{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{94}Cezar chce walk, ale nie chcę|powięcać moich najlepszych wojowników. {96}{182}To tłum żšda walk,|więc cezar daje im czego chcš. {187}{271}- Dostałe bitwę pod Kartaginš.|- Masakrę pod Kartaginš. {319}{398}Może poszedłby do więzienia,|zebrał wszystkich żebraków i złodziei? {400}{439}Zrobilimy już to. {441}{520}Jeli chcesz wystawiać najlepszych|gladiatorów w całym Imeprium... {523}{578}to chcę podwoić stawki. {583}{669}Albo będš stawki według umowy|albo umowa zostanie rozwišzana. {671}{707}Nie podoba ci się? {710}{791}To wracaj do tej gównianej dziury,|z której przyjechałe. {880}{921}Cassius, proszę!|Cassius! {1640}{1709}Gladiatorze, czy to na ciebie|wołajš Hiszpan? {1712}{1743}Tak. {1765}{1817}Mówiš, że jeste gigantem. {1817}{1885}Mówiš, że możesz roztrzaskać|czaszkę mężczyzny jednš rękš. {1887}{1942}Mężczyzny? Nie. {1968}{2012}Chłopca. {2057}{2163}- Czy w Hiszpanii majš dobre konie?|- Jedne z najlepszych. {2163}{2211}To jest Argento... {2213}{2259}a to jest Scarto. {2263}{2309}To były moje konie. {2338}{2388}Zabrano mi je. {2388}{2477}Lubię cię Hiszpanie.|Będę ci kibicował. {2479}{2568}- Pozwalajš ci oglšdać walki?|- Mój wujek twierdzi, że mnie zahartujš. {2570}{2647}- A co na to mówi twój ojciec?|- Mój ojciec nie żyje. {2688}{2738}Paniczu Luciuszu, na nas już czas. {2767}{2798}Muszę ić. {2800}{2839}Masz na imię Luciusz? {2894}{2959}Luciusz Verus, po ojcu. {3690}{3733}Niżej! {3855}{3896}Klaudiusz! {3901}{3944}- Tak?|- Więcej tarczy! {4445}{4488}Jak cezar wejdzie... {4493}{4558}podniecie broń, ukłońcie się... {4560}{4606}i przemawiajcie razem. {4632}{4661}Stańcie przodem do cezara... {4666}{4738}nigdy nie odwracajcie się tyłem. {4740}{4819}Idcie i zgińcie z honorem. {6128}{6179}Niech żyje wszechmocny cezar! {6181}{6287}Cezar! Cezar!|Cezar! Cezar! {6430}{6495}My, którzy jestemy blisko mierci,|kłaniamy się! {6557}{6596}Dzisiaj... {6598}{6682}powracamy do|więtej starożytnoci... {6687}{6730}aby przedstawić wam historię {6735}{6826}drugiego upadku|wielkiej Kartaginy! {6917}{7037}Na nieurodzajnych równinach Zamy... {7039}{7121}znajdowały się niepokonane wojska... {7121}{7176}barbarzyńskiego Hanibala. {7202}{7277}Okrutni najemnicy|i wojownicy... {7279}{7341}ze wszelkich brutalnych nacji... {7344}{7416}pragnęli bezlitosnej... {7418}{7466}zagłady... {7471}{7512}podboju. {7514}{7560}Wasz cezar... {7562}{7610}z przyjemnociš przedstawia wam... {7612}{7677}barbarzyńskš hordę! {7891}{7936}Czy kto z was był w wojsku? {7938}{8010}Tak.|Walczyłem z tobš pod Vindobonš. {8034}{8078}Możesz mi więc pomóc. {8104}{8149}Cokolwiek wyjdzie przez te wrota... {8178}{8250}mamy lepsze szanse na przetrwanie|jeli będziemy współpracować. {8274}{8324}Rozumiecie? {8358}{8425}Jeli będziemy trzymać się razem,|przetrwamy. {8428}{8485}Cezar z przyjemnociš przedstawia|legionistów... {8488}{8557}wodza Scipio Africanusa! {8854}{8876}Aż do mierci. {8969}{9015}Zabij! Zabij! Zabij! {9132}{9171}Trzymajmy się razem! {9310}{9353}Razem! {9396}{9480}Ustawić się w kolumny!|Ustawić się w kolumny! {9768}{9842}- Wkrótce wszyscy zginiecie.|- Nie macie szans. {10127}{10195}Zacisnšć tarcze!|Wszyscy razem! {10214}{10252}Czekać! {10302}{10341}Czekać! {10343}{10372}Razem! {10449}{10490}Bardzo dobrze! {10765}{10804}Czekać! {10806}{10844}Nisko! Nisko! {10988}{11017}Tak! {11317}{11345}Hagen! {11923}{12007}Tamta kolumna w stronę rydwanu!|Ta kolumna zostaje przy mnie! {12096}{12137}Szybko! {12139}{12206}- Idcie tam!|- Szybko! {13199}{13220}Maximus! {13520}{13568}Pojedyncza kolumna!|Pojedyncza kolumna! {14664}{14697}Wygralimy! {14822}{14901}Cassius,|z historiš u mnie na bakier... {14906}{14975}ale czy barbarzyńcy nie powinni|przegrać bitwy pod Kartaginš? {14978}{15021}Tak, Panie. {15057}{15088}Proszę o wybaczenie, Panie. {15090}{15177}W zasadzie wolę niespodzianki. {15182}{15213}Kim on jest? {15218}{15304}Nazywajš go Hiszpanem, Panie. {15347}{15419}- Chcę go poznać.|- Tak jest, Panie. {15477}{15522}Niech żyjš barbarzyńcy! {15884}{15968}Wprzód! Gotowi! {16282}{16311}Broń na ziemię. {16424}{16500}Gladiatorze,|cezar cię wzywa. {16503}{16551}Jestem do usług cezara. {17200}{17251}Powstań. Powstań. {17479}{17531}Zasłużyłe sobie na sławę|Hiszpanie. {17534}{17606}Nie sšdzę, że jest inny gladiator,|który by ci dorównał. {17608}{17699}A jeli o niego chodzi, mówi, że jeste|nowym Hektorem. Czy też Herkulesem? {17735}{17826}A może nasz bohater odsłoniłby twarz|i ujawnił nam swš prawdziwš tożsamoć? {17874}{17912}Nadano ci imię, prawda? {17939}{17989}Mam na imię Gladiator. {18061}{18119}Jak miesz odwracać się|do mnie tyłem? {18121}{18157}Niewolniku! {18181}{18253}Zdejmij hełm|i powiedz mi jak się nazywasz. {18533}{18586}Nazywam się|Maximus Decimus Meridius... {18589}{18644}dowódca|wojsk północnych... {18646}{18713}generał legionów Felixa... {18716}{18792}lojalny sługa prawdziwego cezara,|Marka Aureliusza... {18826}{18883}ojciec zamordowanego syna... {18886}{18946}mšż zamordowanej żony... {18951}{19037}i zemszczę się|w tym życiu lub w następnym. {19222}{19270}Straż! {19581}{19646}Niech żyje! Niech żyje! Niech żyje! {20768}{20828}Straż, spocznij! {22041}{22144}Maximus! Maximus!|Maximus! Maximus! {25158}{25204}Dlaczego on wcišż żyje? {25235}{25285}Nie wiem. {25287}{25335}Nie powinien być wród żywych. {25340}{25374}Niepokoi mnie to. {25415}{25460}Bardzo mnie to niepokoi. {25724}{25772}Uczyniłem co należało. {25793}{25894}Gdyby było tak jak chciał ojciec,|zniszczyłoby to Imperium. {25896}{25942}Wiesz, że to prawda? {26086}{26163}Co czuła|jak go zobaczyła? {26215}{26261}Nic. {26304}{26359}Zranił cię bardzo, prawda? {26390}{26434}Nie bardziej niż ja jego. {26546}{26594}Okłamali mnie w Germanii. {26642}{26690}Powiedzieli mi, że nie żyje. {26740}{26800}Jeli mnie okłamujš,|to znaczy, że mnie nie szanujš. {26803}{26872}Jeli mnie nie szanujš,|jak mogš mnie kiedykolwiek kochać? {26911}{26954}Musisz dać legionistom|do zrozumienia... {26975}{27009}że ich zdrada... {27011}{27064}zostanie ukarana. {27067}{27100}Biedna siostro. {27117}{27174}Nie chciałbym być twoim wrogiem. {27203}{27237}Co zamierzasz zrobić? {27551}{27575}Tędy. {28431}{28510}Bogate matrony słono płacš|za oglšdanie najodważniejszych. {28512}{28584}Wiedziałem, że twój brat|przyle morderców. {28587}{28659}Nie wiedziałem, że|przyle jednego z najlepszych. {28692}{28723}On nie wie,|że tu jestem. {28759}{28829}Moja rodzina została żywcem|spalona i ukrzyżowana. {28831}{28903}- Nic o tym nie wiedziałam...|- Nie kłam! {29057}{29107}Opłakiwałam ich. {29109}{29203}Tak jak opłakiwała swego ojca?|Tak jak opłakiwała swego ojca? {29205}{29291}Od dnia jego mierci|jestem więniem strachu. {29296}{29378}Nie mogłam opłakiwać własnego ojca|w obawie przed własnym bratem. {29409}{29481}Żyję w obawie|każdego dnia... {29483}{29558}gdyż mój syn|jest spadkobiercš tronu. {29601}{29637}Naprawdę płakałam. {29663}{29701}Mój syn... {29701}{29740}był niewinny... {29757}{29805}Mój też jest niewinny. {29841}{29912}Czy mój syn też musi zginšć|zanim zaczniesz mi ufać? {29960}{30047}A czy to ma znaczenie|czy ci ufam czy nie? {30049}{30121}Bogowie cię ocalili.|Rozumiesz? {30123}{30203}Widziałam dzi jak niewolnik stał się|potężniejszy od cezara Rzymu. {30205}{30255}Bogowie mnie ocalili? {30258}{30337}Jestem na ich łasce,|a moja potęga leży w rozbawieniu mas. {30342}{30387}To włanie jest potęga. {30390}{30485}Lud to Rzym i dopóki Commodus ma|nad nimi kontrolę, rzšdzi wszystkim. {30517}{30562}Posłuchaj. {30565}{30641}Mój brat ma wrogów,|większoć z nich w senacie. {30644}{30692}Ale jak długo ma za sobš ludzi... {30696}{30778}nikt nie odważy się jemu sprzeciwić|oprócz ciebie. {30780}{30850}Nie zgadzajš się z nim,|ale nie robiš nic. {30852}{30941}Istniejš politycy, którzy sš|w stanie powięcić życie za Rzym. {30943}{31011}A zwłaszcza jeden. {31011}{31087}Jeli to zaaranżuję,|spotkasz się z nim? {31090}{31142}Czy ty nic nie rozumiesz? {31145}{31198}Mogę umrzeć dzi w tej celi|albo jutro na arenie. {31200}{31243}Jestem niewolnikiem! {31246}{31305}Co ja takiego mogę zrobić? {31308}{31370}Ten człowiek chce tego co ty. {31373}{31445}Każ mu więc zabić Commodusa! {31488}{31552}Znałam kiedy mężczyznę... {31555}{31639}szlachetnego mężczyznę...|mężczyznę z zasadami... {31639}{31703}który kochał mego ojca... {31703}{31773}a mój ojciec kochał jego. {31802}{31859}Ten mężczyzna zasłużył się Rzymowi. {31953}{32018}Tego mężczyzny już nie ma. {32020}{32066}Twój brat wykonał zadanie bezbłędnie. {32068}{32113}Pozwól, że ci pomogę. {32255}{32305}Tak... {32308}{32353}możesz mi pomóc. {32411}{32459}Zapomnij o mnie... {32461}{32514}i nigdy więcej tu nie przychod. {32588}{32663}Straż!|Dama skończyła ze mnš. {33334}{33423}Jak się nazywasz? {33444}{33526}Julian Crasus. {33619}{33677}Nazwisko? {33677}{33739}Marcus, Panie. {33739}{33847}Pytam o nazwisko po ojcu. {33955}{34012}Musieli wiedzieć,|że Maximus uciekł... {34012}{34091}gdy znaleli ciała strażników. {34091}{34175}Myleli, że to był|napad barbarzyńców. {34175}{34322}To dobrzy ludzie, Panie.|Oddani Cezarowi. {35192}{35336}Więc może to ty wiedziałe...|i nigdy mi nie powiedziałe. {35336}{35369}Nie wiedziałem. {35369}{35427}Nie? {35437}{35530}Ale generał, ma nad wszystkim pieczę. {35530}{35592}Zawsze dowodzi. {35592}{35652}Nieprawdaż? {35652}{35727}Tak, cezarze. {36022}{36141}Więc wydaj rozkaz.|Powiedz to. {36494}{36563}Strzelać. {37367}{37405}Maximus. {37405}{37494}Dowodziłe legionami?|Odniosłe wiele zwycięstw? {37518}{37537}Tak. {37537}{37568}W Germanii? {37609}{37671}W wielu krajach. {37695}{37729}Generale! {38899}{38944}Masz ws...
huberman