{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {928}{1000}T�umaczy�: Mat166 {4767}{4859}M�zg jest najwa�niejszym organem w ciele cz�owieka. {5060}{5196}Wi�c widzicie, m�zg jest podstaw� wszystkich organ�w cia�a. {5622}{5692}Pan SANJAY SINGRANIA - AMNEZJA,|ZANIK PAMI�CI KR�TKOTRWA�EJ {5696}{5776}Hej, popatrzcie na to. {5867}{5912}- Nie.|- Ale dlaczego? {5917}{5938}Zapomnnijcie o tym {5941}{6009}Ale to taka interesuj�ca sprawa. {6013}{6085}To nie wasza sprawa, tylko policji. {6090}{6156}- Ale...|- �adnego ale. {6232}{6303}Ale jako studentki medycyny chcemy wiedzie� o tej sprawie. {6307}{6366}Dobrze. {6453}{6500}To jest SANJAY SINGRANIA {6504}{6548}Zosta� uderzony metalowym pr�tem w g�ow�. {6552}{6648}Po tym wydarzeniu straci� pami��. {6673}{6745}Nie jest w stanie niczego sobie przypomnie� {6749}{6817}Nazywamy to zanikiem pami�ci kr�tkotrwa�ej. {6821}{6914}Pami�ta rzeczy tylko przez 15 minut. {6918}{6989}P�niej, o wszystkim zapomina�. {6993}{7037}Na przyk�ad: Zapyta� was o imi� {7041}{7109}A za 15 miut o nim zapomni {7114}{7185}Przypomina sobie tylko|fragmenty z tego incydentu. {7189}{7283}Ale nie wiemy ile z tego pami�ta. {7333}{7481}Zwyczajne rzeczy jak jedzenie, picie,|jazda samochodem, i uczucia. {7506}{7600}To wszystko jest zapisane w jego pod�wiadomo�ci. {7605}{7696}A co z codziennymi czynno�ciami? {7700}{7794}Jak dziecko wykonuje podstawowe zadania? {7800}{7869}Dzi�ki wykorzystaniu pami�ci, {7873}{7919}przez zapisywanie w niej informacji. {8020}{8122}Co to by� za wypadek? Kto go napad�? {8240}{8284}Nikt tego nie wie, {8288}{8414}Niestety, on nie mo�e sobie nawet przypomnie� twarzy. {8434}{8576}Jak mo�na tak w og�le �y�... Zastanawiam si� co on teraz robi. {16091}{16162}Zabity tak jak Mangesh. {16166}{16249}Ju� drugi w tym tygodniu. {16775}{16919}Nawet gdybym musia� przeszuka� ka�d� ulic�,|dopadn� go w ci�gu 48 godzin. {16923}{16992}Dowied� si� kto to zrobi�. {16996}{17107}Musz� go znale�� zanim dopadnie go policja. {17144}{17201}Dok�d? {17290}{17343}Tam. {17459}{17546}Jeste�my w Orchard Avenue. {17679}{17814}Teraz chce jecha� do Odyssey, to budynek po twojej prawej. {18072}{18116}Czyj to adres? {18120}{18176}M�j. {22671}{22743}�CI�GN�� KOSZULK� {22940}{22998}ZEMSTA {24334}{24420}SPRAWDZI� NOTATKI, ZDJ�CIA {25116}{25189}ZNALE�� GHAJINI {27146}{27216}Przedwczoraj o 10 rano, z Hiranandani do Stacji Andheri. {27220}{27289}Tak, sprzeda�em ten bilet. {27293}{27365}Co by�o z ty�u? {27464}{27557}Nie mia�em drobnych, wi�c napisa�em to z ty�u. {27561}{27677}Zapomnia� wzi�� reszty, wi�c to musia� by� on. {27683}{27705}Kto...? {27709}{27775}Ten go�� zawsze zapomina. {27779}{27876}Czasami zapomina kupi� bilet, a czasem zabra� reszty. {27880}{27949}Zawsze kupuje bilety. {27953}{27997}Zawsze pyta o nazwy przystank�w. {28001}{28118}- Rozpoznasz go?