0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:01:33:Witajcie!!!|Czy pami�tacie naszych przyjaci�... 0:01:37:i mnie?|Ostatnio walczyli�my z Seru. 0:01:41:Dzi�ki w�ciek�o�ci, Son-Gohan|osi�gn�� poziom Super Saiya-jina 2. 0:01:45:Jego olbrzymia si�a sprawi�a, �e bez|wi�kszych problem�w pokona� Seru. 0:01:54:Jednak zwyci�stwo nad Seru|przypisano Mister Satanowi. Ja niestety... 0:01:58:zgin��em i pojawi�em si� w za�wiatach. 0:02:14:Wersja polska. 0:02:25:Dzisiaj zaszczycili nas|swoj� obecno�ci� specialni go�cie z... 0:02:29:czwartej galaktyki. Przybyli specjalnie na|Tenkaichi Budokai. 0:02:36:Sponserem przedsi�wzi�cia jest|znany miliarder pan Gyosan Pieni��ek. 0:02:40:Wszyscy czekaj� na jego przemow�.|To pierwszy raz, kiedy mo�emy zobaczy� 0:02:43:tak wspania�e dzie�o organizator�w,|kt�re wielu przyt�acza swym ogromem. 0:02:47:Panie Pieni��ku, czy m�g�by pan nam|opowiedzie� po co s� te mistrzostwa? 0:02:53:Zorganizowa�em je dla mojego|kochanego syna, Dolara. 0:02:57:To prezent na jego 10-te urodziny. 0:03:01:Tatusiu, czy b�d� m�g� obejrze� widowisko? 0:03:04:No pewnie! Podobno maj� by� niez�e walki|pomi�dzy Lud�mi a ekstrazawodnikami. 0:03:08:Tatu� p�aci za to wszystko,|wi�c zdob�dziesz luksusowe miejsca. 0:03:12:Dolarze, mo�esz robi� co tylko chcesz,|dop�ki mamy pieni�dze. 0:03:16:Panie producencie!|O czym nam pan powie? 0:03:21:Wi�c, s� to najwi�ksze mistrzostwa|w Technikach Walki, sponsorowane przez 0:03:25:pana Gyosana Pieni��ka,|�wiatowego bogacza. 0:03:30:Bez wzgl�du na wiek, p�e� czy narodowo��,|profesjonalizm lub amatorszczyzn�, 0:03:34:wszyscy wojownicy powinny czu� si� zaproszeni. 0:03:40:Zwyci�zca zgarnie 100 milion�w zeni.|Opr�cz tego wygra wycieczk�... 0:03:44:dooko�a �wiata dla ca�ej rodziny. 0:03:48:Zwyci�zca b�dzie okrzykni�ty|najlepszym wojownikiem w galaktyce. 0:03:55:M�j menad�er da zwyci�zcy prawo do walki z... 0:04:02:Mister Satanem - bohaterem nad bohaterami,|kt�ry obroni� nas od strasznego Seru. 0:04:23:Przed pa�stwem najsilniejszy cz�owiek|�wiata - Mister Satan! 0:04:31:Boom! 0:04:46:Ludzie naprawd� wierz�, �e|Mister Satan pokona� Seru. 0:04:51:Nieprawdopodobne. 0:07:14:Galaktyka w niebezpiecze�stwie!|Super odra�aj�cy go�cie! 0:07:22:Przyby�o dwustu zawodnik�w z ca�ego|�wiata, �eby uczesniczy�... 0:07:26:w tym turnieju Technik Walki. 0:07:29:Ju� rozpocz�y si� pierwsze|pojedynki na du�ej scenie. Ostatnia walka 0:07:33:odb�dzie si� mi�dzy zwyci�zc�|a Mister Satanem. 