{24}{58}W poprzednich odcinkach: {72}{117}Kyle, jeste� z nami od ponad tygodnia. {120}{185}Chcesz nam powiedzie�,|�e nie spa�e� ani razu? {187}{249}Powiem wam, dlaczego|nie spa� od 10 dniu. Jest kosmit�. {252}{326}M�wi�e�, �e ostatni� rzecza|jak� pami�tasz jest pobyt w lesie. {328}{374}A jak si� tam dosta�e�? {376}{384}Nie wiem. {386}{422}Nikt nie zg�osi�, �e zagin��? {424}{494}Jak to mo�liwe?|Musia� przecie� sk�d� przyj��. {496}{530}Komu� pewnie go brakuje. {532}{585}Trager, dawno ci� nie widzia�em. {587}{609}Ju� nie masz dla mnie czasu? {611}{676}Mo�e uda mi si�|wcisn�� ci� w m�j grafik. {679}{758}Chcia�abym by� narysowa� cokolwiek pami�tasz|o miejscu z kt�rego przyby�e�. {760}{846}To musi by� miejsce,|gdzie by� widziany po raz pierwszy. {849}{897}My�l�, �e sta�o si� tam co� wa�nego. {899}{954}Za�o�� si�, �e w�a�nie|szuka ci� twoja rodzina. {957}{985}Musi. {988}{1036}Nie spad�e� sobie przecie� z nieba. {1038}{1105}Kyle, Kyle... {1153}{1187}Co ty tutaj robi�e�? {1189}{1240}Dlaczego tu przyszed�e�? {1242}{1345}�eby moja rodzina mog�a mnie odnale��. {1623}{1678}Mamo, tato. Pomocy! {1681}{1743}Kyle, no ko�cz ju�. {1745}{1817}Kyle, wy�a� ju�! {1834}{1849}Co si� dzieje? {1851}{1880}Musz� wzi�� prysznic. {1882}{1961}A on dalej �pi w wannie. {1978}{2009}Kyle, czas ju� wstawa�. {2012}{2067}To oble�ne spa� tam. {2072}{2155}Musi mu przypomina� o jego spodku. {2177}{2223}Co chcesz zrobi�?|Zwabi� go kart� kredytow�? {2225}{2369}Nie, skarbie, tak zrobi�bym z tob�.|Z Kyle'm jest �atwiej. {2376}{2398}Wow, naucz mnie tego! {2407}{2441}- Nawet o tym nie marz...|- Ja pierwsza. {2443}{2489}Nie, ja! {2491}{2513}Dobra, u�yjcie mojej �azienki. {2515}{2589}We� swoje myd�o i szampon.|Tylko szybko. {2592}{2649}Dobra. {2709}{2762}Kyle, no ko�cz ju�...|Musz� i�� do pracy. {2764}{2815}Najpierw nie m�g� spa�, a teraz|�pi jak zabity. Nawet nie mrugnie. {2853}{2913}Tato, przed prac� musz� wzi�� prysznic. {2915}{2983}Dobra, ale najpierw Kyle... {3256}{3321}Ka�dy mia� co� do zrobienia|i musia� gdzie� p�j��. {3323}{3364}Kochanie, m�g�by� podwie�� Josha? {3366}{3419}Tak, ale musimy ju� jecha�. {3421}{3460}Nie, dop�ki nie znajd� zeszytu. {3462}{3500}Trzymaj go, cio�ku. {3503}{3524}A, tak... {3527}{3589}Musia�em zostawi� go tu zesz�ej nocy,|kiedy zszed�em po budy�. {3592}{3721}Dobra, Kyle. Masz tu sporo gazet,|pisak�w, mordoklejek... {3757}{3824}Nie mog� uwierzy�,|�e bierzesz ze sob� Kyle'a do biura. {3827}{3896}Mama ma sporo rzeczy|do odrobienia, �aden problem. {3899}{3951}Pozatym to pozwoli wcze�niej zacz�� dzie�. {3961}{3982}Dzi�ki. {3985}{4011}Zadzwo� je�li b�dziesz czego� potrzebowa�. {4014}{4045}Poradzimy sobie. {4047}{4071}Gotowy? {4074}{4155}Czadowo, kursik letni... {4198}{4217}Na razie. {4220}{4292}Lori, idziesz w moj� stron�.|Mog� ci� podwie��. {4294}{4383}Nie trzeba, p�jd� z Hillary. {4445}{4467}S�ucham? {4469}{4519}Pani Trager, detektyw Brane. {4522}{4539}O, dzie� dobry. {4541}{4572}Musz� si� z pani� dzisiaj zobaczy�. {4575}{4611}Dowiedzia� si� pan czego� o Kyle'u? {4613}{4630}Na to wygl�da. {4632}{4750}My�l�, �e Kyle mo�e by� zamieszany w morderstwo. {4752}{4850}Powiem wi�cej, kiedy si� zobaczymy. {5001}{5090}Kyle XY [01x03] The Lies That Bind|"K�AMSTWA KT�RE ��CZ�" {5093}{5155}T�umaczenie, napisy: Pietrucha|Korekta: _Neoo_|Synchro: LukiQ {5157}{5227}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl ::. {5522}{5654}Winda by�a ma�ym pomieszczeniem,|gdzie dozna�em dziwnego uczucia wznoszenia si�. {5656}{5711}Wszyscy starali si� na siebie nie patrze�. {5713}{5778}Albo dotk��. {5797}{5826}S�ucham? {5829}{5867}Tak, jeste�my w windzie. {5869}{5951}Zesz�o nam d�u�ej przez korki. {5953}{6020}Nie by�o kork�w. {6023}{6061}To takie niewinne k�amstewko. {6064}{6107}K�amiesz? {6109}{6183}Tak, ale ty nie powiniene�. {6186}{6279}Zawsze m�w prawd�, Kyle. Dobrze? {6442}{6495}Jeste�my. Pierwszy dzie� w pracy. {6498}{6521}Mam prac�? {6524}{6553}Tylko �artowa�em. {6555}{6572}Ale chc� pom�c. {6574}{6634}Znajd� ci co�, ale teraz|jestem sp�niony na spotkanie z Bradem. {6637}{6673}Elvin... Prosz� poczeka�. {6675}{6694}Tak... {6697}{6766}Prosz� pana, wysy�aj� kogo�. {6771}{6812}Tak, dzwoni�am. Ja tylko... {6814}{6836}Prosz� pana... {6838}{6872}Ci�ki poranek? {6874}{6907}Serwer pad�. {6910}{6927}Znowu? {6929}{6987}Tak, dzi� rano. {6989}{7020}Mog� w czym� pom�c? {7023}{7078}Steven Trager, VP. {7080}{7104}O, przepraszam. {7106}{7147}Jestem Alison.|Pracuj� tu tymczasowo. {7150}{7169}Tymczasowo? {7171}{7226}Tak, to znaczy,|�e nie pracuje tu na sta�e. {7229}{7277}Pos�uchaj, musz� tam wej��|i porozmawia� z Bradem. {7279}{7301}Bradem? {7303}{7349}Z dyrektorem. {7351}{7440}Przypilnuj Kyle'a.|Nie przywyk� do takiego t�umu. {7442}{7504}Nie martw si�, tylko sobie posiedzi i porysuje. {7507}{7644}Kyle, zosta� tutaj z Alison.|Wr�c� najszybciej jak b�d� m�g�. {7689}{7751}Mo�e tam poczekaj na tat�. {7754}{7871}Steven to nie m�j tata.|Te� nie jestem na sta�e. {7948}{8020}Ofiara zosta�a zastrzelona.|Tury�ci znale�li j� w lesie. {8022}{8078}Detektywie, wiem, �e Kyle|by� tam widziany po raz pierwszy, {8080}{8178}ale to by�o kilka tygodni temu.|Ta osoba zabita zosta�a znacznie wcze�niej. {8181}{8229}Niekoniecznie. {8231}{8274}Ko�ci s� oczyszczone. {8277}{8334}Wiemy, �e cia�o pokryto wapnem palonym. {8336}{8358}Wapno palone? {8360}{8452}U�ywa si� go do rozk�adu cia�a co sprawia,|�e trudno je zidentyfikowa�. {8454}{8521}Z tego samego powodu wybito z�by. {8523}{8569}Kyle nie m�g�by zrobi� czego� takiego. {8571}{8591}Nie m�wi�, �e zrobi�. {8593}{8627}Wi�c nie jest podejrzany? {8629}{8689}Nie mo�emy wykluczy� takiej mo�liwo�ci. {8691}{8794}Ale musz� powiedzie�,|�e sk�ra pod paznokciami ofiary wskazuje na szarpanin�. {8797}{8878}Nawi�zuj�c do naszych raport�w,|Kyle nie mia� nawet zadrapania kiedy zosta� znaleziony. {8881}{8931}Dla Kyle by� wpl�tanym w jakikolwiek spos�b... {8933}{9015}Sama pani m�wi�a,|�e trauma mo�e wywo�a� amnezj�. {9017}{9116}Tak, to mo�liwe, �e by� �wiadkiem tego wydarzenia,|albo natkn�� si� na szkielet. {9118}{9156}Czy zacz�� sobie co� przypomina�? {9159}{9243}Nie, nadal z nim pracuj�. {9281}{9322}Kiedy zobaczy fotografie... {9324}{9384}Nie. Detektywie,|nie mo�emy tego zrobi�. {9387}{9471}Sugerowanie mu czego� takiego|mog�oby go wprawi� w jeszcze gorszy stan. {9473}{9521}To �ledztwo w sprawie morderstwa. {9523}{9590}Je�li Kyle jest �wiadkiem,|albo jest w jaki� inny spos�b w to wpl�tany. {9593}{9658}Musz� si� dowiedzie�. {9660}{9811}Je�li znalaz�by pan delikatniejszy spos�b|na przywr�cenie mu pami�ci... {9859}{9986}Ten symbol by� na pewnego rodzaju karcie,|kt�r� znale�li�my