13 Scott Amanda - Zaginiona.pdf - & Romanse DaCapo - Anulka_71

Amanda Scott

ZAGINIONA

Dla czytelników, którzy chcieliby poznać prawidłową

wymowę nazw występujących w tej książce:

Ceilidh = Kejli

Dunsithe = Dunsizi

Eilean Donan = IIliian Doenan

Mo chridhe = Moe hrii

Sleat = Slejt

Czy zastanawialiście się kiedyś, co by mogło spotkać

Kopciuszka w szesnastowiecznej Szkocji?

Od tłumacza

S zesnastowiecznej chrześcijańskiej Szkocji nie opuściły jesz-

cze tajemnicze istoty, piękne i brzydkie, przyjazne i groźne,

dobre i źle: elfy, skrzaty, koboldy, gobliny, gnomy i

potwory. Były niewidzialne albo przybierały różnorakie

postacie. Niektóre z nich żyły podobnie jak ludzie, chociaż

ludźmi nie były. Jedne pomagały istotom śmiertelnym, a

inne im szkodziły - były jednak zawsze w ich życiu obecne,

tak jak Maleńki Ludek w tej opowieści.

Prolog

Zachodnie rubieże Szkocji, 1530

M ała jasnowłosa dziewczynka wspinała się cichutko po

ciemnych, krętych schodach dla służby, uważnie

nadsłuchując. Nie obawiała się służących, ale inni

mieszkańcy Farnsworth Tower nie byli zbyt tolerancyjni.

Przemknęła obok niewieściej komnaty, nie zaglądając

nawet do środka. Bała się, że ktoś ją zobaczy i obarczy

jakimś nieprzyjemnym zadaniem do wykonania.

Gdyby udało się jej dotrzeć do ustronnego sanktuarium sir

Hectora, toby jej pewnie pozwolił trochę tam posiedzieć i

opowiedziałby jakąś ciekawą historię z dawnych czasów. A

nawet gdyby nie miał na to czasu, to też pozwoliłby jej

zostać. Wtedy sama wymyśliłaby sobie jakieś zajęcie i nikt

by jej tam nie znalazł. Sir Hector był zawsze dla niej dobry,

lubiła być przy nim.

Wyciągnęła rękę, żeby podnieść zasuwkę na drzwiach,

kiedy usłyszała szybkie kroki dochodzące z głównej klatki

schodowej, znajdującej się po przeciwnej stronie

korytarzyka. Rozpoznała je i szybko ukryła się w alkowie

pomiędzy pokojem sir Hectora a schodami dla służby.

Służące często zostawiały tam swoje szczotki i kubełki, ale

teraz alkowa była pusta.

Na szczycie schodów ukazała się lady Farnsworth,

podeszła do pokoju sir Hectora i otworzyła drzwi tak

gwałtownie, że uderzyły w ścianę.

- Musisz natychmiast zająć się tą niemożliwą sytuacją, mój

mężu - oświadczyła lady Farnsworth. - To już nie może

dłużej trwać.

Dziewczynka podeszła do szpary w przymkniętych tylko

drzwiach i zaczęła nadsłuchiwać.

Z irytowany tym niespodziewanym najściem sir Hector roz-

supłał sznurki i ostrożnie położył okulary na stole. W

chwilach gniewu miał zwyczaj zrywania okularów z nosa i

rzucania ich, gdzie popadnie. Musiał wtedy wzywać chłopca

do posług, żeby je odnalazł, a to go krępowało. Kiedy

okulary były już w bezpiecznym miejscu, spojrzał na

małżonkę.

Dość wyraźnie widział jej korpulentną postać i drgające z

oburzenia liczne podbródki. Dostrzegł nawet, że

nienaturalnie ruda peruka i nieporządnie udrapowana na

niej materia były w nieładzie. Nie miał kłopotów z

postrzeganiem szczegółów z daleka, trudność sprawiały mu

tylko małe przedmioty znajdujące się blisko oczu. Czasem

słaby wzrok miał swoje dobre strony, na przykład kiedy

żona siłą wpychała mu się do łóżka... Przeważnie jednak ta

wada irytowała wykształconego dżentelmena,

prowadzącego obszerną korespondencję i interesującego się

przepisami prawnymi obowiązującymi w hrabstwie Stirling.

Przepisów tych nie można było jednak wyegzekwować na

niespokojnym Pograniczu.

- Jaką sytuacją miałbym się zająć, madame? - spytał, starając

się nie okazywać rozdrażnienia.

Pokaźny biust lady Farnsworth unosił się w szybkim

oddechu. Niegodne damy prychnięcie, którym poprzedziła

swoją odpowiedź, było oznaką, że mimo jego

pojednawczego tonu nadal jest bardzo zła.

13 Scott Amanda - Zaginiona.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: