{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{326}-Kapitanie, trzeba przyspieszyć.|-Wzbijamy się! {465}{513}No ładnie. {575}{623}593, co tam na pokładzie? {907}{955}Nie wzywałem cię. {1019}{1067}Dlaczego my niczego nie robimy? {1490}{1538}Chcesz? {1559}{1607}Nie. {1619}{1683}Pewnego razu nasz współpracownik|miał być wycięty. {1723}{1771}Naruszył Umowę. {1800}{1916}I kiedy rozprawa nad nim,|wydawała się nieuchronna... {1965}{2024}wstawiła się za niego,|bardzo aktywnie, pewna {2028}{2076}dziewczyna. {2092}{2144}To Olga. {2180}{2256}Potem on oczywiście, wybronił|się i Inkwizycja zdjęła z {2260}{2308}niego winę, {2313}{2369}ale czarodziejka... Zupełnie|się nie zmieniła... {2392}{2497}...której my, Jaśni, bardzo|wtedy potrzebowaliśmy, {2501}{2549}została skazana. {2652}{2721}Smutna historia, Boris Iwanowicz. {2798}{2846}Byłem tylko przynętą. {2869}{2957}A celem była ona - Wielka... {3002}{3057}W prawej ręce Tamerlana nie ma Kredy. {3107}{3155}Skąd wiesz? Byłaś tam? {3171}{3224}W '41, Boris miał problemy,|Kreda była mi bardzo {3228}{3263}potrzebna. {3267}{3336}Przekonałam archeologów do|zorganizowania ekspedycji i {3340}{3386}pojechałam z nimi. {3390}{3452}W Samarkanda podszedł do|mnie staruszek, wołali na {3456}{3490}niego, Zoar. {3494}{3535}I powiedział, że jeżeli|otworzymy grób, to zacznie się {3539}{3617}wojna, lecz ja wtedy byłam pewna, {3646}{3693}że Kreda w moich rękach,|jest w stanie wszystko {3697}{3745}naprawić. {3752}{3819}Kiedy otworzyliśmy grób,|na grobie był napis: {3852}{3911}"Trzymałem w swojej prawicy|cały świat, lecz nie mogę {3915}{3963}zabrać go ze sobą." {3969}{4017}W jego prawej ręce nie było Kredy. {4192}{4234}A co tam robił Zoar? {4238}{4286}Był urzędnikiem. Od ideologii jakieś. {4317}{4361}A przy Tamerlanie? {4365}{4431}Prawie to samo, był jego prawą ręką. {4580}{4628}Prawą ręką? {4652}{4771}Zoar, ty stary krętaczu. {4830}{4904}Ola! Zawracaj samolot. {4927}{4984}Wiem, gdzie jest Kreda. U Zoara. {5450}{5500}Zoar... Daj mi kredę. {5609}{5657}Masz. {5671}{5718}Ty mnie nie zrozumiałeś,|potrzebna mi czarodziejska {5722}{5798}kreda. Ona jest czarodziejska. {5884}{5950}Gdzie ty nią piszesz? A tu, na tablicy. {5978}{6039}I pomaga? Codziennie. {6190}{6243}A co piszesz? A co chcesz? {6540}{6647}Jegor - {7390}{7438}Jak ty... jak tu się znalazłeś, co? {7457}{7515}Po prostu przechodziłem|obok i zdecydowałem zajść. {7538}{7576}Po prostu przechodziłeś|obok, tak? Po prostu {7580}{7628}przechodził obok? Obok, tak? {7634}{7705}Jegor to działa! Rozumiesz? Działa! {7727}{7797}Co działa, tato? Kreda! Kreda działa! {7821}{7869}Ty jesteś mój człowiek!|A coś taki zimny, co? {7900}{7948}Czegoś taki zimny?|Marźniesz? Poczekaj sekundę. {7963}{8024}Zjesz coś? Co? Zaraz coś załatwimy. {8048}{8108}Zoar. Dawaj. Grzej coś.|Syn mi się urodził! {8136}{8187}Siadaj... To zadziałało! {8288}{8336}Dalej, dawaj, twoje|spodnie też upierzemy. {8352}{8400}A w czym będę chodził? {8425}{8504}A gdzie ty będziesz|chodził po nocy? Dawaj... {8538}{8586}Z rzucaj, wieszaj, wieszaj. {9407}{9508}Przepraszam, szukam waszego sąsiada. {9561}{9609}Nie tylko ty jedna. {9709}{9757}Dziękuję. {9894}{9942}Bądź ostrożna, Swietłana. {9975}{10023}Jesteś wampirem? {10092}{10145}Jestem wampir! Patrz! {10225}{10274}Przepraszam za niego, my|niczego nie naruszamy. {10296}{10332}O nic was nie oskarżam. {10336}{10384}Tutaj jest moskiewska rejestracja. {10394}{10432}Ja was o nic nie oskarżam. {10436}{10509}W lodówce wszystkie artykuły|prawne: mleczko, serek, {10513}{10555}kartofelki... {10559}{10614}Przepraszam. Ojciec, odejdź!|Przestań się poniżać! {10921}{10974}Halo? Halo, Anton? {11002}{11050}A ty kto? To ja, Swietłana. {11071}{11183}Swietłana? Ty wiesz, że|on ma rodzinę, dziecko. {11215}{11281}Proszę, nie dzwoń do niego więcej. {11923}{12001}Jegor, trzymaj. To pilaw,|trzeba jeść to rękami. {12148}{12196}Smaczne? {12211}{12283}Pójdziesz z nami zjeść? Z nami... z kim? {12313}{12361}Ze mną. Z mamą. {12405}{12495}Jegor, nie mogę pójść z|tobą, mam już inne życie. {12561}{12609}Jegor, rozumiesz, ja... {12659}{12707}Sam przyjdziesz! {13315}{13369}Zoar, dlaczego kreda nie podziałała? {13386}{13434}Napisałem tam gdzie mi kazałeś? {13444}{13492}Tu piszę swój los... {13513}{13569}Pilaw, 150 rubli. {13600}{13648}A twój, to w innym miejscu. {13684}{13737}A cudzego losu w ogóle nie zmienisz, {13767}{13841}każdy odpowiada tylko za swój własny. {13875}{13969}Pamiętasz, gdzie pogrzebałeś swój los? {14036}{14113}Dlaczego mi od razu nie powiedziałeś? {14182}{14247}Nic nie mówiłeś, nie|pytałeś. Pytał, nie pytał. {14275}{14323}Przepraszam, Anton-dżan. {14346}{14394}Co się stało? {14563}{14611}Ukradł mi Kredę. {14975}{15057}Halo. Przepraszam, mogę|rozmawiać z Jegor? {15077}{15125}Co wy, oszaleliście? {15175}{15230}Pierwsza w nocy. Jegor od dawna śpi. {15969}{16017}Szefie! Do WDNCH! {16257}{16326}Mamy go, Zawułon! Naciskaj! {16390}{16453}Idioto! Potrzebny mi żywy! {16475}{16527}Gońcie go przez jakiś czas, chłopaki. {17359}{17423}Anton! Jest tu kto? Anton! {17509}{17577}Zoar! Tu nie ma nikogo. {17652}{17700}Co teraz? To jego telefon? {17727}{17763}Dlaczego on jest rozbity? {17767}{17828}To znaczy Ciemni też szukają|Kredy. Zaczyna się wielka {17832}{17880}gra. {18894}{18942}Co ty tu robisz? {18973}{19021}Jaka to stacja? {19196}{19244}Lecę. {19517}{19586}Chłopaki, a wy co? Stać! Chłopaki! {19615}{19663}Stać! {20100}{20144}Z kim rozmawiałaś? {20148}{20188}Nie wiem, ale powiedział mi,|żebym więcej do niego nie {20192}{20294}dzwoniła. To Jegor. Po co on przyszedł? {20325}{20373}Ukraść mu Kredę. {20642}{20715}Dokąd? Na sekundkę. {20813}{20884}-Pamiętasz adres Jegora?|-WDNCH. Jedziemy... {20905}{20954}Zabieraj ją. Swieta! {21055}{21103}Swieta! {21248}{21296}Zmyła się. {21959}{22007}Wsiadałaś się ogrzać? {22102}{22150}Dokądkolwiek. {22178}{22226}Zrozumiałem. {23257}{23331}Wujku Zawułon, dlaczego|mi jesteśmy Ciemni? {23361}{23431}Ciemność skrywa wady, Jegor. {23475}{23562}A ludzi bez wad nie ma. {23652}{23737}Ona pozwala nam robić|to, czego pragniemy. {23819}{23884}Pozwala nam być tym, kim jesteśmy. {23909}{23962}Ona podarowuje nam miłość. {24134}{24182}Spójrz co znalazłem wujku Zawułon. {24202}{24250}To Kreda Losu. {24367}{24423}Halo. -Zawułon -Słucham. {24444}{24496}Masz Kredę? Nie. {24542}{24618}Nie masz prawa jej dotykać.|Ja jej nie dotykam. {24655}{24718}Co tam u was za zbiegowisko?|Nie chcesz mnie zaprosić? {24744}{24792}Nie. Wyślę ci zdjęcia. {24882}{24930}Zatrzymaj się, Siemion. {24942}{24990}Zbierz wszystkich ludzi|przy hotelu "Kosmos". {25000}{25053}A wy dokąd, Boris Iwanycz?|Muszę się przebrać. {25184}{25232}Alisa? {25240}{25288}Z jej pomocą można naprawić błędy. {25309}{25363}Zatrzymaj ją. Nie chcecie? {25380}{25445}Ona nie jest mi potrzebna.|Nie popełniacie błędów? {25469}{25522}Po prostu, ja ich nie|żałuję. Co mam z nią zrobić? {25555}{25603}Daj Alisie. {25688}{25736}Czego ona żałuję? {25775}{25823}A nad czym żalą się kobiety? {25875}{25923}Nad miłością. {26200}{26248}Jesteś pewien, że dobrze robisz? {26259}{26307}Nie chcę być taki jak ty,|bać się obcych i swoich! {26330}{26395}Bać się każdego dzwonka! Dlaczego? {26438}{26486}Ja na przykład nikogo się nie boję. {26696}{26756}Można i w nasze położeniu|pozostać ludźmi. {26852}{26900}Ludźmi, tato? {26967}{27018}Możesz zrobić mnie człowiekiem? {27113}{27193}Nie, ale... Posłuchaj! {27313}{27369}Kostia! {27394}{27449}Synu, posłuchaj! {28302}{28375}Alisa, idziesz? Tak. -Zaczynamy|-Idę. {28398}{28446}Nie dotykaj pierścienia, bo mnie boli. {28894}{28942}Po co przyszedłeś? {28977}{29055}A co, nie wolno? Wolno. {29094}{29142}Drzwi zamknij. {29323}{29384}Hej. Cześć. {29432}{29480}Przyjechałem do ciebie. {29750}{29798}Zawułon... {29821}{29887}Idę. Idę! {29909}{29957}-Dobry wieczór -Przyjdźcie później. {30030}{30061}Pójdę. {30065}{30096}Kostia, poczekaj. Poczekaj.|Posłuchaj mnie, wszystko ci {30100}{30141}wyjaśnię. Nie trzeba. {30145}{30186}On wszystko o mnie wie,|niczego nie mogę zrobić. On {30190}{30238}mnie czuje. Rozumiesz? Nie? {30277}{30357}Nie mogę go zdjąć. Pomogę. {30421}{30473}Nie trzeba. On ciebie zabije. {30496}{30544}Nie boję się. Ja się boję. {30594}{30648}Prosiłam. Można później? {30671}{30723}Powiedziałam... Idziemy... {30748}{30782}A ten kto? {30786}{30847}Sąsiad Gorodieckiego.|Rozpozna go w każdym ciele. {30873}{30924}A tata gdzie? {32178}{32245}Abonent jest tymczasowo niedostępny. {32440}{32488}Bolało? {32703}{32761}Dawaj... {32984}{33032}Ty nie masz prawa! Złamałeś prawo! {33050}{33113}Złamałeś prawo, rozumiesz?|Przeschnij troszeczkę... {33227}{33296}Złamałeś prawo. Zrozum, to|nic osobistego... kazali mi. {33321}{33361}Zgadza się, zgadzam się z tobą. {33365}{33413}Kazali mi. Gosza jest dobry... {33427}{33480}Gosza szedł do "Kosmosu"|na urodziny do jednego {33484}{33609}chłopaka... Co teraz|pomyślałeś? Co wymyśliłeś? {33636}{33689}Nie! Nic ci nie wyjdzie. {33715}{33772}Twoją gębę znają w każdym kącie. {33980}{34028}Tak, oczywiście, to nie nasze metody. {35636}{35672}Powiedzcie, proszę, gdzie|tu odbywają się urodziny {35676}{35753}chłopaka? Ostatnie piętro, windą. {35786}{35834}Kola, Papuga jedzie do was. {35963}{36014}Jak tam? Dawaj, idź|szybszo spóźnisz się. {36038}{36086}Witiek, poczekaj. Daj marynarkę. {36307}{36355}Cześć, Witiek. Zaczęło się? {36490}{36538}A jaki ja tobie Witiek? {36861}{36909}Nie jesteś Witiek? {37142}{37191}A gdzie zaś wtedy Witiek? {37590}{37638}Jegor! {38067}{38115}Jegor! {38369}{38417}Jegor! {38546}{38594}Kto tu? {38655}{38703}Jegor! {39025}{39090}Gratulujemy! Gratulujemy! {39244}{39305}Ciszej, ciszej! Dajcie|ojcu słowo powiedzieć. {39352}{39400}Ma urodziny...
huberman