w lesie. {9988}{10051}Mog�a zostawi� go ofiara albo zab�jca. {10053}{10135}Przeszukali�my baz� danych,|ale na nic nie wpadli�my. {10137}{10259}Gdyby Kyle go zidentyfikowa�,|mieliby�my jaki� trop. {10660}{10703}To bije na g�ow� nocne ucieczki. {10705}{10768}Z tym, �e kosztowa�o twoj� posad�. {10770}{10830}Daruj� sobie t� jedn�, nic wielkiego. {10832}{10873}Twoi rodzice musz� by� dumni. {10876}{10914}My�l�, �e chodz� do pracy. {10916}{11019}Trager, ale z ciebie z�a dziewczynka... {11094}{11182}Declan, nie dojdzie do tego. {11259}{11341}Ale zawsze jest jutro... {11379}{11432}Jutro nie mog�. {11434}{11473}Gram w golfa ze starszym. {11475}{11511}Ze starszym? {11513}{11571}Tak, taki dzie� ojciec-syn. {11573}{11616}Od kiedy lubisz wychodzi� z tat�? {11619}{11703}Kto powiedzia�, �e lubi�? {11712}{11777}To lubi�... {11885}{11952}Lwk Software... {11957}{12014}Nie, nie... Dzwoni�am ju� 3 razy. {12017}{12046}Potrzebujemy tutaj kogo�. {12048}{12125}Kto� musi naprawi� ten serwer, natychmiast! {12127}{12218}Lwk Software. Prosz� poczeka�. {12376}{12441}Ka�dy mia� jakie� zaj�cie. {12444}{12513}Tak jak w domu. {12614}{12638}Przepraszam. {12640}{12726}Tutaj te� czu�em si� obco. {12729}{12750}Pewnie jeste� Kyle. {12753}{12789}Cze��, jestem Mark, kolega Stevena. {12791}{12813}Wszystko mi o tobie opowiedzia�. {12815}{12844}Tak? {12846}{12870}Jasne. {12873}{12981}Co my�lisz o tym miejscu? {12983}{13019}Biurze. {13021}{13060}Ka�dy ma tu prac�. {13062}{13098}To prawda. {13100}{13230}Tak czy siak, wszyscy stanowimy tu|jedn� wielk� rodzin�. {13254}{13335}Musz� odebra�, poczekaj. {13705}{13769}Czu�em si� jakby mnie wo�a�.... {13772}{13834}Serwer by� tym, co rozumia�em. {13837}{13954}To by�a dla mnie szansa,|by sta� si� przydatnym. {14505}{14537}M�wi�em ci, kiedy zaczynali�my. {14539}{14594}Chodzi nie tylko o mnie, ale o ca�y zesp�. {14597}{14616}My jeste�my ca�ym "pakietem". {14618}{14669}Takie "pakiety" s� za drogie. {14671}{14700}Ten kwarta� jest paskudny. {14702}{14724}Ca�y rok. {14726}{14786}Nie sfinansowali�my bada�, musimy rozbi� ca�y dzia�... {14788}{14836}Rozbi� dzia�? {14839}{14930}Ci ludzie utrzymuj� rodziny,|�ona Marka w�a�nie urodzi�a dziecko. {14932}{14983}Ju� nie pracujesz w swoim gara�u. {14985}{15033}Masz pewne zobowi�zania wobec akcjonariuszy. {15035}{15059}I przyjaci�! {15062}{15141}To pracownicy!|Wiedzia�e�, �e kiedy� to nast�pi. {15143}{15244}Wiesz, �e musimy zrobi� pewne ci�cia. {15275}{15328}Dobra. {15330}{15354}Powiem im. {15357}{15381}Nie, nie mo�esz... {15383}{15414}Musisz... {15417}{15453}Poczekaj do nast�pnego miesi�ca, dobrze? {15455}{15503}- A� sko�czy si� ten kwarta�.|- Musz� co� zaplanowa�. {15505}{15601}Je�li akcjonariusze dowiedz� si�|o zwolnieniach nasze akcje p�jd� w d�. {15620}{15695}B�d� lojalny wobec firmy. {15697}{15791}Nie mo�esz pisn�� o tym ani s�owa. {16038}{16047}Steven... {16050}{16086}Ja... {16088}{16124}Gdzie� zgubi�am Kyle'a. {16126}{16157}Co? Prosi�em ci�, �eby� go pilnowa�a. {16160}{16213}Ja tylko odbieram telefony.|Ja nie... {16215}{16273}O, nie! {16400}{16474}Kyle, co narobi�e�? {16651}{16680}Natychmiast potrzebujemy informatyk�w. {16683}{16723}Ju� po nich dzwoni�am. {16726}{16766}Jest jaka� wada w projekcie serwera. {16769}{16862}Musz� zadzwoni� po specjalist�w. ...
Jelithe