0:07:36:Po 25 odwa�nych bije si�|na ka�dej z platform. 0:07:40:Tylko najsilniejsi przetrwaj�. 0:07:46:Zawodnik przegrywa, gdy spadnie do wody|lub si� podda. Zabijanie i u�ywanie... 0:07:50:broni jest zabrobione. 0:07:53:Tylko ostanie osoby, kt�re zostan� na|odzielnych platfomach, zakwalifikuj� si� 0:07:57:do fina�u. 0:08:18:Ciekawe, kogo zaprosz� na moj�|gor�c� wiosenn� podr� dooko�a �wiata? 0:08:23:Son-Gohan! Son-Gohan! Dalej Son-Gohan! 0:08:29:Co? Son-Gohan tutaj? Jako Super Saiya-jin? 0:08:39:Piccolo te�!? 0:08:42:Na szcz�cie nie ma Trunksa. 0:08:53:My�l�, �e z Yamuch� lub Tenshinhanem|posz�oby by mi o wiele �atwiej. 0:08:58:[Ma�y Trunks] 0:09:03:Chi-Chi my�l�, �e �le zrobi�a� wysy�aj�c|Son-Gohana na dzisiejsze zawody. 0:09:07:Son-Gohan zawsze si� uczy i nie chc�,|�eby si� niepotrzebnie stresowa�. 0:09:13:To powinnien by� dla niego dobry odpoczynek. 0:09:16:Naprawd� si� o niego martwisz?|Bo chc� pojecha� na wiosenn� podr�... 0:09:20:dooko�a �wiata z ca�� swoj� rodzin�. 0:09:23:Trunks powiedzia� mi, �e wszystkich|pobije! No wiesz. W jego �wiecie... 0:09:27:sz�o mu to bardzo prosto. 0:09:32:A co z Veget�? 0:09:35:Straci� ducha walki. Ca�y dzie� si� pa��ta.|Nie wiem co si� z nim dzieje. 0:09:43:Pewnie dlatego, �e Son-Goku nie �yje. 0:09:49:Tenshinhan! Pobij ich wszystkich! 0:09:52:I Kuririna te�! 0:09:55:U-Ron. Nie widz�, �adnych|gor�cych panienek. 0:10:00:Hej, starszku. Przyjechali�my ogl�da�|tu walki. 0:10:04:Przecie� wiemy kto wygra. Son-Gohan albo Trunks.|Bardziej mnie zastanawia czy... 0:10:08:s� tu dziewczyny z D-miseczkami lub G-majteczkami. 0:10:16:Tam, tam s�! 0:10:29:�a�! To najwi�ksze rozgrywaki, jakie|kiedykolwiek widzia�em. 0:10:33:Pewnie chcia�by� wyst�pi�, ale nie|mo�esz bo nie �yjesz. 0:10:40:Walka pomi�dzy Son-Gohanem a Trunksem,|to b�dzie naprawd� co�. 0:10:53:Nie przypuszcza�em, �e Son-Gohan wyst�pi. 0:10:56:Po�yczy�em pieni�dze i przylecia�em tutaj,|poniewa� my�la�em, �e wygram 100 milion�w zeni. 0:11:03:Yamucha chyba te� straci� ducha walki. 0:11:07:Pewnie ju� si� podda�. 0:11:11:No pewnie. Wie, �e nigdy|nie pokona Trunksa. 0:11:15:Ani Son-Gohana! 0:11:31:Zdyskawalifikowany! 0:11:34:Znaczy, �e to ju� koniec? 0:11:44:M�j ojciec tak �wiczy�, jak chcia� si�|wzmocni� w sztukach walki. I ja r�wnie�! 0:11:52:Son-Gohan - zakwalifikowany! 0:12:02:Trunks - zakwalifikowany! 0:12:23:Dlaczego ja? 0:12:26:Kuririn - zakwalifikowany! 0:12:31:Piccolo - zakwalifikowany! 0:12:37:Tenshinhan - zakwalifikowany! 0:12:46:Dosukoi, Udo, Kanfoon -|wszyscy zakwalifikowani! 0:12:55:Mister Satan, co pan s�dzi o zwyci�zcach? 0:13:01:Wszyscy powinni mocniej �wiczy�.|Tak s�dz�. 0:13:05:W nast�pnej rundzie b�d� walki jeden na jeden. 0:13:11:�yczcie mi szcz�scia.|B�d� walczy� z Piccolo. 0:13:19:Pierwsza przed fina�owa walka : Son-Gohan vs Udo. 0:13:26:Nie b�dzie �adnej zabawy,|to tylko dzieciak. 0:13:31:Hej! Nie dam ci �adnego upustu,|bo jeste� dzieckiem. 0:13:36:Zrozumia�em. 0:13:39:Co? �arty sobie ze|mnie stroisz? 0:13:48:Oby tak dalej Son-Gohan! 0:13:48:Druga walka odb�dzie si� mi�dzy|Trunksem a Tenshinhanem. 0:14:01:Trunks, walczmy serio. Dobrze? 0:14:20:Ooo... oni lataj�!|To prawda! 0:15:03:Mister Satan, co si� dzieje? 0:15:06:To tylko sztuczka! Dzieciaki u�ywa�y jej|na Kabuki! 0:15:14:Co za palanty! 0:15:31:Trunks zwyci�a! 0:15:48:Musz� co� wymy�le�. 0:15:48:MIster Satan, wygl�da pan blado. 0:15:55:Mam silne b�le brzucha... ale to boli! 0:15:59:O nie. Panie producencie, prosz� zabra�|Mister Satana do piel�gniarki. 0:16:03:Sam p�jd�... Wr�c� nied�ugo. 0:16:11:Wiem co jest dla mnie dobre,|musz� si� st�d wydosta�. 0:16:15:M�wi�, �e M�drzec nie igra z niebezpiecze�stwem. 0:16:19:Patrzcie.|To Mister Satan. 0:16:32:Co mam teraz zrobi�? 0:16:50:Trzecia walka odb�dzie si� pomi�dzy...|Kuririnem a Piccolo. 0:16:56:Mam nadziej�, �e Piccolo nie u�yje|swego Makankosappo. 0:17:02:Piccolo! Trzymaj si�! Piccolo! 0:17:09:Son-Gohan, nie wiem czy wiesz, ale Kuririn|z Piccolo nie ma �adnych szans. 0:17:16:No wi�c dobrze...|b�dziemy bi� si� sprawidliwie. 0:17:29:Czemu on tak stoi! �adnych bod�c�w do|walki! Robi ze mnie idiot�! 0:17:53:My�la�em, �e b�d� mia� okazj� walczy�|z kim� z duchem wojownika, ale... 0:17:57:to, to tylko strata czasu. 0:18:12:Piccolo przegra� walkowerem!|Kuririn zwyci�a! 0:18:19:Szcz�ciarz ze mnie. 0:18:22:Dosukoi r�wnie� wygra�! Wiemy ju�|kto wyst�pi w rozgrywce fina�owej! 0:18:30:North Kaio-Sama, jak im idzie? 0:18:33:Son-Gohan zakwalifikowa� si� do fina�u. 0:18:38:Wiedzia�em, �e tak b�dzie. 0:18:51:Moi uczniowe na pewno nie zwyci꿹|z tymi zwariowanymi lud�mi. 0:19:00:Wspaniale! Jest wyj�cie! 0:19:09:Mister Satan. 0:19:13:Chory cz�owiek nie powinien t�dy chodzi�.|Ta droga prowadzi do wyj�cia z wyspy. 0:19:19:Wiem! Musz� zobaczy� si� z moim lekarzem domowym,|bo to przewlek�a choroba. 0:19:23:On jedynym, kt�ry mo�e mi pom�c. 0:19:27:Ale pan Pieni��ek powiedzia�... 