[29][58]/Zazwyczaj budzę sie myśląc o liście. [58][85]/Ale czasem mam ważniejsze rzeczy na głowie. [85][98]/Na przykład sąd. [106][133]Poproszę sędziego, żeby|rozbił go swoim młotkiem. [133][154]Założę się, że eksploduje|jak Gwiazda Śmierci. [154][195]Możesz się zawieść, Randy. Jak wtedy,|gdy dałeś kierowcy dynię do rozjechania. [195][220]Przejechał ją, zanim zdążyłem spojrzeć. [220][259]- Dzięki, że pożyczasz nam te pieniądze.|- Nie ma sprawy Crab Man. [259][292]Poza tym, jaki mężczyzna nie|wpłaci kaucji za byłą żonę? [297][339]/Ostatnio Joy i Bargain Bag|/mieli sprzeczkę odnośnie zwrotów towaru. [339][384]- Nie możesz tego zwrócić|- Zwróciłam. I w ten czy inny sposób odzyskam pieniądze. [384][398]- Nie, nie odzyskasz.|- Odzyskam. [398][424]- Nie, nie odzyskasz.|- Odzyskam! [425][451]/Zdaniem Joy to byłoby nieetyczne. [451][472]/Więc ukradła im ciężarówkę. [491][530]/Okazało się, że w ciężarówce|/było więcej niż oczekiwała. [544][588]/Próbowałem jej pomóc, ale szła ścieżką,|/którą nie mogłem podążać. [588][614]/Ścieżka ta zaprowadziła ją|/w końcu do więzienia. [648][688]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [688][717]Cholera Carla!|Przestań mi deptać po piętach. [717][736]To trzeci raz od wyjścia z autobusu. [736][747]Uspokoić się! [776][793]Spytać go teraz, Earl? [793][833]Tam siedzi koleś z pistacjami|i nie chcę żeby mnie wyprzedził. [833][861]On chyba nie przyszedł|tu, by je rozwalać. [904][924]/Ja pierwszy. [948][971]- Joy Turner.|- Tak, wysoki sądzie. [971][1003]Pani Turner, czy ma|pani dziś adwokata? [1003][1019]Nie. Nie potrzebuję. [1019][1056]Poza tym nie chcę zbliżać ust do tej samej|budki telefonicznej, co ci metodyści. [1056][1089]Dobrze, w takim razie kaucja|wynosi milion dolarów. [1091][1121]- Słucham?|- To pani trzecie przestępstwo. [1121][1133]Trzecie co? [1133][1168]/Jak się okazało to nie był jej|/pierwszy poważny konflikt z prawem. [1168][1210]/W 1996 Joy wymyśliła sposób|/na zarobienie dodatkowej kasy. [1210][1236]- Czy można dać więcej szarego atramentu?|- Czy to... [1236][1278]- Kopiuje pani pieniądze?|- Cicho. Nic nie mów, dostaniesz działkę. [1278][1295]- Nie mogę pani pozwolić.|- Co robisz? [1295][1322]Takie mamy reguły.|Podpisałem zobowiązanie. [1322][1349]Kopiuj odpowiedzialnie!|Kopiuj odpowiedzialnie! [1350][1368]/Przestępstwo pierwsze: fałszerstwo. [1368][1406]/I kiedy Joy aresztowano...|/Pogorszyło się. [1406][1430]Spokojnie!|Dopiero kupiłam te paznokcie. [1430][1449]Nie podoba się,|nie popełniaj przestępstw. [1449][1469]Puść! Mogę to zrobić sama. [1469][1490]Cholera! Złamałeś jednego. [1500][1524]/Przestępstwo nr 2.|/Napaść na policjanta. [1526][1566]Trzecie? Nie mogę iść do więzienia.|Chcę umowy! [1566][1584]Wiem wszystko o tych kobietach. [1584][1612]Jezus nie powiedział Carli,|żeby zabiła swoją chorą matkę. [1613][1628]Chciała po prostu pójść potańczyć. [1628][1651]Powiedz im prawdę Carla.|Nie kłam. [1704][1723]Nie wiem, czy mnie pan pamięta. [1723][1758]Byłem tym gościem z orzechem,|jak mój brat chciał ukraść samolot. [1814][1834]Nie wiem jak zdobędziesz kaucję. [1834][1862]Musimy wpłacić 10%|To sto kawałków. [1862][1880]Nie zostało mi tyle pieniędzy. [1880][1895]Ale ciągle coś masz, prawda? [1895][1921]Możesz je wziąć, skopiować|i wtedy mieć sto kawałków. [1921][1938]No wiesz... fałszerstwo. [1938][1970]Naprawdę skupiłeś się dziś|na tym orzechu, nie Randy? [1971][2014]Za nic w świecie nie pójdę do więzienia.|Ktoś musi wymyślić, co zrobimy. [2015][2052]/Każda grupa przyjaciół ma kogoś,|/do kogo zwracają się o radę. [2052][2069]/Guns 'n Roses mają Axela. [2069][2090]/Nieustraszony miał gadający samochód. [2091][2112]/W moim małym kręgu delikwentów... [2112][2143]/w dniu, w którym zrobiłem listę|/i zmieniłem swoje życie... [2143][2159]/tą osobą stałem się ja. [2165][2193]Czemu się tym przejmujesz?|Joy jest w więzieniu. [2193][2230]Powinniśmy świętować na rynku|i palić jej wielką, straszną kukłę. [2230][2264]Wiem, że jej nie lubisz, ale nie|mogę pozwolić siedzieć jej w więzieniu. [2264][2280]Też jej nie lubię. [2280][2310]Nie lubię też jak wsadzają|rodzynki do batoników. [2310][2341]- Skończyłeś już to?|- Tak. Nie mogę jeść. [2343][2359]Coś mi się dzieje z okiem. [2359][2389]Czuję jakby bicie serca|małego robaczka pod powieką. [2389][2408]To drgawki. Znaczy,|że jesteś zestresowany. [2408][2443]Nie jestem.|To dla lekarzy i adwokatów... [2445][2471]I żołnierzy, co muszą|strzelać do psów i takie tam. [2481][2497]Co robisz, Randy? [2500][2543]Listę bogatych ludzi z milionem dolarów,|do pożyczenia na kaucję Joy. [2546][2558]Beverly Hillbillies? [2558][2589]- Oni są super bogaci.|- Tylko udają, Randy. [2589][2628]Tak jak Richie Rich i Donald Trump.|To tylko postacie z telewizji. [2635][2656]Ale Jeffersonowie są prawdziwi, tak? [2656][2682]Widzieliśmy pana Jeffersona|na pokazie łodzi w zeszłym roku. [2682][2704]Pamiętasz jak daliśmy mu psa,|żeby powiedział "Wizzie"? [2704][2755]Nie dostaniemy od nich pieniędzy.|Jak robisz listę, to szukaj ludzi których... [2755][2767]znamy. [2773][2795]/Było nazwisko na tej torbie,|/którego mogliśmy użyć. [2795][2811]/Ale Randy go nie napisał. [2811][2833]/To był jedyny bogacz,|/którego naprawdę znaliśmy. [2833][2847]Chubby. [2847][2873]/Richard Chubby był najbogatszym|/człowiekiem w Camden County. [2873][2886]/Posiadał wszystko. [2886][2940]Nie umyłbyś tyłka przecenionymi środkami,|więc czemu ubrania traktować inaczej? [2940][2972]Jest jedna rzecz, którą|twoje ubrania docenią... [2972][3006]...smak dokładnie pieczonego we własnym sosie. [3006][3058]|Nasze mięso jest dopieczone do perfekcji,|więc przyprowadź swoje dzieci... [3059][3108]Szaleństwo Lap Dance w każdy wtorek.|Świetna zabawa w klubie Chubby... [3108][3132]więc wpadnij i nie zapomnij: [3132][3170]spocone spodnie są dozwolone a|tirowcy wchodzą za darmo. [3210][3240]/Niezbyt chciałem prosić Chubbiego o pieniądze. [3240][3268]/Gdyby był biedny,|/nazywalibyśmy go wariatem. [3268][3282]/Ale skoro był bogaty... [3282][3296]/mówiliśmy do niego "sir". [3296][3329]Jak pan widzi,|Joy ma kłopot, sir. [3397][3414]Powąchaj. [3425][3446]Powąchaj... [3500][3523]Ładne.|Waniliowe. [3540][3557]Nie ty. [3557][3587]Ale kocham waniliowy.