{1}{75}movie info: DX50 720x576 25.0fps 692.0 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {0}{200}T�umaczenie z ripu napis�w ang.| <<psilocybe>>psylo@wp.pl {412}{530}Nasz nauczyciel religii zwyk� mawia�: {608}{715}Dla nas, niebo by�o nasz� dusz�,|a chmury by�y naszymi wizjami. {837}{1044}"Bia�y szum" {1100}{1204}Ale gdy nadejdzie zbyt du�o chmur,|nie zobaczycie wi�cej nieba. {1275}{1354}To ja. |Jestem realny! Jestem naprawd�! {1492}{1517}O stary! {1542}{1567}Zajebi�cie! {4132}{4169}Ju� jeste�my?|- Tak. {4609}{4686}Cholera! Musz� odebra� brata. {4920}{4956}Kurwa! {5542}{5598}Jak st�d wyj��? {5859}{5884}Lukas! {6432}{6535}Prawie wpad�em tam w panik�!|- Podejrzewam! {6545}{6626}To jedna wielka budowa.|- Zapomnia�a� o mnie? {6636}{6676}Ach g�upoty? {6712}{6766}Nie, jaaa w�a�ciwie... {6798}{6826}...zaspa�am. {6862}{6926}Wi�c? Jak tam u nich?|- Babcia i dziadek? {6963}{7034}Jak zwykle. Babcia le�y w ��ku. {7054}{7099}Ale dziadek jest zajebisty. {7123}{7169}Nawet mnie podwi�z� pod stacj�. {7265}{7368}Ale m�wili... powinna�| zn�w wpa�� kiedy�. {7601}{7682}Ciesz� si�, �e |wyjecha�em ju� z Rarbach. Z�e wie�ci stary! {7692}{7820}Tzn. tam nigdy nic si� nie dzia�o,|ale teraz tam kompletnie nic si� nie dzieje. {7941}{7997}Ale tutaj dzieje si� wiele! {8064}{8109}B�dzie zajebi�cie. {8150}{8192}No nie? {8363}{8405}Super! {8442}{8516}Tw�j pok�j?|- Tak. - Zajebi�cie! {8526}{8590}��ko na antresoli.|- Taa. {8600}{8637}A tu co jest? {8647}{8686}Oops! Cze��! {8758}{8826}To Jochen? Niesamowite! {9166}{9204}To m�j pok�j? {9214}{9243}Zajebi�cie! {9337}{9377}Naprawd� zajebi�cie! {9486}{9581}Go��, kt�ry tu mieszka� zostawi� to wszystko.|Wywal to je�li chcesz. {9591}{9656}Nieee, zostawi� to. Jest zajebiste. {9681}{9733}Te� mam antresol�! {9779}{9841}Musz� si� przygotowa�. Mam wczesn� zmian�. {9851}{9903}Idziesz do roboty? {9944}{10064}OK. Dobra, ja si� tu urz�dz� |i poczekam na ciebie. {10074}{10180}Potem mo�emy si� gdzie� wybra�.|Oko�o 11 albo 12? {10190}{10221}OK! �wietnie! {10231}{10261}Dzi�ki wielkie! {10271}{10321}Dobrej zabawy.|- Narazie! {10377}{10427}Fajnie! {11265}{11299}Super! {11443}{11468}Hej! {11493}{11560}Czy to nie Luke z Rarbach!|- Hej! {11622}{11652}Witam |co� ci przywioz�em. {11696}{11749}Rarbach Football Club!|- Za�� j�! {11759}{11819}�artujesz? Stary! {11840}{11920}�ci�gniesz bucha?|- Bucha? {13330}{13359}Uwaga! {13447}{13509}Cholera!|- Jutro je pozbieram. {13541}{13587}Nie mo�esz ich tak zostawi�! {13692}{13726}Taa, tak jest dobrze. {13848}{13938}Zaraz padn�.|- Hej, Luka! {13948}{13992}Jestem totalnie zniszczony. {14093}{14128}Co jest? {14138}{14171}Dobranoc. {14201}{14259}Do jutra.|- Do jutra. {14280}{14330}Mog� dosta� troszku wina? {14340}{14401}Koniecznie! {14650}{14685}Dawaj je tutaj. {14788}{14878}Nie mo�esz w tym trzyma� bazylii! {14888}{14948}Czu� j� du�o lepiej.|- Uwaga! {17021}{17098}Gdzie s� zapisy? {17395}{17444}Przepraszam, gdzie mog� si� zapisa�? {17454}{17520}My te� szukamy. To nie takie �atwe. {19194}{19290}Cze��!|- No i jak by�o na uniwerku? {19359}{19438}Beznadziejnie i stresuj�co.|- Dlatego odrzuci�em habit. {19469}{19524}�ci�gnij chmur�.