{1}{1}25 {46}{145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {146}{206}Nie zniósłbym więzienia. {210}{262}To raczej ci nie grozi, prawda, Chris? {266}{308}A jeśli zostanę oskarżony|o morderstwo żony? {312}{361}Jak David Janssen w "Ściganym"? {365}{415}Masz na myśli Harrisona Forda? {419}{453}Nie. {457}{510}Uciekł w ostatnim odcinku. {514}{609}Zajęło mu to 5 lat.|Ja tyle nie wytrzymam. {634}{684}Chris, nawet nie masz żony. {688}{751}I nie zamierzam,|jeśli mam skończyć w pierdlu. {800}{871}Komisarz Tyler.|Odbieramy Richarda Handsa. {875}{925}Nakaz? {1095}{1149}W porządku. {1211}{1248}Cholera... {1252}{1306}Dicky Lepkie Ręce. {1310}{1365}Co robicie? {1369}{1437}Dickie jest znany za|bycie przyłapanym na gorąco. {1441}{1509}Na gorącym, Chris.|Na gorącym uczynku. {1513}{1573}Tak, na gorącym.|Z owcą. {1577}{1623}Było ciemno.|Wszyscy popełniamy błędy. {1627}{1690}Dobra, wystarczy. {1694}{1734}O co w ogóle chodzi? {1738}{1839}Mamy nowe informacje o napadach|popełnionych, zanim cię sprzątnięto. {1843}{1890}/Mój szef chce z tobą pogadać. {1894}{1929}Idziemy. {1933}{1978}Nie czaj się jak owca. {2096}{2197}- Zobacz, owca.|- Masz mnie za zboka? {2304}{2341}A ten co? {2388}{2417}Cholera, są uzbrojeni. {2421}{2466}Co robimy? {2470}{2536}- Zatrzymaj się!|- Zastosować manewr wymijający. {2540}{2621}- Jedź, Chris.|- Zatrzymać samochód! {2625}{2703}- Uspokój się, Chris.|- Zatrzymaj się, albo będę strzelał! {2707}{2781}- Zatrzymaj się!|- Co mam robić? {2785}{2833}Uspokój się. {2853}{2935}- Pamiętaj o kontroli samochodu.|- O czym ty mówisz? {3073}{3136}Nie tak wymijająco! {3140}{3208}- Nic wam nie jest?|- Na pewno nie dzięki jego jeździe. {3212}{3270}- Wyłazić!|- Ruchy! {3274}{3330}- Ruszaj się!|- Stańcie tam. {3334}{3424}- Ręce na dach!|- Macie nie tego człowieka! {3462}{3512}Nie zniosę tego. {3516}{3579}Rusz się, a następny|trafi ciebie. {3716}{3756}Nie poszło za dobrze. {4014}{4061}{y:i}Nazywam się Sam Tyler. {4065}{4127}{y:i}Miałem wypadek i obudziłem się w 1973 r. {4131}{4224}{Y:i}Oszalałem? Jestem w śpiączce?|Czy cofnąłem się w czasie? {4228}{4318}{y:i}Cokolwiek się to stało,|/to jakbym wylądował na innej planecie. {4322}{4404}/Może, jeśli znajdę przyczynę,|/to uda mi się wrócić do domu. {4511}{4598}{C:$aaccff}LIFE ON MARS|Episode 2/Odcinek 2 {4608}{4703}{C:$aaccff}.:: GRUPA HATAK - Hatak.pl ::. {4714}{4795}{C:$aaccff}Tłumaczenie: patoriku|Korekta: k-rol {5514}{5579}Już szambo jest mądrzejsze. {5604}{5665}To miała być prosta robota. {5690}{5768}To była zasadzka.|Ktoś wiedział, co robimy. {5772}{5827}Dziękuję, Dorotko.|Doszliśmy już do tego. {5831}{5899}Myślałem, że moi najlepsi ludzie|będą chociaż walczyć. {5903}{5936}Trzeba było wziąć Cartwright, {5940}{5977}mogła zaświecić cyckami,|żeby ich zatrzymać. {5981}{6016}Jak tam pierwszy dzień, płateczku? {6020}{6113}Coraz lepiej z tymi|kalendarzami topless na moim biurku. {6117}{6161}- No i?|- Wszyscy byli uzbrojeni. {6165}{6263}- Co mieliśmy zrobić?|- Nie stracić więźnia Jej Królewskiej Mości! {6267}{6354}Gene, daj spokój.|Chłopaki mieli ciężki dzień. {6358}{6404}Przynajmniej mamy dziś przerwę. {6408}{6482}Komendant Woolf zaoferował nam pomoc|w tej sprawie. {6486}{6575}To zaszczyt gościć pana na pokładzie.