jezyk_niderlandzki-przewodnik_jezykowy.pdf

Wydanie II

Przewodnik językowy

Lublin 2005

tekst i redakcja:

Wojciech Czeronko

konsultacje językowe:

Pepijn Henderiks, Herman Slangen

pomoc słownikowa:

Franciszek Ostaniewicz, Jan Czeronko

lektorzy:

Saskia de Piere, Krzysztof Adach

nagrań dokonano w Studio Radia Plus w Lublinie

opracowanie techniczne i łamanie, e-book:

APART

biuro@jezyki-obce.pl

www.jezyki-obce.pl

ISBN 83-919186-3-7

Wszelkie prawa wydawcy zastrzeżone. Każda reprodukcja lub adaptacja całości bądź

części niniejszej publikacji niezależnie od zastosowanej techniki reprodukcji wymaga

pisemnej zgody wydawcy.

To jest płatny e-book. Proszę nie rozpowszechniać.

www.jezyki-obce.pl

Zamiast wstępu

Czy warto się uczyć nowego języka? Czy w ogóle warto uczyć się języków obcych?

Odpowiedź na to pytanie wydaje się być oczywista, zacznijmy jednak od... dowcipu:

Obcokrajowiec w Polsce zatrzymuje swój samochód koło dwóch milicjantów i pyta:

“Do you speak English?” Milicjanci nie odpowiadają. “Sprechen Sie Deutsch?” -

cisza. “Parlez-Vous Français?” - cisza. “Gavaritie pa russki?” - dalej cisza.

Obcokrajowiec odjeżdża, odzywa się jeden z milicjantów: “Ech... trzeba było się

uczyć tych języków” na co drugi: “Po co? Widziałeś, on zna cztery i się z nami nie

umiał dogadać!”

Czy istnieją cudowne metody nauki?

To zadziwiające ale wiele osób nadal wierzy, że istnieją jakieś cudowne, wręcz

magiczne metody nauki języka, że można się czegoś nauczyć nie wkładając w to

wysiłku. Prawda jest niestety inna. Jeśli chcesz mieć mocne mięśnie musisz je

ćwiczyć (możesz chodzić na siłownię lub samodzielnie odlać sobie hantle z ołowiu –

efekt będzie podobny a wydatek mniejszy). Identycznie jest z nauką języka obcego –

jeśli chcesz umieć się posługiwać jakimś językiem, nawet w ograniczonym zakresie,

ale umożliwiającym komunikację musisz ćwiczyć .

Co to znaczy “znać język obcy”?

Kiedy rozmawiam z różnymi ludźmi na tematy związane z nauką języków zazwyczaj

są oni zaskoczeni gdy wymieniam języki, w których potrafię się komunikować. Lecz

zanim to zrobię zazwyczaj pytam rozmówcę – co ma na myśli pytając “znać język” –

w jakim zakresie tematycznym? W jakich sytuacjach? Czy chodzi tylko

o dowiedzenie się gdzie jest najbliższy sklep z pocztówkami i znaczkami czy może

Czas na język niderlandzki. PRZEWODNIK JĘZYKOWY s 4

To jest płatny e-book. Proszę nie rozpowszechniać.

www.jezyki-obce.pl

chodzi o rozmowę na temat hodowli egzotycznych roślin? O tym ostatnim niewiele

miałbym do powiedzenia nawet po polsku, więc czy mogę mówić że znam język

polski? A może znam tylko jego część? Idźmy dalej – ważne jest co mój rozmówca

rozumie pod pojęciem “język”, być może brzmi to dziwnie, ale na chwilę i nad tym

musimy się zatrzymać. Nie zastanawiamy się nad tym iż używamy ogólnego

określenia “język angielski” podczas gdy istnieją co najmniej dwa standardy tego

języka – brytyjski (będący jednocześnie standardem jeśli chodzi o nauczanie tego

języka na całym świecie) oraz jego odmiana amerykańska, o wiele szerzej

rozprzestrzeniana na świecie dzięki telewizji (zwłaszcza serialom) i filmom kinowym.

Różnice, choć niewielkie, dotyczą zarówno wymowy jak i słownictwa. O ile przykład

angielskiego możesz uznać za naciągany to przyjrzyjmy się niderlandzkiemu. Czy są

to dwa języki czy jeden? Będąc w Holandii potrafię wymawiać słowa jak Holender

oraz stosować używane tam typowe wyrażenia. ( doeeeii, nou... ) Natomiast kiedy

jestem w Belgii stosuję wymowę flamandzką i staram się używać wyrażeń typowych

dla tamtego regionu ( Ta skuene, tasjoeste dade. Movento! ). Używam zatem dwóch

języków czy tego samego w różnych odmianach? Sami Belgowie i Holendrzy

zazwyczaj dość mocno upierają się przy tym, iż nie jest to jeden język.

Następne pytanie – często jestem pytany ile języków znam “płynnie”? To już

najtrudniej jest określić, bo nawet mówiąc w ojczystym języku też czasem zdarza mi

się zacinać, szukać odpowiednich słów, czyli tak naprawdę nie mówię płynnie.

O czym jest ta książka?

Książka, którą czytasz nie jest typowym podręcznikiem językowym, właściwie nie jest

w ogóle podręcznikiem. Nie znajdziesz tu scenek, dialogów, wyczerpującego

teoretycznego wykładu gramatyki (jedynie krótkie wprowadzenie do najważniejszych

i praktycznych zagadnień gramatycznych), nie ma tu ćwiczeń do odrabiania.

Czym więc jest ? A raczej – czym może być? Jeśli tylko włożysz odrobinę własnego

zaangażowania może stać się Twoim osobistym przewodnikiem, prowadzącym Cię

do komunikowania się w języku niderlandzkim. Oprócz najczęściej używanych słów

Czas na język niderlandzki. PRZEWODNIK JĘZYKOWY s 5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: