00:00:01:movie info: XVID 672x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:12:JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI TYLKO |ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA 00:00:14:ZAPRASZAM NA www.undomiel.blox.pl OFICJALN�|STRON� BOLLYLOVERS POLISH SUB TEAM 00:00:25:* BOLLYLOVERS TEAM *|przedstawiaj� 00:00:28:....D E S Z C Z....|txt: jacekm 00:00:33:korekty:|* TOLLYGIRLS TEAM * 00:00:50:Dowiedzieli�my si� |gdzie jest dziewczyna. 00:01:26:Ci�cie! 00:01:27:Bardzo dobrze. 00:01:30:Ci�cie. Co� ty za |jeden i co tu robisz? 00:01:31:Shailu! Nic ci nie |jest? Karetka! 00:01:36:Nic mi nie jest, tato. 00:01:38:Uj�cie si� uda�o? 00:01:39:Jeszcze tylko piosenka fina�owa... 00:01:41:i film sko�czony. |Dawa� lustro! 00:01:42:Gotowe, szefie. 00:01:44:Prosz� pani�. 00:01:46:Od kiedy zosta�em producentem |tego filmu, moje ci�nienie skoczy�o. 00:01:50:Kiedy tylko dziewczyna upadnie, dostaj� |zawa�u my�l�c, �e nie sko�czymy. 00:01:54:Cho� to jej pierwszy film, twoja |c�rka spisa�a si� na medal. 00:01:57:Ustalmy szczeg�y |dotycz�ce nast�pnego filmu. 00:01:59:Dla kogo ten sok? |- Dla szefa kaskadera. 00:02:01:To moja c�rka biega�a, po co |mu ten sok. Postaw go tutaj. 00:02:04:Ten czek?|- Dla kogo te papierosy? 00:02:06:Dla re�ysera.|- On si� tylko leni... 00:02:09:po co mu te papierosy? 00:02:10:Zostaw je tutaj. 00:02:11:Ten czek...|- Je�li nie mie�ci... 00:02:14:ci si� tam ca�a suma, |mo�esz wypisa� nawet trzy czeki. 00:02:18:Hej, w�saczu, |nie przeci�gaj sprawy. 00:02:22:Zg�d� si� natychmiast. Ka�da dziewczyna, kt�ra |u mnie gra�a osi�gn�a wielki sukces. 00:02:26:Pos�uchaj, Rangu. 00:02:28:Nast�pne uj�cie |jest bardzo trudne. 00:02:30:Pr�ba musi odby� si� w nocy. 00:02:34:To nie wchodzi w rachub�. 00:02:35:Prosz� tak nie m�wi�, |to bardzo wa�na piosenka. 00:02:38:Nie ma mowy. Niby jak? 00:02:40:To pa�ska c�rka b�dzie| ta�czy�, a nie pan. 00:02:42:Po co ta gadka? 00:02:45:Sadysta jeste�? |Pracowa�a przez ca�y tydzie�. 00:02:47:W nocy te� ma pracowa�? 00:02:49:Wieczorem wyje�d�amy |na urlop za granic�. 00:02:51:Co to ma znaczy�? 00:02:54:Chcesz mnie zniszczy�... 00:02:55:ju� przy pierwszym filmie? 00:02:58:Dobrze, �e pani przysz�a. 00:03:01:Jutro kr�cimy ostatni� piosenk�. 00:03:02:Pani ojciec m�wi, |�e to niemo�liwe. 00:03:05:Ju� podj��em decyzj�, |nie musisz si� jej pyta�. 00:03:09:Zrobi� to, tato. 00:03:10:P�jd� do asystentki. 00:03:17:Panie producencie, tej |piosenki nie ma w kontrakcie. 00:03:19:B�dziecie musieli nam dop�aci�. 00:03:22:Dobrze, ale ju� id�. 00:03:27:Producent za�atwi� |nam kolacj� na wynos. 00:03:30:Przywie� j�. 00:03:32:Tylko nic nie zjedz po drodze. 00:03:34:Dlaczego tu stoisz?|- Co si� sta�o, mamo? 00:03:39:Badri, po co |tu przyjecha�e�? 00:03:42:Co s�ycha� w domu? 00:03:46:W�a�nie mia�em ci wys�a� pieni�dze... 00:03:52:Tato! Mamo! 00:04:26:To ja, Kona Ranga Rao. 00:04:29:Co si� sta�o? 00:04:31:Badri, porwa� moj� c�rk�. 00:04:34:Je�li to si� dostanie |do prasy, b�d� zrujnowany. 00:04:38:Nie m�w nic nikomu. |Nie wzywaj policji. 00:04:42:Znam ministra spraw wewn�trznych. |Poprosz� go o pomoc. 00:04:46:Masz nic nie m�wi�. 00:04:48:Gdyby chodzi�o o zaproszenie na premier� |filmu czy na jakie� uroczysto�ci... 00:04:54:Ale to nie b�dzie takie proste. 00:04:56:Bhadram nie jest |zwyk�ym cz�owiekiem. 00:04:58:Zbiera dla nas pieni�dze... 00:05:00:i g�osy w okr�gu Telangana. 00:05:02:Nie mog� mu nic zrobi�. 00:05:05:Nie o to chodzi. |Ta dziewczyna... 00:05:07:Nic jej si� nie stanie. 00:05:08:Wypu�ci j�, kiedy mu si� znudzi. 00:05:10:To moja c�rka. 00:05:13:Zapomnia�e� o tym, |kiedy go oszukiwa�e�? 00:05:16:Chc�, aby zosta�a |wielk� gwiazd�. 00:05:20:A ja chc� zosta� premierem. 00:05:22:My�lisz, �e fajnie jest |by� tylko ministrem? 00:05:25:I co mamy teraz zrobi�? 00:05:28:Nie mam na to czasu. |Mam spotkanie z premierem. 00:05:30:Do zobaczenia.|- Nic nie mo�esz zrobi�? 00:05:31:Absolutnie nic. 00:05:33:Oni zabij� moj� c�rk�. 00:05:35:B�d� pana b�aga� na kolanach... 00:05:44:Odjecha�. |Kto uratuje moj� c�rk�? 00:05:47:Musisz to zrobi� sam. 00:05:49:Ja? |Bhadram mnie zabije. 00:05:50:Je�li ty si� boisz... 00:05:53:to tylko B�g mo�e j� uratowa�. 00:06:42:Hej, Venkat! 00:06:46:S�ucham, wujku. 00:06:47:Wiesz, �e tam jest niebezpiecznie? 00:06:51:Patrzysz przez lunet�? 00:06:54:Nie powiniene� da� swoim starym |ko�ciom odpocz�� w ��eczku? 00:06:58:Waln� ci� za te stare ko�ci. |Moje cia�o jest ze stali. 00:07:03:To zajmij si� prac�. 00:07:05:Ch�opak robi si� nieostro�ny. 00:07:12:�e te� tego nie rozumie. 00:07:36:Venkat, sko�czy�e�? 00:07:38:Tak, pod�o�y�em wszystkie �adunki. 00:07:39:Wszystkie wybuchn� jednocze�nie. 00:07:42:To w��cz� syren�. 00:07:42:Podaj mi �niadanie. |Gdzie wujek? 00:07:46:Gdzie� si� tu kr�ci. |Przed chwil� z nim rozmawia�em. 00:07:50:Odpal� �adunki. 00:07:56:Wujku! 00:08:05:Dlaczego nie odpowiada? |Wujku! 00:08:19:Co� mu si� sta�o. |Wy��cz to. 00:08:22:To niemo�liwe. 00:09:20:Widzia�em wyniki bada�. 00:09:22:Musimy mu wszczepi� bypassy. |W przeciwnym wypadku nie prze�yje. 00:09:25:Operacja b�dzie |kosztowa� 310 tysi�cy. 00:09:29:Co pan na to? 00:09:31:Nic. Prosz� si� |przygotowa� do operacji. 00:09:34:Za�atwi� pieni�dze. |Mam jedn� pro�b�. 00:09:36:Prosz� nie m�wi� |wujkowi o operacji. 00:09:38:Dobrze.|- Dzi�kuj� panu. 00:09:40:Strasznie spas�a� swojego m�a. 00:09:43:Je�li nie schudnie, lekarze b�d� |musieli zamontowa� mu drugie serce. 00:09:46:Nie boj� si� twojej paplaniny. |B�d� jad� to, co chc�. 00:09:50:B�dziesz jad� to, co ci ka��. 00:09:51:Najlepiej si� nie odzywaj. 00:09:55:Jeste� pewny, �e |wujkowi nic nie grozi? 00:09:59:Nic. Trzeba wykona� |tylko drobn� operacj�. 00:10:02:Operacj�?! |Ile to b�dzie kosztowa�o? 00:10:04:Po co masz si� tym martwi�? 00:10:05:Zajmowali�cie si� mn� od ma�ego. |Teraz ja si� zajm� wujkiem. 00:10:08:Id�, zajmij si� wujkiem. 00:10:30:Hej, ch�opcze! |Nie poznajesz mnie? 00:10:35:Jestem Seenayya, producent. 00:10:39:Mam dla ciebie robot�. |Pojedziesz ze mn�? 00:10:50:M�wi�e�, �e masz dla mnie robot�. |Czemu nic nie m�wisz? 00:10:54:Nie wiem, jak to uj��. 00:10:58:Wal prosto z mostu. 00:11:00:Badri porwa� Shailaj�. 00:11:13:Bez niej, nie jeste�my |w stanie uko�czy� filmu. 00:11:17:Pr�bowali�my j� wykupi�, |ale nam si� nie uda�o. 00:11:19:Nawet minister nie |by� w stanie nam pom�c. 00:11:22:Pr�bowali�my na wiele sposob�w... 00:11:26:Po to chcia�e� ze mn� rozmawia�? 00:11:27:Co poradz�, �e j� porwali? 00:11:30:Nic mnie nie ��czy z Shailu. 00:11:39:Powiedzia�e�, �e to jedyna osoba... 00:11:42:kt�ra mo�e j� uratowa�. 00:11:44:Wkurzy� si�, kiedy |us�ysza� imi� twojej c�rki. 00:11:47:Dlaczego mia�by j� ratowa�? 00:11:50:Uratuje j�. Moja c�rka |wiele dla niego znaczy. 00:11:53:Tylko on to mo�e zrobi�.|- Jeste� tego pewny? 00:12:25:Wi�c jak� podj��e� decyzj�? 00:12:30:Odbij� j�. 00:12:32:Nie dlatego, �e j� kocham, |ale dlatego, �e potrzebuj� pieni�dzy. 00:12:37:Pieni�dzy?! 00:12:38:To �aden problem. |Powiedz ile chcesz. 00:12:43:Powiem, kiedy z ni� wr�c�. 00:13:19:Daj mi papierosa. 00:13:24:Prosz�. 00:14:01:Po co tak grzmisz? 00:14:04:Dlaczego tak d�ugo o |mnie nie pami�ta�e�? 00:14:09:Skoro ju� jeste� |to zosta� na troch�. 00:14:13:�eby�my mogli |si� razem pobawi�. 00:14:18:Dlaczego sobie poszed�e�? 00:14:21:Nie mog�e� zosta� |jeszcze przez chwil�? 00:14:57:Znowu zmok�a�? 00:14:58:Masz, wytrzyj si�. 00:15:02:Pandarta? Poci�g nie |powinien si� tu zatrzyma�. 