0:19:29:Nie szkodzi. Zaraz wracam. Przejd�|tylko przez most i... i... i? 0:19:40:Mam zawroty g�owy czy co? 0:19:47:G.. G.. Gdzie jest most? 0:20:00:Walka fina�owa odb�dzie si� na wyspie|numer 2. W�a�nie jeste�my w drodze na ni�. 0:20:09:Jeste�my na walecznej wyspie. Finalista b�dzie... 0:20:13:mia� okazj� zmierzy� si� z Mister Satanem. 0:20:31:Son-Gohan! Zdob�d� wszystko! 0:20:33:Ona jest taka kr�puj�ca. 0:20:36:Trunks! Pami�taj o podr�y|dooko�a �wiata! 0:20:42:Kuririn, daj na luz! 0:20:51:Oto regu�y. S� cztery tunele|prowadz�ce do r�nych miejsc walki. 0:20:58:Wszyscy b�d� wys�ani do innych miejsc.|Zaraz wsi�d� do super szybkich pojazd�w. 0:21:05:Ka�dy spotka specjalnego wys�annika na ko�cu|tunelu, jedengo z czterech galaktycznych wojownik�w. 0:21:17:Pierwsza osoba, kt�ra pobije swojego przeciwnika i... 0:21:21:wsi�dzie do windy - zwyci�a... 0:21:25:i b�dzie mog�a zmierzy� si� z Mister Satanem. 0:21:31:Dobra moja. Mam szans� wygra�|dop�ki nie b�d� walczy� z Son-Gohanem. 0:21:40:Dobra, b�d� pierwszym, kt�ry powr�ci. 0:21:44:Zaczynamy wielki fina�!|10.. 9.. 8.. 0:22:12:Mog� pa�stwo ogl�da� rozgrywki|na swoich ekranach telewizor�w. 0:23:18:Wi�c to jest strefa walk? 0:23:31:Wi�c to ty jeste� moim przeciwnkiem. 0:23:37:Mam dzisiaj wiele|szcz�cia - pokona�em Piccolo. 0:23:41:Musisz, niestety, ze mn� walczy�.|Tu to nie masz szcz�cia. 0:23:55:�a�... co za pi�kno��... ale i tak|nie oka�� ci �adnej lito�ci. 0:23:59:Musz� by� pierwszym, kt�ry powr�ci. 0:24:24:Co si� sta�o? 0:24:33:Kuririn. 0:24:46:Pu�� mnie, pu�� mnie. 0:25:07:Morderca! 0:25:24:Co si� dzieje! 0:25:28:Kochanie, tego ju� za du�o!|Producencie, co do cholery jest grane? 0:25:32:Nie zaprosili�my ich! 0:25:36:Powinni tam by� ludzie Mister Satana.|Nie wiem kiedy to si� zmieni�o! 0:26:11:Hej! Co z tob�?|To tylko gra, nie wojna! 0:26:27:Kim jeste�? 0:26:34:Jestem tylko wojownikiem|z innej galaktyki. 0:27:53:Przesta�! To zbyt niebezpieczne. 0:27:56:Ty naprawd� my�lisz,|�e to gra? 0:28:05:O co tu chodzi? 0:28:13:Mister Satan wszystko w pa�skich r�kach.|Prosz� nam pom�c, prosz�. 0:28:20:Za minutk�! Mam biegunk�. 0:28:24:Miejmy nadziej�, �e powybijaj� si�|na wzajem dop�ki tu jestem. 0:28:56:Wypadasz z gry. 0:29:03:Gi�! 0:29:38:To... 0:29:43:Co za energia Chi! 0:29:49:Mister Satan, prosz� si� pospieszy�! 0:29:53:Prosz� si� uspokoi�!|Ju� ko�cz�. 0:30:17:Dzi�ki Bogu. 0:30:23:Panie i panowie, ju� nie musimy si� d�u�ej|obawia�. Mister Satan wkracza do akcji. 0:30:29:Mo�ecie og...
Przemkoxx