00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:t�umaczenie i improwizacja: yaishii ;) 00:01:18:*Dalej przyjacielu, uwolnij barwy mi�o�ci 00:01:21:*Dalej przyjacielu, uwolnij barwy mi�o�ci 00:01:28:*Dalej przyjacielu, uwolnij barwy mi�o�ci 00:01:31:*Nie ��daj za nie �adnej ceny, te barwy s� bezcenne. 00:01:33:*To uderza, uderza, uderza w tych| *kt�rzy nie chc� by dosi�g�a ich mi�o�� 00:01:38:*To uderza, uderza, uderza w tych| *kt�rzy nie chc� by dosi�g�a ich mi�o�� 00:01:44:*Tamte b��dz�ce oczy 00:01:46:*S� zamkni�te na innych 00:01:49:*Wi�c ca�ym sercem 00:01:50:*Ta�cz ta�cz ta�cz 00:01:52:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci bejbe;) 00:01:57:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:02:02:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:02:07:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:02:36:*Kiedy i gdzie to w ciebie uderzy, B�g to jeden wie. 00:02:38:*Lecz kiedy ju� si� zdarzy, ka�dy to pozna. 00:02:41:*O Panie! 00:02:46:*Ka�da rana niesie zadowolenie. 00:02:48:*Karze ci� za �ycie 00:02:51:*Panie! 00:02:56:*S�uchacie tych k�amstw. 00:02:59:*Oczy �piewaj� s�uchaj�c ich. 00:03:01:*W nich p�on� �wiece i gasn�,| *gasn� i zn�w si� zapalaj�. 00:03:06:*W nich p�on� �wiece i gasn�,| *gasn� i zn�w si� zapalaj�. 00:03:12:*Tamte b��dz�ce oczy 00:03:15:*S� zamkni�te na innych 00:03:17:*Wi�c ca�ym sercem 00:03:18:*Ta�cz ta�cz ta�cz 00:03:19:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci bejbe;) 00:03:24:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:03:30:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:03:35:*Ta�cz w zakochaniu, ta�cz w zakochaniu,| *ta�cz w mi�o�ci kochanie 00:03:49:Nie ma problemu,| umowa stoi. 00:03:54:Co jest kolego? 00:04:02:Kole�ko!| Obieca�em to dotrzymam obietnicy. 00:04:05:Spoko! 00:04:08:Jak si� masz Sunil Bhai? 00:04:14:Nie tak szybko, co z moj� prowizj�? 00:04:18:Dalej, we� sobie.| Albo mo�e powinienem zawo�a� mojego ojca by ci przeczyta�. 00:04:21:Dlaczego obra�asz swojego ojca? 00:04:25:Obra�am? We� sobie swoj�| prowicj� i daj mi bilet. 00:04:32:Hej, nie ca�y sklep, we� tylko cztery.| - Chelsea Champion. 00:04:37:Do tego, wezm� cztery losy. 00:04:40:Dwa. 00:04:43:Ok! Tylko nie przychod� do mnie kiedy Indie dojd� do fina�u. 00:04:47:Och szefie.| We� cztery. 00:04:59:O sory.| - Taa, jasne. 00:05:01:�e co? Ja nie z tych typ�w, mam klas�. 00:05:08:Co si� tak na mnie dziwnie patrzysz? 00:05:14:Widzia�e� to? Jak ona si� na mnie gapi�a? 00:05:16:Czy ja jestem jakim� �mieciem? 00:05:17:Daj spok�j cz�owieku.| Bilety... 00:05:23:Bangladesz, Kanada.| Bangladesz, Kanada? 00:05:26:Nie chc� Bangladesz-Kanada. 00:05:28:Chc� Indie-Pakistan. 00:05:36:Godzina sp�nienia?? 00:05:41:Je�li bud�et nie pasuje do domu| to dopasujemy dom do bud�etu. 00:05:45:Ok moja mama dzwoni z Bhatindy.| Na razie. 00:05:57:P�jd� sobie jak zjem kanapk�. 00:06:00:Niech si� gapi je�li chce. 00:06:08:Pos�uchaj, dotkn��em ci� przez pomy�k�. 00:06:11:Nie jestem TAKIM typkiem. 00:06:13:Niewa�ne. 00:06:15:Spoko, ja te� si� nie obrazi�em. 00:06:20:Czy poprosi�am ci� �eby� usiad�? 00:06:22:Ale te� nie powiedzia�a� �e nie mog�. 00:06:28:Wszystkie s� zaj�te. 00:06:33:No m�w. 00:06:34:Nie dosta�e� tego? 00:06:37:Przysi�gam na Chelsea,| �e wys�a�em wcze�nie rano. 00:06:42:Co ty m�wisz?| Nie mog� k�ama� na Chelsea. 00:06:49:Jaki jest tw�j znak s�o�ca?| (chyba zodiaku?) 00:06:52:S�uchaj! Jestem zar�czona. 00:06:54:Jestem tu by odebra� mojego narzeczonego. 00:06:56:Przyje�d�a z Birmingham. 00:07:01:I co z tego?| Czy ja ci pr�buj� zaimponowa�? 00:07:04:Dosy� tego. 00:07:06:Typowa indyjska mentalno��. 00:07:09:Przepraszam. 00:07:11:Niewa�ne. 00:07:13:Wszyscy pope�niamy b��dy. 00:07:16:Jestem Rikki...| Rikki Thukral. 00:07:21:Jestem Alvira.| Alvira Khan z Lahore. 00:07:24:O nietypowej mentalno�ci indyjskiej. 00:07:33:Dzi�ki Bogu. 00:07:38:Serweteczk�? 00:07:43:No we� j�. 00:07:45:M�j najlepszy przyjaciel te� jest Pakista�czykiem. 00:07:46:Hafi Bhai. 00:07:49:Hafiz Pathan, partner w biznesie. 00:07:52:Wysy�a mi najnowsze indyjskie filmy z Pakistanu. 00:07:55:Ja robi� kopie i sprzedaj� je. 00:07:59:Sprzeda� pirackich film�w.| �a�! 00:08:04:Jakby� nigdy nie ogl�da�a pirackiego filmu. 00:08:08:Nie ogl�dam indyjskich film�w. 00:08:10:Co ty gadasz? 00:08:12:To prawda. 00:08:14:Wi�c ogl�dasz pakista�skie? 00:08:16:To same bzdury. 00:08:19:Ogl�dam zagraniczne filmy. 00:08:21:Francuskie, chi�skie, ira�skie,| i czasami hollywoodzkie. 00:08:25:Czasami nawet hollywoodzkie?| Bardzo dobrze. 00:08:28:To w�a�nie dlatego przestaj� zajmowa� si� tym interesem. 00:08:31:Teraz Hafi Bhai i ja mamy| sw�j w�asny biznes z nieruchomo�ciami. 00:08:35:Ale moi rodzice bardzo lubi� indyjskie filmy. 00:08:38:Tata chcia� mnie nazwa� po Madhubali... 00:08:40:a mama chcia�a da� mi imi� po Sadhnie Puyr. 00:08:46:Alvira to bardzo pi�kne imi�. 00:08:49:Zn�w pr�bujesz flirtowa�. 00:08:52:Dlaczego mia�bym pr�bowa�? 00:08:55:Doprawdy, sp�jrz na to.| Oryginalny topaz. 00:08:59:Przyjecha�em tu po moj� narzeczon�. 00:09:01:Przyje�d�a tym samym poci�giem co tw�j narzeczony. 00:09:04:Czy ona ma imi�?| A mo�e m�wisz na ni� po prostu "narzeczona"? 00:09:06:Nie, jest bezimienna. 00:09:08:Co to za pytanie w og�le? 00:09:11:To jak ma na imi�? 00:09:16:Anaida.| - Anaida? 00:09:21:Wi�c jak si� poznali�cie? 00:09:25:Pierwszy raz spotkali�my si� w Hotelu Ritz. 00:09:31:Ritz? 00:09:33:Takim jednym w Pary�u. 00:09:35:Tej nocy kiedy ksi�na Diana| i jej ch�opak Dodi mieli wypadek. 00:09:38:By�em tam wtedy. 00:09:40:Jak pi�knie Diana wtedy wygl�da�a. 00:09:42:Siedzia�em zaledwie 5 st�p od niej. 00:09:43:M�g�bym jej dotkn��. 00:09:44:Wtedy nagle pojawi�a si� Anaida. 00:09:48:By�a 100 razy pi�kniejsza ni� Diana. 00:09:51:By�a wtedy asystentk� mened�era w Ritzu. 00:10:06:Jak tylko Diana i Dodi znikn�li za drzwiami... 00:10:09:zewsz�d wyskoczyli fotografowie. 00:10:12:Wszyscy patrzeli na Dian�,| a ja patrzy�em na Anaid�. 00:10:17:Wi�c historia Diany i Dodiego zmierza�a ku ko�cowi.... 00:10:21:a historia Rikkiego i Anaidy w�a�nie si� zaczyna�a. 00:10:27:Nie s�ysza�a� o tym... 00:10:29:�e kiedy dw�ch kochank�w umiera... 00:10:32:dwoje si� rodzi. 00:10:35:Nosisz garnitur? 00:10:42:Widzisz, B�g stworzy� cz�owieka... 00:10:45:a krawiec stwarza gentlemana. 00:10:47:Co powiedzia�em? 00:10:48:�e B�g stworzy� cz�owieka. 00:10:50:A potem krawiec czyni z niego gentlemana. 00:10:53:M�j Hafi Bhai tak m�wi. 00:10:55:Nie wygl�dasz na kogo� kto nosi garnitur. 