|Co jest szczególnego w tej sprawie? {6579}{6637}Wiem, kto za tym stoi. {6641}{6753}Arnold Malone. Byłby moim nemezis,|gdyby wiedział, jak to przeliterować. {6757}{6861}Jest odpowiedzialny za większość napadów|w Manchesterze w ostatnich 20 latach. {6865}{6973}Wyślizgnął mi się|i zarobił mnóstwo na procesach. {6977}{7084}- Czas Arnolda Malone'a się skończył.|- Oczywiście to nie jest wendeta. {7088}{7178}Dokładnie tak.|Z dobrych powodów. {7182}{7282}Poczytaj sobie do poduszki.|Możesz mieć od tego koszmary. {7286}{7376}Przemoc przeciwko cywilom,|wystarczy, żeby go przymknąć. {7380}{7450}Dlaczego go pan nie dorwał? {7498}{7590}- Przepraszam, chciałam powiedzieć...|- Nie, dobre pytanie. {7594}{7662}Nie byłem wystarczająco dobry. {7691}{7796}Potrzebuję waszej pomocy, panowie...i pani.|To moja ostatnia sprawa. {7800}{7892}Arnold Malone stanie przed sądem,|a ja spokojnie odejdę na emeryturę. {7896}{8000}To nie będzie łatwe.|Malone jest okropny i chytry. {8004}{8091}Myśli pan, że Malone stoi za|uwolnieniem Dickie'ego? {8095}{8144}Mógłbym się nawet o to założyć. {8148}{8216}Są tam wszędzie odciski Malone'a. {8220}{8298}Dickie Fingers jest kluczem|do przygwożdżenia Malone'a. {8302}{8381}Wiemy, że Malone nie jest na tyle głupi,|żeby trzymać Dickie'ego u siebie. {8385}{8439}Chcę nazwiska|jego wszystkich wspólników. {8443}{8514}Jeden z nich musi wiedzieć,|gdzie został ukryty Dickie. {8518}{8590}Popytajcie na ulicy.|Zajrzyjcie do kapusiów. {8594}{8695}Kto ukrywa Dickie'ego Fingersa, Denis? {8699}{8760}- Nie wiem.|- Na pewno? {8785}{8838}Chodź. {8904}{8951}Przepraszam, kochana. {8955}{8994}Tak, panowie? {8998}{9082}- Widziałaś tego kolesia?|- Nie. {9201}{9219}Chodź. {9313}{9388}- Ali, na pewno go widziałeś.|- Nie widziałem. {9431}{9464}Nie staraliście się wystarczająco. {9468}{9565}Jakiś drań pierdzi a kapusie powinni|wskazać dupę za to odpowiedzialną. {9569}{9647}Rozmawialiśmy z każdym. Nikt nie wie,|co stało się z Dickie'em Fingers. {9651}{9725}Czy ja muszę wszystko robić samemu? {9750}{9787}Idziemy! {9887}{9948}"Wiadomości Wieczorne" {9952}{10028}Dilys. chcę wszystkie wiadomości,|które nie nadają się do druku. {10032}{10096}W szczególności o Dickie Fingers. {10100}{10175}Nie będę gadać przed twoim pedziem. {10179}{10257}- Chyba chodzi jej o ciebie.|- Racja. {10261}{10331}Masz. Poczytaj sobie. {10537}{10656}SAMIE TYLER:|PRZYKRO NAM Z POWODU TWOJE STRATY {10686}{10747}Głuchy.|Skikaj stąd. {11122}{11208}ZMARŁ WZOROWY POLICJANT|GLEN FLETCHER {11212}{11352}/Pierwszy czarny zastępca komendanta|zmarł w wyniku zawału./ {11366}{11447}/Gratuluję, nadkomisarzu Tyler. {11451}{11548}/Nie mogę w to uwierzyć.|/Ja, nadkomisarzem? {11552}{11662}/- Nigdy w to nie wątpiłem.|/- Dziękuję panu. Za wszystko. {11666}{11731}/Nie musisz mi dziękować.|/Zapracowałeś na to. {11735}{11797}/Bądź dobrym wzorem, Sam. {11822}{11876}Przykro mi z powodu twojej straty. {11932}{11987}Kim jesteście? {11991}{12021}Czego chcecie? {12025}{12110}14:20 na Aintree.|Kto wygrał? {12230}{12304}Zmiatać stąd.|Tu się pracuje. {12416}{12515}A tobie co?|Jesteś biały jak piana browaru. {12567}{12674}Facet, który opiekował się mną,|kiedy wstąpiłem do policji. Nie żyje. {12731}{12813}- Byliście blisko?|- Był moim mentorem. {12817}{12860}Doradzał mi we wszystkim. {12864}{12934}Nawet, kiedy dostał awans|do innego wydziału. {12938}{12996}Nauczyłem się roboty od niego. {13000}{13048}Chyba go znałem. {13052}{13163}To komisarz Frankenstein, prawda?|Jeszcze mi potwora brakowało... {13167}{13210}Nie masz żadnego szacunku? {13214}{13327}Nie, ale wiem,|kto stoi za porwaniem Dickie'ego. {13392}{13534}Powiedziano mi, żeby szukać pana Harcourta. {13538}{13577}Wiek? Adres? {13581}{13639}Nie znam. Dlatego przelecicie te akta, {13643}{13717}aż znajdziecie to nazwisko|w przeciągu ostatnich 30 lat. {13721}{13764}Co, jeśli kapuś się myli? {13768}{13815}To może być ogromna strata zasobów. {13819}{13846}Dilys nigdy się nie myli. {13850}{13949}Zresztą dostaliśmy dodatkową parę rąk do pracy|z podwydziału C. {13953}{14001}Podkomisarz Glen Fletcher. {14927}{15020}Komisarz Sam Tyler.|Witam. {15335}{15451}Bez obaw.|Nie starła się. {15474}{15547}Podkomisarz Chris Skelton. {15551}{15661}Podkomisarz Cartwright. Annie.|Ja także jestem tu nowa. {15686}{15795}Najpierw kobiety, a teraz kolorowi.|Co jeszcze? Karły? {15869}{15970}Ty jesteś od czarnej roboty?|Może się zrobić zimniej. {15974}{16037}Nie tak jak w domu. {16041}{16130}Co? Jak w Burnage? {16134}{16235}Proszę wybaczyć sierżantowi Carlingowi.|Jest przyjezdnym Neandertalczykiem. {16239}{16328}Nie, ma rację.|Podczas ostatnich upałów {16332}{16406}myślałem, że mnie deportują. {16482}{16522}Bez obaw, jeśli braknie prądu, {16526}{16592}wywrócę białka oczu i możecie iść|za mną do wyjścia. {16734}{16768}Niezły facet. {16813}{16865}Wystarczy. {16902}{17002}Nie musisz się zgrywać,|żeby się tu wpasować. {17006}{17067}- Stać cię na coś lepszego.|- Chwila. {17071}{17139}Komisarz Tyler? {17143}{17214}Byłeś w Hyde. {17218}{17251}Tak. {17255}{17340}Ja też byłem trochę w Hyde.|Zastanawia mnie... {17344}{17386}Na pewno pamiętam twoje nazwisko. {17390}{17525}Świetnie. Powiedz nam,|co z niego za drań. {17529}{17645}Pewnie mylisz mnie z kimś innym. {17649}{17693}Nie, raczej nie. {17697}{17771}Napad.|Furgonetka z wypłatami na Sparks Lane. {17775}{17826}Tyler! {17948}{18016}Pomocy! {18202}{18259}Było ich trzech.|Z pistoletami! {18263}{18344}Mieli pończochy na głowach.|Cholerni zboczeńcy. {18348}{18420}9 lat tym jeżdżę|i takie coś mi się nie przytrafiło. {18424}{18494}Musieli znać trasę,|datę i godzinę. {18498}{18568}Wszystko. Nawet, co|nasz chłoptaś jadł na śniadanie. {18572}{18633}Pewnie śledzili go od tygodni. {18637}{18699}Masz drugiego kierowcę?|Albo kask ochronny? {18703}{18787}Po co?|Ten sejf miał być nie do otwarcia. {18791}{18855}Reklama mówiła, że wytrzyma|tony ładunków wybuchowych, {18859}{18901}albo nawet Einsteina. {18905}{18968}A wszystko zabrał|wychudziały złodziej. {19034}{19081}Najwidoczniej Dickie Fingers|został uwolniony, {19085}{19118}żeby brać udział w tym napadzie. {19122}{19198}Prawdopodobnie Fingers i Malone|byli w zmowie od dawna. {19202}{19295}Gdy nas napadli, Dickie Fingers był|bardziej przerażony, niż my wszyscy razem. {19299}{19349}Nie miał pojęcia, co się dzieje. {19353}{19397}Nie wiem, czy zauważyłeś, {19401}{19470}ale braterstwo zbirów|czasem przejawia się {19474}{19539}w takich czynach,|jak udawanie i kłamanie. {195...
FatumTech