{1715}{1764}Czy kiedykolwiek by�e� w Whitstable {1765}{1861}i widzia�e� tamtejsze ostrygarnie? {1865}{1924}M�j ojciec by� w�a�cicielem jednej z nich. {1925}{1974}Tam si� urodzi�am. {1975}{2049}To moja siostra, Alice. {2050}{2099}By�a dobr� dziewczyn�, Alice, {2100}{2224}i nie tylko moj� starsz� siostr�,|ale i najlepsz� przyjaci�k�. {2225}{2249}A to m�j ojciec. {2250}{2330}Najlepsze ostrygi z Whitstable|jakie pan kiedykolwiek pr�bowa�. {2330}{2384}Oto one, sir.|Nadchodz�.. {2400}{2474}Ale to nie b�dzie historia ani o nim, ani o Alice, {2475}{2583}ani o moim bracie Davie, ani o mojej matce. {2675}{2764}To b�dzie o mnie, Nan Astley, {2775}{2824}wtedy by�am nikim. {2825}{2874}Ledwie sko�czy�am 18 lat. {2875}{2924}Moje �ycie dopiero si� zaczyna�o. {2925}{3049}Gdy otwierasz ostryg�,|widzisz zamkni�ty sekretny �wiat {3050}{3135}i tak w�a�nie by�o ze mn�. {3290}{3404}Nawet nie podejrzewa�am|ile niespodzianek czeka na mnie w �yciu. {3405}{3570}Wydaje mi si�, �e by�am ca�kiem|szcz�liwa jako dziewczyna od ostryg. {3575}{3624}W porz�dku, Nan. {3625}{3693}Cze�� Freddy. {3700}{3724}Przejdziemy si�? {3725}{3774}Tak, oczywi�cie. {3775}{3847}Nie mam nic przeciwko. {3925}{3974}To by� nasz ma�y rytua�. {3975}{4024}Spotyka�am go, kiedy wci�gali �odzie, {4025}{4099}i szli�my na ma�y spacer, {4100}{4124}i ma�e odurzenie. {4125}{4199}Nie byli�my, jak to nazywacie "szybcy". {4200}{4274}To by�o do przewidzenia, ale... {4275}{4378}nigdy nie wiedzia�am, co powinnam czu�. {4425}{4520}Tony Reeves by� zauroczony Alice. {4525}{4599}Zajmowa� si� anga�em|w Kabarecie w Canterbury. {4600}{4674}Mama mia�a go za narwa�ca, {4675}{4770}ale nie spos�b by�o go nie lubi�. {4775}{4840}Ding-dong, ding-dong! {4840}{4890}Opowiada� mi to sam Gully Sutherland. {4890}{4959}Nie mo�ecie przegapi� jego przedstawienia w nast�pnym tygodniu. {4959}{5024}To nadzwyczajne!|Wprowadz� was za kulisy. {5025}{5114}- To bardzo mi�o z pana strony, panie Reeves.|- Tony! Tony! {5115}{5149}Znamy si� wystarczaj�co. {5150}{5199}Przyjdziemy z przyjemno�ci�. {5200}{5245}Czy Freddy Nan r�wnie� m�g�by przyj��? {5245}{5325}- Oczywi�cie. Im wi�cej, tym weselej.|- To nie jest "m�j" Freddy, mamo. {5325}{5423}Jeszcze nie jest, ale z pewno�ci� chcia�by.|Czy� nie jest tak? {6050}{6149}A teraz, Panie i Panowie, co� specjalnego... {6150}{6311}...dla tych z Was,|kt�rzy gustuj� w elegancji i wysokiej klasie. {6325}{6399}Panna Kitty Butler! {6775}{6824}I co? Ca�kiem eleganckie? {6825}{6874}Nawet niez�e! - powiedzia�bym. {6875}{6949}Id� w �lady mojego ojca. {6950}{7024}Chod� za mn�, tatu�ku. {7025}{7099}Stoi naprzeciwko, z jak�� dziewk�. {7100}{7197}Pomy�la�em: te� poderw� sobie tak�. {8725}{8789}Och Rosie. {8825}{8891}Droga Rosie. {8890}{8984}W moim sercu jest r�a... {9000}{9065}dla ciebie. {9400}{9455}�ap. {9940}{9999}�egnajcie!|�egnajcie! Przyjd�cie jeszcze raz! {10000}{10074}Panna Kitty Butler! {10125}{10224}A teraz, Panie i Panowie,|jedyny w swoim rodzaju... {10225}{10347}Pan Gully "Po�askocze Wasz� Wyobra�ni�" Sutherland! {10500}{10574}Witam, Panie i Panowie! {10575}{10624}- Co tam?