00:10:59:Tego ju� za wiele. 00:11:01:Taki historyczny moment... 00:11:03:a ty si� orzejmujesz moim garniturem. 00:11:05:Czy ty i Hafi Bhai pojechali�cie| do Pary�a by wynaj�� wie�� Eiffla? 00:11:09:Mamy �wietny biznes z antykami. 00:11:12:Pojechali�my do Pary�a w interesach. 00:11:14:P�yty DVD, nieruchomo�ci, antyki...| �a�. 00:11:19:Prowadzi� jeden biznes jest bardzo passe. 00:11:24:Hafi Bhai sprowadzi� sprzedawc�w| antyk�w z Bombaju do Pary�a. 00:11:28:A ja zaj��em si� kupcami w Pary�u. 00:11:32:I wszystkie te antyki zosta�y ukradzione.| Mam racj�? 00:11:36:One w�a�nie gni�y nieu�ywane w Indiach. 00:11:39:Co z�ego w tym �e jacy� ludzie| zarobi� na nich troch� pieni�dzy. 00:11:42:To stuprocentowo ci�ko zarobione pieni�dze. 00:11:48:Chcesz us�ysze� reszt� historii czy nie? 00:11:50:Sko�cz histori�. 00:11:55:(co� tam po francusku szwargocz�;) 00:12:01:Wszyscy czekali�my na| Hafi Bhai przez 3 godziny. 00:12:04:By�em ju� w rozpaczy kiedy ten Hafi Bhai w ko�cu przyjdzie. 00:12:08:Kiedy interes mia� dobiec ko�ca,| ja mia�em �wi�towa� z Anaid�. 00:12:19:Hej Rikki m�j drogi!| Jak si� masz? 00:12:21:Hafi Bhai. 00:12:25:Co ci zabiera tyle czasu? 00:12:26:Utkn��em tutaj w Bombaju. 00:12:29:Co ty m�wisz? 00:12:32:B�dzie problem. 00:12:35:Ca�y nasz towar zosta� skonfiskowany. 00:12:37:Mam nadziej� �e nie jeste� aresztowany. 00:12:39:Nie. Uciek�em jak tylko zorientowa�em si�| �e co� tu �mierdzi. 00:12:42:Czy klienci wyszli? 00:12:43:Nie.| S� tutaj wszyscy. 00:12:47:No to zabieraj si� stamt�d cichaczem. 00:12:49:Zawsze byli�my w tym dobrzy. 00:12:51:Zaopiekuj si� dobrze klientami. 00:13:02:Oni co� be�kocz� po francusku. 00:13:08:My�l� �e przeklinaj�... 00:13:10:Halo... Monsieur, prosz� nie i��. 00:13:12:Halo, halo... 00:13:14:- Halo!| - Prosz� mi wybaczy� sir... 00:13:16:Pa�ski rachunek... 00:13:21:Prosz�. 00:13:23:Hafi Bhai on chce m�j podpis. 00:13:25:On na mnie w�azi, Hafi Bhai. 00:13:27:Jedn� chwil�... 00:13:30:- Hafi Bhai.| - Podpis. 00:13:33:Zatrzyma�e� si� w Ritzu z pustymi kieszeniami? 00:13:37:Sprzedawca antyk�w przyje�d�aj�cy z Indii,| mia� sfinansowa� podr�... 00:13:43:Nie mia�em nawet wystarczaj�cej| ilo�ci got�wki by zobaczy� kabaret Lido. 00:13:47:A gdzie Anaida w tym wszystkim? 00:13:48:Dojdziemy do tego szefowo... 00:13:50:Najpierw pozw�l �e wyjd� z pokoju. 00:13:52:Nie mog�em zabra� walizki...| mogliby mnie z�apa�. 00:13:55:Wi�c upcha�em wszystko po kieszeniach.| Za�o�y�em ciuchy pod ciuchy. 00:14:04:Ona sta�a 2 stopy dalej. 00:14:06:Zmartwi�a si� widz�c mnie w takiej formie... 00:14:08:Powiedzia�a... 00:14:09:Czy wszystko z panem w porz�dku? 00:14:11:By�em prawie martwy. 00:14:13:Ona by�a taka mi�a| a ja mia�em w�a�nie zamiar wymkn�� si� z hotelu... 00:14:25:Sprawd�cie klimatyzacj�. 00:14:28:Jakby by�y jakie� telefony,| powiedz �e b�d� wieczorem. OK? 00:14:34:Podpisy...|Sir. 00:14:55:P�atno�ci kart� kredytow�... odrzucone. 00:14:58:Kiedy ostatnio p�aci�e� sw�j rachunek? 00:15:01:Dopiero co. 00:15:02:Firma od karty m�wi �e nie p�aci�e� przez ostatni rok. 00:15:06:Podli k�amcy! 00:15:08:Nie powinienem u�ywa� tej karty,| naprawd� bardzo �a�uj�. 00:15:12:Prosz� ostro�nie z tym.| To bezcenne. 00:15:15:To los na l...
nutkas