{1}{1}23.976 {33}{125}/Ostatnio bardzo często|/dawałem łapać się w potrzask. {126}{155}Cholera. {156}{202}/Wiedziałem, że Randy|/nie mógł mi pomóc, {203}{326}/bo w soboty słuchał|/amerykańskiej listy przebojów. {487}{582}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {583}{681}/Potem w Crab Shack wpadłem|/w potrzask towarzystwa Powolnego Rogera. {682}{822}Krewetki popcornowe, krewetki kokosowe,|pieprz z krewetek, zupa z krewetek... {823}{908}Moim piątym ulubionym filmem|z Tomem Hanksem jest "Filadelfia". {909}{1011}Miał mięśniaki na ramionach,|mięśniaki na nogach, {1012}{1105}mięśniaki na plecach,|mięśniaki na karku... {1106}{1156}/Nie tylko ja wpadałem w potrzask. {1157}{1243}/El Camino został tak otoczony,|/że nie mogłem nawet otworzyć drzwi. {1244}{1354}/Musiałem wejść jedynym|/dostępnym miejscem {1360}{1413}/A kiedy utknąłem po raz czwarty, {1414}{1485}/w końcu zrozumiałem, że Karma|/chciała mi coś powiedzieć. {1486}{1561}/Pytanie tylko, co. {1613}{1681}/I wtedy zrozumiałem.|/Nie było tego na mojej liście, {1682}{1730}/ale powinno się tam znaleźć. {1731}{1781}/Jakiś czas temu,|/Joy podprowadziła ciężarówkę. {1782}{1893}/Gdy otworzyliśmy pakę, okazało sie,|/że do kompletu porwała jakiegoś gościa. {1894}{1971}/Ja zaś pomogłem go tam zamknąć,|/zanim wymyślimy, co zrobić. {1972}{2030}/Karma twierdziła,|/że musiałem mu to wynagrodzić. {2031}{2091}Pomocy.|Ktokolwiek! {2092}{2159}Jest tu kto?! {2186}{2232}Jak leci, Earl? {2233}{2326}Oglądałeś ostatnio w tv|"Szeregowca Ryana"? {2327}{2407}Był tam taki jeden facet,|który umarł na plaży. {2408}{2483}Był też jeszcze jeden,|który również umarł na plaży. {2484}{2549}I jeszcze jeden,|który oberwał w hełm. {2550}{2607}On nie umarł na plaży. {2608}{2681}A potem zdjął ten hełm. {2682}{2754}I umarł na plaży. {2777}{2850}/{c:$ffd400}Tłumaczenie i napisy: Quentin. {2851}{2923}/Dużo myślałem o tym,|/jak wynagrodzić to porwanie. {2924}{2974}/Dla porwanego musiała to być|/stresująca sytuacja, {2975}{3036}/więc załatwiłem mu|/masaż u Tammy. {3037}{3070}/Najlepszej masażystce w Camden. {3071}{3129}Nie pukaj, dopóki|nie znikniemy za rogiem. {3130}{3192}Nie może mnie widzieć.|To anonimowy prezent. {3193}{3229}Wie, że to tylko masaż, nie? {3230}{3289}Mam dość słuchania pretensji:|"Ominęłaś to miejsce". {3290}{3349}Nie, nie. On wie. I przepraszam|za to, co się stało. {3350}{3394}Randy nie zrozumiał|o co tu chodzi. {3395}{3438}Nigdy nie miałem legalnego masażu. {3439}{3560}Wielka mi rzecz.|To jak picie bezalkoholowego piwa. {3611}{3678}Może drzemie. {3897}{3950}/Okazało się, że Tammy|/mogła wracać do domu, {3951}{4025}/bo tego sztywnego,|/to chyba nikt by już nie rozmasował. {4026}{4110}- Jak do tego doszło?|- Czasem, gdy przejeżdża tu śmieciowóz, {4111}{4177}a ktoś trzaśnie wtedy drzwiami,|łóżko samo się składa. {4178}{4253}Powinienem wynająć tę chawirę|jakiemuś grubasowi. {4254}{4328}Uważaj, chłoptasiu,|bo zostanie ślad. {4329}{4401}Zawsze, gdy kogoś zabierają|kaleczą zwłoki. {4402}{4463}/Zdołował mnie fakt|/śmierci kogoś z mojej listy. {4464}{4548}/Nie byliśmy ze sobą blisko,|/ale gdy umiera ktoś, kogo się porwało, {4549}{4632}/każda normalna osoba|/by się zmartwiła. {4633}{4687}Mój świadek kojfnął! {4688}{4781}- Darnell! Dajesz szampana!