|- Nie. {19534}{19587}Ci�gle jestem zawieszony od wczoraj. {19597}{19641}Waln� si� na �o�e, OK? {20086}{20134}To brat Kati. {20166}{20201}Aach, rozumiem. {20211}{20260}Taa, jestem dopiero od wczoraj. {20270}{20313}W tym wielkim mie�cie. {20323}{20350}No i? {20506}{20609}Pe�no ludzi, kt�rzy ci�gle|gdzie� �a��. It's a drag. {21500}{21593}Mo�e by�my... co� kiedy� zrobili| razem czy jak...? {21835}{21896}Annabelle.|- Annabelle. {21906}{21963}Ja jestem Lukas. {21973}{22049}Mo�esz m�wi� mi Luke. To moja ksywa. {22090}{22165}Ludzie, kt�rzy mnie znaj� nazywaj� mnie... Luke. {22208}{22287}Taaa... Mieszkam z sior�. {22297}{22357}Te� tu jest. |Znasz j� no nie? {22367}{22392}Kati. {22402}{22492}Nie, jestem z kuzynem.|Nie znam tu nikogo specjalnie. {23259}{23284}Cze��! {23294}{23342}To ja, Luke! {23381}{23428}Z wczorajszego wieczora! {23455}{23485}Hehehe, cze��! {23494}{23560}No i jak z tym kinem? {23600}{23625}Tak! {23647}{23725}Znalaz�em co� ...yhm o 8:15. {23735}{23812}"Taks�wkarz" w Lupe. {23850}{23900}Z Robertem de Niro! {23910}{23960}Wygl�da na niez�y! {23970}{23995}Taa. {24074}{24145}Spotkajmy si� przed wej�ciem oko�o 8. {24167}{24192}OK? {24233}{24288}Dobra, b�d� tam! {24313}{24341}Fantastycznie! {24351}{24378}Pi�knie! {24388}{24429}Do zobaczenia wkr�tce! No hej! {24486}{24511}Super. {25958}{26022}Sorry, sp�ni�am si� na tramwaj. {26032}{26067}Nic si� nie dzieje! {26077}{26112}O tu, to jest to! {26122}{26155}"Taks�wkarz" {26165}{26193}z Robertem de Niro! {26264}{26321}Chod�my ju�, powinien si� zaczyna�! {26331}{26363}Dzie� dobry!|- Dzie� dobry. {26373}{26455}Prosz� dwa bilety|na "Takas�wkarza". Ja p�ac�. {26465}{26520}On jest wy�wietlany tylko w poniedzia�ki. {26538}{26588}Ach... nie.|- Tak. {26670}{26735}Ale �mieszne! Prosz� dwa bilety. {26805}{26869}Na jaki film? "Rebecca"? {26879}{26967}"Rebecca" w�a�nie si� zacz��|15 minut temu. {26977}{27058}Rebecca? Kto ... kto to? {27068}{27179}m�ody cz�owieku, albo powiedz, o co ci chodzi,|albo sko�czmy z tym, dobrze? {27209}{27259}O co chodzi z t� Rebecc�? {27269}{27356}M�wi�am ci ju�. "Rebecca" w�a�nie idzie|od 15 minut, {27366}{27465}a za 15 jedenasta|mamy "The Wages of Fear." {27475}{27522}Mo�esz wzi��� bilety na ten. {27532}{27646}Nie, chcia�bym dwa bilety |na "Taks�wkarza", na 8.15. {27656}{27706}M�wi�am ci ju�, �e si� mylisz. {27716}{27798}"Taks�wkarz" idzie tylko w poniedzia�ki.|- Nie, to pani si� myli! {27808}{27907}Tam jest plakat,|i jest te� o tym w gazecie! {27917}{27948}Mo�emy i�� gdzie indziej. {27958}{28065}M�ody cz�owieku, to nie ten dzie�!|- Wi�c kiedy jest wy�wietlany? {28088}{28162}W poniedzia�ek! Dzi� pokazujemy|"Rebecca" Hitchcocka. {28172}{28222}Poniedzia�ek! Super! {28232}{28284}Wi�c wpadniemy w poniedzia�ek. Stara cioto! {28294}{28371}Dwa bilety prosz�!|Dwa bilety na "Taks�wkarza"! {28381}{28447}Co jest z tob�?|To bezczelno��! {28457}{28536}Ona nas robi w ch***!|Co si� tu dzieje? - M�wi� ci... {28546}{28642}Nie pozwala nam zobaczy� filmu.|Czemu nie? Wszyscy ju� s� wewn�trz! {28652}{28717}Tak a wy jeste�cie sp�nieni|i chcecie wej�� na z�y film! {28727}{28825}Nie, ja chc� zobaczy� "Taks�wkarza"!|Dawaj dwa bilety! {28835}{28885}ja chc� zobaczy� "Taks�wkarza"!|Ju� idzie! {28895}{28969}Chod�my!|- Nie! Ona mnie robi w ch***! {28979}{29005}S�uchaj! {29015}{29135}Ty stara cioto! 2 bilety na "Taks�wkarza"!| - Jeste� chory! {29145}{29238}Jasne, dzwo� po gliny! - Tak, zadzwoni�!|- Tak si� nie da! Chod�my do �rodka! {29248}{29359}Moment! - Zamknij pysk!|- Nie mo�esz wej�� w czasie... {29369}{29404}Id�, OK? {29435}{29488}We� tego cz�owieka ze sob�! {29510}{29533}Ja nigdyr! {29547}{29572}Hej! {29618}{29649}K***! {29735}{29761}Przepraszam. {29889}{29924}Przepraszam. {30021}{30074}Szuka�em tego ca�y dzie�. {30084}{30173}Siostra mi go poleca�a.|Wszystko mia�o by� OK. {30207}{30262}Nie mam poj�cia czemu ta dziwka by�a taka. {30272}{30350}Co jest z tob�?|- po prostu chcia�em zobaczy� film. {31692}{31789}Hej, to jest zajebiste miejsce|na grzybki. - Na krowim g�wnie? {33067}{33107}Wiedzia�a wcze�niej? {33434}{33461}Nie... {33520}{33553}...napewno nie... {33650}{33689}Czy jak? {33959}{34012}Wiedzia�a? Nie. {34022}{34049}Nie mo�liwe. {34078}{34105}Napewno nie! {34528}{34620}Jeste� pewny, �e mo�esz prowadzi�?|- Pewnie! {34630}{34657}Napewno? {34804}{34853}Och, wyczerpanie opada. {34871}{34987}Hej Jochen, czekaj, stary!|- To by�o wyczerpanie! {34997}{35112}To jest wyczerpanie! Cholera!|- Nie powinni�my zatem stan��? {35122}{35199}Cholera!|- Nie mo�esz dalej jecha�. {35209}{35285}O co chodzi z tym wyczerpaniem?|- On nie mo�e dalej jecha�. {35314}{35353}Kati, powiedz mu... {35363}{35390}Co? {35400}{35448}Co?|- powiedz mu... {35458}{35497}Ju� id�! {35507}{35591}Nie mog�aby� ty prowadzi�?|- Ok, jak chcesz. {35601}{35679}Ja prowadz�.|- Nie. - Ja prowadz�! {35689}{35724}Hej, ja...|- Wysiadka! {35734}{35795}To m�j samoch�d czy tw�j? Odwal si�! {35805}{35866}Hej, s�yszycie to? {35910}{35957}Gdzie jedziemy? {36035}{36111}Co robicie?|- Kr�tkie spi�cie! {36128}{36210}Co robicie?|- Latamy! {36220}{36273}Nie mo�ecie jecha� przez park! {36283}{36318}Zatrzymaj si�! {36377}{36408}Cholera! {36418}{36451}No to koniec! {36727}{36801}Co jest z wami? Wypu��cie mnie! {36811}{36836}Cholera! {37348}{37379}CO TY TU ROBISZ? {37395}{37446}BEZ CIEBIE MIA�ABYM CI�GLE RODZIC�W. {37504}{37574}PO CO� TU PRZYJECHA�? WRACAJ DO SWOJEJ WSI. {37647}{37709}CZE�� LUKAS.|- CZEKALI�MY NA CIEBIE. {37719}{37802}NIE MUSISZ ZATYKA� USZU. {37812}{37866}ZAWSZE WSZYSTKO PIEPRZY�E�. {37930}{37977}JESTE� TOTALNYM ZEREM. {38036}{38112}NIE SZUKAJ JEJ. TO NIE POMO�E. {38122}{38193}SPIERDALAJ, GNOJU!|- WYSIADAJ! {38218}{38256}WRACAJ DO RARBACH! {38290}{38340}ZGINIESZ... {38350}{38379}S�ysza�em co�! {38389}{38446}JESTE� �MIERDZ�CYM G�WNEM! {38580}{38621}NIE GAP SI� JAK IDIOTA! {38631}{38680}LEPIEJ BY�O ZANIM SI� NIE URODZI�E�. {38842}{38891}LEPIEJ BY�O ZANIM SI� NIE URODZI�E�! {38906}{38948}WIEJSKI IDIOTA! {39143}{39191}Co z tob�? Hej! {39216}{39294}Wszystko w porz�dku?|- Wszystko z tob� w porz�dku? {39304}{39393}Tak OK.|- Ci�gle jeszcze ci� trzyma? {39403}{39468}Hej, co si� dzia�o?|- Jeste�cie wszyscy mili. {39478}{39565}Totalnie odjecha�em... {39575}{39619}To by�o okropne! {39629}{39699}To sie zacz�o nieoczekiwanie. {39725}{39798}Siedzia�em tu i patrzy�am na zewn�trz,|a wtedy ty zacz�a�. {39808}{39854}Naprawd� si� na mnie uwzi�a�! {39864}{39924}powiedzia�e�, �e jestem wiejskim idiot�. {39934}{40022}To by�o okropne!|- Taa grzybkowy odjazd. {40032}{40102}Czasami po grzybach masz bad tripa.|- Naprawd�? {40112}{40177}Mog�e� to wcze�niej powiedzie�.|- To naprawd� cienka linia. {40187}{40235}To zejdzie. {40245}{40333}Pr�bowa�em z tob� m�wi�...
krzyweoko