|To mój trzeci ulubiony zapach. [3595][3617]Dobra, jeden mach. [3678][3702]Pachnie jak ciasto z cycuszkami. [3723][3739]Otwieraj. [3749][3775]To bardzo wyrafinowany klub. [3780][3814]I nie chcę tu nigdy|słyszeć o cycuszkach. [3814][3828]Czaisz? [3910][3921]Wódka. [4021][4057]Śmieszne. Randy myślał,|że dostanie kulkę w łeb. [4069][4092]Powiem ci, że mam problem, Earl. [4093][4110]Lubię Joy. [4110][4126]Nawet bardzo. [4126][4147]Ale lubię także swoje pieniądze. [4147][4170]Dostaniesz swoje pieniądze|z powrotem. Obiecuję. [4170][4179]Powiem ci tak... [4179][4224]Mam problem z zapełnieniem tego klubu,|od kiedy odeszła moja najlepsza tancerka. [4224][4239]Jeśli ją znajdziecie... [4239][4280]tę tancerkę o której mówię,|z przyjemnością podpiszę kaucję. [4280][4309]Świetnie. Więc jak się ona nazywa? [4319][4337]Popatrz tam. [4393][4406]Catalina? [4406][4429]Muszę załatwić sobie taki plakat. [4429][4444]O, tak. [4461][4491]/Wiedzieliśmy, że Catalina|/pracowała kiedyś w Chubby... [4491][4516]/tylko nie wiedzieliśmy,|/że była numerem jeden. [4516][4535]Catalina musi znów zacząć tańczyć. [4535][4555]Już to sobie wyobraziłem i jest świetne. [4555][4581]Pokazałbym ci, tylko,|że to jest w mojej głowie. [4581][4614]Nie wiem, Randy.|Ciężko prosić przyjaciółkę o coś takiego. [4614][4655]Cześć Catalina. Masz ochotę pracować|dla wariata i wywijać półnagim ciałem... [4655][4699]przed zgrają spoconych pijaków, żeby pomóc babce,|której nie znosisz wydostać się z więzienia? [4724][4767]Przepraszam Earl, po tym jak powiedziałeś|"Catalina półnaga", nic nie słyszałem. [4790][4827]Przepraszam, powiedziałem|"Catalina półnaga" i zapomniałem... [4858][4902]Pamiętam. Powiedziałeś coś o|półnagiej Catalinie i ja... [4904][4918]Znowu zapomniałem. [4918][4948]/Czasem randy zacina się|/w pętli własnego mózgu. [4948][4973]/To zdarza się także,|/gdy ogląda "Powrót do przyszłości". [4973][5009]/Kiedy udało mu się z niej wyskoczyć,|/poszliśmy porozmawiać z Cataliną. [5034][5050]Patrz no... [5050][5063]Tańczysz. [5076][5105]Muzyka i ruch trzymają szczury|z dala od moich kostek. [5105][5146]No dalej Earl, tylko nie zaczynaj|od słów "półnaga" bo ja... [5189][5208]Dobrze się ruszasz. [5208][5235]- Kiedyś tym zarabiałaś, tak?|- Tak. [5235][5267]Ciekawe która połowa będzie naga.|Mam nadzieję, że przednia. [5267][5275]Randy... [5288][5317]Pamiętam już!|Klub Chubby, tak? [5323][5349]Powiedz... Czy to było fajne? [5349][5384]W końcu nosiłaś bikini...|To tak, jakby płacili za chodzenie na plażę. [5384][5409]Ale zamiast piasku między palcami,|dostawałaś dolarowe napiwki. [5409][5443]To była świetna praca.|Dostawałam sporo pieniędzy, było wspaniale... [5445][5475]Ale niestety,|stała się zbyt niebezpieczna. [5475][5510]/Catalina wyjaśniła, że jej|/występ był nieco inny, ale... [5510][5527]/sprawiał, że tłum szalał. [5577][5601]/Większość tancerek w klubie|/po prostu tańczyła. [5601][5624]/Catalina... Ona była wyjątkowa. [5624][5636]/Ona skakała. [5682][5728]/Ale w końcu odkryła, że ryzyko|/w tańcu Go-Go jest zbyt wysokie. [5827][5856]/Po przekonaniu się,|/jak niebezpieczna może być ta praca.... [5856][5877]/Catalina przysięgła sobie... [5877][5899]Nigdy już nie zatańczę. [5913][5937]Powiedz część o skakaniu raz jeszcze. [5947][5989]Skoro lubisz tańczyć i dodatkową kasę,|to szaleństwo, że odeszłaś. [5996][6049]- A jeśli rodzina by ci przebaczyła?|- Jak by mogli? Zabiłam męża i ojca. [6049][6087]Od kiedy zacząłem listę, zauważyłem,|że ludzie potra...
odpowiednio_nazwany