|- Wiesz, że nie mamy. {4782}{4847}No to dawaj winko i 7Up.|Chcę coś z bąbelkami. {4848}{4901}Dlaczego świętujesz?|Zmarły był istotą ludzką. {4902}{4952}Istotą mogącą|wysłać mnie na dożywocie. {4953}{4994}Teraz proces pójdzie łatwiej. {4995}{5036}Prawniczka powiedziała,|że to szczęśliwy traf. {5037}{5124}W zasadzie to powiedziała:|"scenślify tlaf". {5125}{5220}Jest zabawniejsza od tego|oślizłego gada od ubezpieczeń. {5221}{5272}Mogłabym wyjść za niego za mąż. {5273}{5317}A skoro już mowa o małżeństwie... {5318}{5425}Masz jakieś drinki dla małżeństw?|Krwawa Panna Młoda, albo coś takiego. {5426}{5510}Odkąd chajtnęliśmy się z Cataliną,|interesują mnie tylko takie. {5511}{5587}/Odkąd Randy poślubił Cat,|/żeby mogła wrócić do Ameryki, {5588}{5645}/opowiadał o tym ludziom,|/gdy tylko była okazja. {5646}{5700}Zapamiętałem numery wozu,|który pana potrącił. {5701}{5750}Staliśmy tam z moją nową żoną. {5751}{5824}Ostatnio się pobraliśmy.|Widzi pan obrączkę? {5825}{5906}Lubi pan męską bizuterię?|Ja naprawdę ją polubiłem. {5907}{6033}Tak czy owak ja i moja żona|widzieliśmy auto, które pana potrąciło. {6034}{6087}Zapomniałem jaki miało|numer rejestracyjny. {6088}{6145}Rozglądacie się już|za fałszywym wspólnym mieszkaniem? {6146}{6236}Nie potrzebujemy go.|Wyszedł za mnie, żebym mogła tu wrócić. {6237}{6308}Musicie się starać,|żeby wszystko wyglądało legalnie. {6309}{6355}Ludzie z imigracyjnego|to twarde sztuki. {6356}{6427}Zgarnęli ostatnio|naszego pracownika z Filipin. {6428}{6538}Biedak próbował ich powstrzymać|przy pomocy mopa i wojowniczego kraba. {6539}{6576}Przydałoby mi się nowe mieszkanie. {6577}{6677}Moje obecne jest troszkę zatłoczone. {6928}{6992}Co o tym sądzisz?|Wynajmiemy razem mieszkanie? {6993}{7062}Co o tym sądzisz?|Wynajmiemy mieszkanie razem z Cataliną? {7063}{7139}Myślę, że miała na myśli was oboje.|Odkąd jesteście małżeństwem, {7140}{7185}jesteś tylko ty i Catalina. {7186}{7259}Tylko ja i Catalina? {7260}{7304}Tak, chcę to zrobić. {7305}{7409}Świadek kopnął w kalendarz sialalalala. {7434}{7496}/Nie wiedziałem jak|/wykreślić trupa z mojej Listy. {7497}{7540}/Poszedłem do|/domu pogrzebowego Hammericka, {7541}{7584}/zobaczyć jak będzie|/wyglądał pogrzeb Josha. {7585}{7653}/Może ktoś stamtąd|/powiedziałby mi, co mogę zrobić. {7654}{7742}Pan wybaczy, panie Hammerick. {7792}{7819}Panie Hammerick? {7820}{7937}To straszny śpioch.|Może ja go spróbuję obudzić. {7982}{8088}Robię sobie z was jaja.|On nie żyje. To ja jestem Hammerick. {8089}{8173}Dlaczego trup|ogląda mecz w telewizji? {8174}{8209}Taki mamy u nas zwyczaj. {8210}{8301}Nie wystawiamy ciał w trumnach,|tak, jak robi to konkurencja. {8302}{8401}Tu specjalizujemy się|w tzw. "żywych ekspozycjach". {8402}{8450}Aranżujemy ulubione|zajęcia naszych klientów. {8451}{8532}Ostatnio mieliśmy tu gangstera|znalezionego w koszu na śmieci. {8533}{8584}Tak go odpicowaliśmy, że|zjawił się tu ktoś {8585}{8672}- ...z innego gangu i znów|go stuknął. - Super! {8673}{8729}Kiedy umrę|przebierzesz mnie za kosmonautę? {8730}{8779}Tylko też posadź mnie na fotelu. {8780}{8829}Nie chcę wylądować w kosmosie.|Ludzie tam umierają. {8830}{8880}Jak mogę wam pomóc?|Któryś z was jest chory? {8881}{8964}Chcieliśmy się zapytać|o datę pogrzebu Josha Martina. {8965}{9045}Josh Martin...|To ten przytrzaśnięty przez łóżko? {9046}{9108}Nikt się o niego nie upomniał.|Nie będzie miał pogrzebu. {9109}{9158}- To okropne.|- Przepraszam. {9159}{9228}Te chipsy są prawdziwe|czy też nie żyją? {9229}{9294}/W poszukiwaniu pomysłów|/na zadośćuczynienie dla Josha, {9295}{9336}/postanowiłem pogadać|/z jego sąsiadami. {9337}{9399}Nie żyje? Uwielbiałem go.|Był moim bohaterem. {9400}{9486}Nie znam nikogo innego, kto by|dokonał tak wiele, hakami zamiast dłoni. {9487}{9572}Mówimy o kimś innym,|ale i tak dzięki. {9573}{9656}/Pukałem do każdych drzwi,|/nawet odwiedziłem jego pracę, {9657}{9741}/ale wyglądało na to,|/że nikt nic o nim nie wiedział. {9742}{9792}To mieszkanie jest dość tanie. {9793}{9906}Nieładnie prosić w ogłoszeniu o zdjęcia,|by zweryfikować czy nie jest się grubaską. {9907}{9956}Nie mogę uwierzyć.|Szukałem wszędzie. {9957}{10011}Nie miał żadnych przyjaciół.|Nikt go nawet nie znał. {10012}{10060}Znałem kiedyś,|kogoś takiego. {10061}{10106}A nie, jednak nie. {10107}{10177}Skoro ja go znałem, więc|nie był kimś, kogo nikt nie zna. {10178}{10269}Czyli nie znałem kogoś takiego.|Wybacz, myślałem, że tak. {10270}{10315}To by było na tyle. {10316}{10430}Próbowałem, ale nie wiem|jak mógłbym mu pomóc. {10437}{10515}Josh, jeśli na mnie patrzysz,|to wiesz, że próbowałem. {10516}{10565}Wykreślę cię teraz. {10566}{10615}Jeśli masz coś przeciwko, {10616}{10679}to nie wiem...|Spraw, że wybuchnie mój długopis. {10680}{10734}Poczekaj. {10735}{10813}Dobra, niech wybucha. {10859}{10953}Wygląda na to,|że nie ma sprawy. {11008}{11087}/Zwykle po wykreśleniu|/świetnie się wysypiam. {11088}{11201}/Po wykreśleniu Josha|/było zupełnie inaczej. {11397}{11448}Święty Mojżeszu!|Myślałem, że nie żyjesz. {11449}{11534}Cześć, Earl.|Tak, nie żyję. {11535}{11605}Wskaż jakiś numer. {11606}{11663}Sześć. {11687}{11754}- Wpieniasz się, bo cię skreśliłem?|- W pewnym sensie. {11755}{11851}To niesprawiedliwe.|Nic dla mnie nie zrobiłeś. {11852}{11937}Nie wiem, co mogę zrobić.|Powiedz, co i to zrobię. {11938}{12007}Zrobię cokolwiek zechcesz. {12008}{12082}Wiesz, co tu robią z ciałami|po które nikt się nie upomniał? {12083}{12208}Sprzedają je na uniwersytet,|żeby studenci na nich ćwiczyli. {12209}{12298}Pewnie jakiś żartowniś|wsadzi mi ołówek w tyłek. {12299}{12406}Mam napisać list do uniwersytetu?|Po to tu jesteś? {12407}{12504}Wybierz kolor|i zajrzyj do środka. {12522}{12597}/URZĄDŹ MI POGRZEB. {12607}{12701}Nie pozwól|bym został zapomniany. {12702}{12748}Muszę mu urządzić pogrzeb. {12749}{12804}Nie wiem, kto będzie|ci obcinał paznokcie, {12805}{12890}gdy zamieszkam z Cataliną. {12984}{13063}Masz jakiś pomysł|na pogrzeb tego dzieciaka? {13064}{13151}Pomyślałem, że byłbym w stanie|zrobić z niego Mela Gibsona. {13152}{13223}Wspominam o tym, bo potem|mamy dostać sztywnego Murzyna... {13224}{13288}i pomyślałem, że można|zainscenizować "Zabójczą broń". {13289}{13418}Szanuję twoją pracę, Walterze|i myślę, że twoi klienci to lubią. {13419}{13458}On wygląda na zadowolonego. {13459}{13539}Pewnie dlatego,|bo wbiłeś mu zszywki w twarz. {13540}{13641}Tyle, że nie znałem Josha|i nie chciałbym urządzać czegoś tak... {13642}{...
odpowiednio_nazwany