|- Tylko troch�... {10625}{10674}Mam i�� z tob�? {10675}{10699}Nie. {10700}{10734}Wszystko w porz�dku, Nan? {10735}{10774}Nan? {10775}{10866}Ju� kiedy� widzia�em t� twarz. {10875}{10924}Halo? {10925}{10984}Co� ty? {11000}{11066}Zrobi�a to?! {11125}{11174}Nic mi nie jest, naprawd�. {11175}{11224}Dlaczego nie wr�cimy wi�c? {11225}{11299}Chod�. Dotrzymaj mi towarzystwa. {11300}{11374}Och, musi by� wspaniale pracowa� tutaj. {11375}{11424}Pewnie tak. {11425}{11484}- Podoba�o ci si� przedstawienie?|- O, tak! {11485}{11549}- A w szczeg�lno�ci?|- Kitty Butler. {11550}{11624}Nigdy w �yciu nie widzia�am|takiej dziewczyny jak ona. {11625}{11699}Jeste� m�oda i naiwna, Nancy.|Ona kpi�a, czy� nie? {11700}{11769}By�a jak prawdziwy ch�opak.|Poruszanie si� i ca�e to wszystko. {11769}{11824}Ale nim nie jest.|Pami�taj o tym, Nancy. {11825}{11874}Oczywi�cie, �e o tym wiem. {11875}{11940}Wi�c w porz�dku. {11940}{11999}Pragn�abym wraca� tu co wiecz�r, by j� zobaczy�. {12000}{12034}Nic nie stoi na przeszkodzie. {12035}{12099}M�g�bym ci� posadzi�,|w jednej lo�y, je�li chcesz. {12100}{12149}Rzadko kiedy kto� je zajmuje. {12150}{12212}Naprawd�? {12275}{12333}Alice. {12350}{12408}Alice. {12425}{12474}Co czujesz przy Tony'm? {12475}{12544}Co za pytanie. {12550}{12624}To samo, co ty przy Freddy'm, jak s�dz�. {12625}{12704}Nie czuj� niczego szczeg�lnego,|kiedy jestem z Freddy'm. {12705}{12808}Wi�c mo�e powinna� mu pokaza�, co ma robi�. {12850}{12924}Je�li go nie lubisz, rzu� go.|W morzu jest wiele ryb. {12925}{12984}- Nie o to chodzi, �e go nie lubi�.|- Tak, wiem. {12985}{13024}To po prostu nie "ten jedyny'. {13025}{13094}Kiedy� znajdziesz kogo�,|kogo naprawd� polubisz, Nan. {13095}{13124}Obiecujesz? {13125}{13174}Poczekaj. {13175}{13249}Poznasz kogo�, kto sprawi,|�e zakr�ci ci si� w g�owie, {13250}{13336}a nogi b�d� jak z waty i... {13350}{13399}I co? {13400}{13424}Dowiesz si�. {13425}{13518}A teraz zamknij oczy i id� spa�. {13625}{13688}Och Rosie. {13725}{13774}Droga Rosie. {13775}{13859}W moim sercu jest r�a... {13875}{13940}dla ciebie. {14100}{14149}A teraz rozejrz� si� wok�, {14150}{14251}tu r�wnie� jest wiele pi�knych kobiet. {14275}{14299}Lymsman, �wiat�a! {14300}{14374}Niech na was spojrz�. {14375}{14479}Wi�c wybierzmy, w ten wiecz�r, panowie... {14525}{14580}�ap. {14700}{14774}�egnajcie!|Przyjd�cie zn�w! {14775}{14824}Oto i ona. {14825}{14924}- Jak by�o dzi� wiecz�r, Nancy?|- Tak samo dobrze, je�li nie lepiej. {14925}{14974}Ona nie jest prawdziwym ch�opcem, wiesz o tym? {14975}{14999}Wiem, �e nie jest. {15000}{15074}Mog� si� za�o�y�,|�e ma na oku jakiego� ch�opca z orkiestry. {15075}{15174}Mam tylko nadziej�,|�e m�ody Freddy nie dowie si� o tym! {15190}{15261}Zajmijcie si� swoimi sprawami! {15375}{15424}Kiedy j� widz� to jest jak... {15425}{15474}O, nie wiem jak. {15475}{15574}Gdy chodzi po scenie, sprawia,|�e chce mi si� �mia� i p�aka� na raz. {15575}{15624}Przeszywa mnie, tu. {15625}{15699}Nigdy wcze�niej nie widzia�am takiej dziewczyny. {15700}{15774}Nie wiedzia�am, �e s� takie dziewczyny jak ona. {15775}{15849}Nie wiem, co to jest.|Nie wiem, co si� ze mn� dzieje, Alice. {15850}{15880}My�lisz, �e zwariowa�am? {15880}{15949}S�dz�, �e nie powinna� si� interesowa� t� dziewczyn�, Nan. {15950}{16049}- Dlaczeg�by nie?|- Oni... nie s� tacy jak my. Ludzie tego pokroju. {16050}{16099}Wiesz, nie prowadz� zwyczajnego �ycia. {16100}{16149}Uwa�am, �e powinna� o niej zapomnie�, Nan. {16150}{16249}- Nie rozumiesz, Alice.|- Nie chc� o tym wi�cej rozmawia�. {16250}{16349}Nie mia�o sensu namawianie mnie|bym zapomnia�a o Kitty Butler. {16350}{16384}Jakby to by�o mo�liwe. {16385}{16449}I... niby z jakiego powodu mia�abym. {16450}{16524}Nancy, mo�esz posun�� si� jak daleko zechcesz. {16525}{16599}Nie martw si�. Powiem ci, je�li zaboli. {16600}{16649}Nie! Nie chc�! {16650}{16699}Co si� dzieje? {16700}{16724}Nic. {16725}{16774}Po prostu nie chc�, Freddy. {16775}{16875}Traktuj� ci� powa�nie Nan.|Mogliby�my si� zar�czy�. {16875}{16955}- Wtedy by�oby w porz�dku, czy tak?|- Czy nie mo�e by� tak jak jest? {16955}{17030}- Wcale ci na mnie nie zale�y.|- Ale� zale�y. {17030}{17124}Nie, wcale.|Lubisz mnie mie� przy sobie. {17125}{17205}Ale gdyby naprawd� ci na mnie zale�a�o,|pozwoli�aby� mi to zrobi�. {17205}{17274}Skoro tak... to mi nie zale�y! {17275}{17324}Och, Nan! {17325}{17374}Och, nie bierz tego do siebie, Nan! {17375}{17449}Tak naprawd� tak nie my�l�! {17450}{17499}Ale ja tak.|Tak w�a�nie my�la�am! {17500}{17574}I je�li to, czego chcia� Freddy,|by�o jedynie ludzk� natur�, {17575}{17624}by�o te� tym, czego i ja chcia�am! {17625}{17674}Ale czego ja chcia�am? {17675}{17799}Nie by�am pewna, ale wiedzia�am,|�e to ma zwi�zek z Kitty Butler. {17800}{17907}Powiedzieli�my sobie "�egnaj"|ze �z� w oku. {17925}{18055}Szepcz�c pi�kne s�owa, jak zakochani. {18075}{18178}Obieca�a�, �e nie zapomnisz mnie nigdy. {18200}{18296}Obieca�em, �e zawsze b�d� szczery. {18325}{18388}Och Rosie. {18440}{18489}Droga Rosie. {18500}{18584}W moim sercu jest r�a... {18625}{18690}dla ciebie. {19825}{19899}Panna Kitty Butler,|Panie i Panowie! {19900}{19974}�egnajcie! Przyjd�cie zn�w! {19975}{20024}A teraz,|Panie i Panowie, {20025}{20148}co� tylko dla was,|warto by�o czeka�, aby to zobaczy�... {20331}{20373}/Witam,|/Panie i Panowie! {20500}{20549}...zupe�nie tak, jakby post�pi� przyjaciel, {20550}{20626}pukam do drzwi. {20650}{20674}Przepraszam... {20675}{20774}Nie, nie, nie, nie.|Nic si� nie sta�o. {20775}{20824}Czeka�em na ciebie. {20825}{20874}Mam wiadomo�� dla ciebie. {20875}{20949}- Kto� chce ci� zobaczy�.|- Kto? {20950}{21009}Ciiii... {22375}{22443}Prosz� wej��! {22525}{22611}Oto ona,|panna Nancy Astley. {22700}{22749}Panno Butler, nie b�d� zajmowa� {22750}{22774}ju� wi�cej czasu. {22775}{22849}Jeszcze raz zaznacz�,|�e by� to, bez w�tpienia, {22850}{22924}czaruj�cy wiecz�r. {22975}{22999}Panno Astley, {23000}{23049}Pani pozwoli,|�e si� przedstawi� {23050}{23130}Walter Bliss|do us�ug. {23175}{23248}Dobranoc paniom. {23325}{23390}Panie Reeves. {23500}{23593}Mi�o mi ci� pozna�, panno Astley. {23600}{23669}Usi�d� prosz�. {23775}{23852}Wi�c... to ty jeste�|moim "tajemniczym wielbicielem". {23852}{23934}My�la�am, �e to dla Gully'ego|przychodzisz na przedstawienie ka�dego wieczoru. {23934}{23999}I kto� mi powiedzia�,|�e zawsze wychodzisz kiedy sko�cz�. {24000}{24080}- Przychodzisz tylko dla mnie?|- Tak. {24250}{24324}Przepraszam.|Kiedy tu jestem nie wiem co powiedzie�. {24325}{24424}C�, to ja pos�a�am po ciebie,|wi�c nie musisz nic m�wi�, je�li nie chcesz. {24425}{24495}Ale chcia�abym, �eby� mi powiedzia�a|co ci si� tak bardzo podoba. {24495}{24532}Jestem bardzo pr�na,|jak widzisz. {24532}{24584}Uwielbiam s�ucha�|mi�e rzeczy na m�j temat. {24585}{24624}Podoba mi si� wszy...
Black_666