebym to w�o�y�a | na nasze przedstawienie? 00:19:05: Nie, to nie tak, ja chcia�em... 00:19:07: Tak rozumiem, to wielki zaszczyt, | �e mog� to w�o�y�, dzi�kuj� 00:19:14: Ale ze mnie idiota... 00:19:19: Ostro�nie! 00:19:24: Przesta�. Co to ma znaczy�? 00:19:27: Chc� mie� pami�tk�, | to przedstawienie jest tylko raz 00:19:...
siniu