00:15:05:Dlaczego stoimy?|- Sk�d mam wiedzie�? 00:15:08:To co tak siedzisz? |Id� si� dowiedz. 00:15:13:Upad� mi pier�cionek. 00:15:19:To jest bardzo cenne. |Nie powinna� tego zgubi�. 00:15:22:To pierwszy, jaki |dosta�am od twojego ojca. 00:15:32:Banany! Jab�uszka! 00:16:25:Witam pana. 00:16:26:Dlaczego stoimy? 00:16:28:Zala�o tory. 00:16:29:Mo�emy tu posta� |nawet ze dwie godziny. 00:16:31:Prosz� przez ten |czas odpocz�� u mnie. 00:16:36:Cholerny deszcz! 00:16:47:Zadzwo� do wujka |i popro� ojca. 00:16:49:Powiedz, �eby wys�a� |po nas jakie� auto. 00:16:51:Nie mamy czasu. 00:16:54:Kto to?|- To Badri, syn Dasanna. 00:16:57:To jaki� wa�niak? |Chodzi za nim tylu ludzi. 00:17:00:Nie tak g�o�no, |to kr�l Telangany. 00:17:09:Co wyprawiasz?|- Pada deszcz, mamo. 00:17:12:Je�li ojciec zobaczy to... 00:17:14:Tatu� jest zaj�ty. |Patrz tam. 00:17:34:* Jedwabne krople|* uszcz�liwi� ka�d� dziewczyn� 00:17:46:* Jak kolorowe ptaki|* Jak spadaj�ce s�odycze 00:17:49:* Deszcz pada specjalnie dla m�odych 00:18:33:* Jeszcze mnie pami�tasz? 00:18:37:* Jak d�ugo b�dziesz |* si� chowa� w chmurach? 00:18:41:* Pojawiasz si� jak duch 00:18:44:* Je�li obiecasz, �e ze mn� zostaniesz... 00:18:47:* Przytul� ci� do swej m�odej piersi 00:18:52:* Kto mo�e mnie powstrzyma�? 00:19:49:* Pi�kna kroplo deszczu|* Ozd�b m�j ma�y nosek 00:19:57:* Pi�kna kroplo deszczu|* Ozd�b moje ma�e uszko 00:20:03:* Ozd�bcie moje r�ce i nogi... 00:20:06:* Kropelki deszczu|* B�d�cie moj� bi�uteri� 00:20:41:* Czy to ten sam deszcz,|* kt�ry pada�, kiedy by�am ma�a? 00:20:48:* Czy odnajd� w tobie|* moj� wczesn� m�odo��? 00:20:55:* Zwil� moje s�odkie usta,|* B�d� s�odki, jak poezja... 00:20:59:* Jak marzenia w moich oczach|* Oby� tylko by� ze mn� zawsze... 00:22:08:Tw�j ojciec si� niecierpliwi. 00:22:10:Chce si� z tob� widzie�. |Lepiej chod�my. 00:22:23:Mam j� porwa�? 00:22:27:Dowiedz si�, co to za jedna. 00:22:48:Poci�g ruszy�. |Gdzie tw�j ojciec? 00:22:50:Tata nie wr�ci�? 00:22:54:Zgubi�a� co�? 00:22:56:M�j tatu� nie |wr�ci� do poci�gu. 00:22:57:Nie martw si�. |A jak wygl�da? 00:23:03:Jak wygl�da? 00:23:05:Pytam, jak by� ubrany. 00:23:07:Na szyi mia� chust� |i tradycyjn� koszul�. 00:23:09:Dobra, poszukam go. 00:23:17:Widzia�e� faceta |w szaliku i pid�amie? 00:23:20:Nie. 00:23:21:Zobacz z drugiej strony. 00:23:24:Nie martw si�. |Znajd� go. 00:23:25:Zobacz z drugiej strony. 00:23:27:Prosz�, poczekaj. 00:23:29:Nic si� nie martw. 00:23:32:Zatrzymaj po...
nutkas