|- Czemu nie... wygl�da dziwnie. {28124}{28192}Zawsze ma ogolon� g�ow�, ma te� wielk� blizn� na g�owie. {28196}{28314}Codziennie o 10 jedzie busem do Higranandani. {28344}{28366}Jest 9-�ta. {28370}{28471}Mamy godzin�, �eby go dorwa�. Chod�. {29102}{29173}Wzi��� aparat. {29959}{30023}Tam jedzie. {30839}{30900}Cholera. {31010}{31077}Przepraszam. {31083}{31170}Dzie� dobry, jestem Sita. {31182}{31250}Studentka medycyny. {31500}{31617}Jako studentka medycyny chcia�abym wiedzie�... {31719}{31763}Co to? {31767}{31787}M�j aparat. {31792}{31863}Dlaczego dzwoni�. {31867}{31936}Dzwoni co 15 dzwoni�. {31940}{32032}�ebym m�g� zrobi� zdj�cia... wa�nych rzeczy, ludzi... {32036}{32107}�eby je opisa� i zapami�ta�. {32111}{32189}- Na zdj�ciach? -Tak. {32283}{32304}Co robisz? {32308}{32328}Robi� notatki... {32332}{32410}Wytargaj je i wyrzu�. {32527}{32610}Mog� zobaczy� zdj�cia? {33237}{33305}Hiranandani? Mieszkasz tam? {33310}{33364}Tak. {33383}{33492}Mog� spyta�... jak zosta�e� ranny w g�ow�. {33504}{33599}M�j profesor powiedzia� mi o jakim� wypadku. {33603}{33686}Pami�tasz co� z niego? {33701}{33793}Co si� sta�o? Kto ci� uderzy�? {33798}{33916}Nie znamy si� na tyle dobrze, �ebym m�g� ci to powiedzie�. {33922}{33990}Chcia�a bym ci� znowu spotka�. {33993}{34038}Zr�b mi zdj�cie... {34043}{34146}Poka�e ci je gdy znowu si� spotkamy. {34338}{34460}Jeszcze jedno... jedno dla ciebie i jedno dla mnie. {34484}{34643}Mam nadziej�, �e teraz b�d� przyjacielem.|Napisz na nim "Moja przyjaci�ka" {34875}{34992}Nast�pnym razem gdy si� spotkamy poka�� ci je. {36735}{36841}My�lisz, �e policja jest niekompetentna? {38299}{38393}"Dzisiaj pierwszego stycznia, wr�ci�em do Mumbai'u|i zosta�em powitany przez pracodawc�." {38397}{38467}"To da�o mi do my�lenia o tacie, on by�by... {39081}{39151}Nazywam si� Sanjay. {39155}{39228}Sanjay Singhania. {39424}{39494}Biznes to moja pasja, ale te� i praca. {39498}{39641}M�j tata marzy�, �eby zmieni� przedsi�biorstwo|w najwi�ksz� firm� telekomunikacyjn� w Indiach. {39645}{39714}Jego marzenie jest teraz moim celem. {39718}{39842}I nie zostawi� nic niedoko�czonego aby to osi�gn��. {40158}{40251}Mieszkam w Mumbai'u. Moja matka urodzi�a si� w tym mie�cie. {40255}{40349}Jestem zwi�zany z tym miastem. {40403}{40512}Jeste�my w AIR VOICE. Tu jest moje biuro. {40525}{40628}A to moi najbardziej zaufani ludzie. {40744}{40815}Ojciec m�wi�: wk�adaj uczucie w prac�, {40818}{40887}nie przejmuj si� tym. {40891}{40935}W Indiach, {40940}{41010}kierujemy 500-uset milionami abonent�w. {41014}{41059}Jeste�cie zszokowani? {41063}{41082}Mog� to osi�gn��. {41086}{41181}Nie jestem pr�ny. Jestem tylko pewny. {41185}{41255}To linia pomi�dzy... i zaufaniem. {41260}{41328}Osi�gniecia tego cz�owieka s� moim zaufaniem. {41332}{41400}Gdy bym tylko ja m�g� to osi�gn��, m�wi�bym o pr�no�ci. {41404}{41476}Potrzebujemy zaufania, zbudujmy je. {41480}{41571}Zostawmy pr�no�� poza biurem. {41725}{41769}*Bujaj si� w rytm* {41773}{41841}*Tupnij mocno* {41944}{42014}*Hej dzieciaku* {42458}{42501}*Hej dzieciaku, lepiej us�ysz, * {42505}{42576}*prosto z mego serca, oto rozkaz* {42580}{42648}*Poprostu �yj tym* {42652}{42673}*Nie ma limit�w* {42677}{42698}*Nie ma granic* {42702}{42771}*Jest tu mocny koktajl* {42775}{42821}*w winach... * {42825}{42868}*Je�li masz ochot� na �ycie. * {42872}{42941}*palec u nogi jest lini� szcz�cia* {42946}{42990}*Pos�uchaj, oto sekret* {42995}{43100}*Nie ma �ycia EMis. We� g��boki wdech* {43190}{43236}*Nie zatrzymuj si�... * {43240}{43309}*Po co chowa� w sercu to co mo�esz powiedzie�* {43313}{43384}*Spiewaj i u�miechaj si�* {43388}{43432}*Tego uczy �ycie* {43485}{43554}*Nie jeste�my zak�adnikami* {46371}{46416}To pierwsze uj�cie w scenariuszu. {46419}{46479}Kalpana! {46492}{46539}Mia�a� by� o 9-tej. {46543}{46562}A przysz�a� o 10:30. {46566}{46610}Wszyscy czekaj�. {46614}{46659}Bardzo du�y dzisiaj ruch. {46664}{46763}�adnych wym�wek, id� si� przebra�. {46884}{46968}Cze��, jestem za p�no? {47031}{47100}Co za �ycie... by� g��wn� aktork� dla widowni, {47104}{47173}a ona... dumna jak supergwiazda. {47178}{47284}- Czy mog� sprawdzi� �wiat�a?|- I kr�cimy? {47495}{47555}�wiat�a. {47643}{47687}Szoruje i szoruje... {47691}{47736}a� zaczerwieni� mi si� r�ce. {47740}{47844}a i tak nie b�dzie mo�na jej za�o�y�. {47888}{47979}W�a�nie dlatego musicie mie� Kite, wtedy zrozumiecie {47983}{48054}Ol�niewaj�co bia�y za 1 rupi�. {48058}{48147}L�ni�cy, ol�niewaj�co bia�y. {48179}{48240}Kalpana! {48279}{48347}To b�dzie nasza �sma witryna na tej ulicy. {48351}{48447}- Czy wszystkie 6 jest dost�pnych?|- 3 s� dost�pne. {48451}{48519}- Nast�pne miejsce?|- Tutaj. {48524}{48545}To tutaj. {48549}{48616}Bilbord na tarasie... {48619}{48715}b�dzie widoczny nawet z lotu ptaka. {48719}{48812}- Kto tu mieszka?|- Dziewczyna, Kalpana. Mo�emy si� z ni� skontaktowa�. {48816}{48862}Zr�bciec to. {48867}{48935}- Co znowu?|- Problem z akumulatorem. {48938}{49007}- Co si� dziej�?|- Problem z akumulatorem. {49011}{49168}- Przepraszam, mo�emy porozmawia� z pani� Kalpan�?|- Kalpana to nie "pani". {49184}{49285}- A pan to...?|- Jeste�my z Air Voice. {49305}{49375}Jestem Sanjay, asystent kierownika Singhania's. {49379}{49423}Air Voice? {49427}{49522}Jestem Satveer Kohli. Kr�c� ten|film i zarz�dzam ca�ym przedsi�biorstwem. {49526}{49644}Robimy reklamy... zup, olej�w,|szczoteczek do z�b�w, herbatnik�w {49648}{49791}Nasza najnowsza reklama by�a proszek|do z�b�w. Chce pan reklam� do filmu? {49795}{49961}My tylko chcemy zobaczy� si� z pani� Kalpan�,|pan Singhania przys�a� mnie tutaj {49967}{50082}Kalpana... jest w zielonym pokoju. Prosz� i��. {50285}{50436}Szef mnie tu przys�a� �ebym z pani�|porozmawia� o czym� bardzo wa�nym. {50602}{50647}Wejd� do �rodka. {50651}{50736}Daj im herbat� i wr�� tu. {50773}{50842}Tw�j szef jest zauroczony? I co z tego? {50846}{50941}Ta propozycja musi by� dla mnie korzystna. {50946}{51038}Tu chodzi o mi�o��... chodzi o mi�o��. {51043}{51155}Prosze pani�, w imieniu mojego szefa. Prosz�. {51162}{51185}Prosz� to przemy�le�. {51189}{51283}- Co tu jest do przemy�lenia?|- S�ysza�e� moj� decyzj�. {51287}{51366}Teraz odejd�, prosz�. {51385}{51441}Id�. {51630}{51785}- Prosz� pani�.|- Powiedz twojemu szefowi,|�e Kalpana jest niezadowolona. {51801}{51892}Je�li jednak zmienisz zdanie, {51898}{51967}oto moja wizyt�wka. {51971}{52032}Zadzwo�. {52094}{52139}Przepraszam... b�de gotowa za dwie minuty. {52143}{52211}- Niech pani chwil� poczeka...|- Pani? {52215}{52260}Kalpana ji... {52264}{52320}Ji..? {52412}{52507}Przepraszam, �e przeszkadzam w twojej osobistej sprawi�, {52511}{52615}ale wszyscy s�yszeli co si� tam dzia�o. {52706}{52776}Hej, przynie� pani krzes�o. {52780}{52824}domy�lam si� co si� tam sta�o. {52828}{52929}Sanjay Sighania gdzie� ci� zobaczy�, {52951}{52996}I kiedy ci� zobaczy�, {53000}{53091}zakocha� si� od pierwszego wejrzenia i zada� sobi� pytanie. {53096}{53239}mia� nadziej�, �e powiesz tak, dla tego wys�a� do ciebi� tych ludzi {53243}{53362...
Filmy-i-Muzyka