{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {168}{288}Nazywam się Melinda Gordon. {288}{312}Włanie wyszłam za mšż, {312}{336}przeprowadziłam się do małego miasteczka, {336}{384}otworzyłam sklep z antykami. {384}{456}Mogłabym być jednym z was. {456}{503}Tylko, że od kiedy byłam mała, {503}{599}mogłam rozmawiać z duchami. {599}{671}Przyziemne duchy,|babcia je tak nazywa. {671}{719}Ci którzy nie przeszli, {719}{791}bo nie dokończyli wszystkiego na ziemi, {791}{839}przychodzš do mnie po pomoc. {839}{983}Aby opowiedzieć wam mojš historię,|muszę opowiedzieć ich. {1175}{1223}Trzeba cierpieć|by być artystš? {1223}{1295}Nie. Mylę, że to daje|przewagę nad konkurencjš. {1295}{1343}Oddałaby ucho |za niemiertelnoć? {1343}{1391}A może palec?|Mam ich 10. {1391}{1439}Żeby się usłyszała. {1439}{1463}Te sš wietne. {1463}{1510}Jak dla mnie to|zbyt ponure. {1510}{1534}Życie potrafi takie być. {1534}{1606}Kolejna opinia optymisty.|Co ty pijesz? {1606}{1654}Jest po prostu zmęczony.|Spójrzcie na oczy. {1654}{1702}Oczy zabójcy. {1702}{1798}Clete Youngblood|zamordowany w '89 {1798}{1846}Ostatniego obywatela powieszono w '93. {1846}{1918}Plotka mówi, że|biznesmen z Niemiec|kupił całš kolekcję, {1918}{1966}i zaraz po tym,|została wywieziona z Europy. {1966}{2014}Kto nas tu zaprosił? {2014}{2038}Widzisz tego gocia? {2038}{2062}Tak. {2062}{2110}W tamtym tygodniu był w naszym sklepie. {2110}{2254}Alan Rowe. Lekko nadęty. {2398}{2470}Ty kłamliwy sukinsynu. {2470}{2494}Witaj Leslie. {2494}{2565}Powiedziałe, że okażesz szacunek|Cletowi Youngblood'owi. {2565}{2637}Nie wydaje mi się, by to było o egzekucji. {2637}{2661}To jest o mordercy! {2661}{2733}To powiino być o artycie i jego pracy. {2733}{2805}Dlatego pożyczyłam ci obrazy. {2805}{2949}Ale nie po to! {3093}{3117}Puszczaj! {3117}{3141}Zostawcie jš. {3141}{3165}To moje! {3165}{3237}Pucie jš. {3237}{3285}Co się patrzycie. {3285}{3333}To wy jestecie głupkami. {3333}{3381}Podziwiajšc egzekucję mężczyzny. {3381}{3429}Powiniene się wstydzić. {3429}{3477}Masz rację.|Powinienem ci powiedzieć, co chciałem zrobić. {3477}{3548}Ale teraz wyjd, zabierz swoje obrazy|zanim nie wezwę policji. {3548}{3572}Jeszcze nie skończyłam. {3572}{3716}Włanie, że tak.|Zabrać jš. {3788}{3860}Pomóż. {3860}{4004}Pomóz. {4124}{4268}Ghost Whisperer 1x14 - Ostatnia egzekucja {4915}{5011}Przepraszam.|Mogę zamieć z tobš słowo? {5011}{5035}Jestem Melinda. {5035}{5059}Czego chcesz? {5059}{5107}Twoich obrazów. {5107}{5155}Jest w nich co wyjštkowego.|Skšd je masz? {5155}{5227}Dał mi je artysta. {5227}{5275}Sš bardzo cenne. {5275}{5299}Tak mylisz? {5299}{5395}Może mam je sprzedać.|Może włanie tobie. {5395}{5491}Wtedy będę mogła sobie pozwolić na piękne suknie|i szpanerskie imprezy, jak ty. {5491}{5562}Przepraszam, że zawracam ci głowę. {5562}{5610}Słuchaj. {5610}{5658}ten artysta to mój ojciec. {5658}{5730}Nie wiedziałam. {5730}{5778}To oczywiste {5778}{5826}Umarł gdy miałam 8 lat. {5826}{5874}Wiem, że to zabrzmi dziwnie {5874}{5946}ale czy czuła kiedy jego obecnoć? {5946}{5994}Cały czas. {5994}{6066}Zawsze jest przy mnie. {6066}{6114}Gdybym w to nie wierzyła, {6114}{6210}i musiała to wszystko przeżywać. {6210}{6258}Mój ojciec był geniuszem. {6258}{6306}Nie był mordercš. {6306}{6450}Nie zasługiwał na mierć.|To niewinny człowiek, został wrobiony. {6474}{6521}Jeli będziesz chciała porozmawiać. {6521}{6665}Za dużo mówię. {6737}{6809}Wszystko ok? {6809}{6833}Nie wiem. {6833}{6881}Ta dziewczyna. Co jest z jej obrazem. {6881}{6929}Czy jeszcze. {6929}{7001}wieszajš ludzi? {7001}{7049}Napewno w niektórych miejscach. {7049}{7097}A tutaj? {7097}{7169}Powieszenie Billego Bailey'a było ostatniš {7169}{7217}takš egzekucjš w Stanach Zjednoczonych, {7217}{7289}Wrzesień 25, 1996,|W Delaware. {7289}{7313}Pod wrażeniem? {7313}{7361}Skšd o tym wiesz? {7361}{7433}Dajcie spokój, przeczytałem broszurę. {7433}{7481}Wybrał szubienicę|zamiast zastrzyku. {7481}{7528}Był purystš. {7528}{7552}Możesz przestać? {7552}{7624}Wracam do pustego mieszkania. {7624}{7648}Dzięki. {7648}{7696}Przepraszam. {7696}{7720}Czeć. {7720}{7744}Miłych snów. {7744}{7888}Dobranoc. {7960}{8032}Więc. {8032}{8056}było fajnie. {8056}{8104}Powinnimy to robić częciej. {8104}{8128}Może jutro? {8128}{8200}Jutro nie mogę. {8200}{8224}Zajęta. {8224}{8248}No tak. {8248}{8344}Nie wspominała. {8344}{8368}Co jest {8368}{8440}Boże. Czy ja krwawię? {8440}{8511}Nie, to tylko farba. {8511}{8535}Farba?|Tak. {8535}{8583}Na włosach.|Zgadza się. {8583}{8727}Okropne. {8727}{8799}Akurat gdy dzi wyszlimy razem|mam farbę na włosach. {8799}{8871}Nie ma tego dużo. {8871}{8967}To nie jest mieszne. {8967}{9015}Muszę to zmyć. {9015}{9087}Prysznic się zepsuł. {9087}{9111}Znowu?|Zapomniałem ci powiedzieć. {9111}{9183}Naprawię jutro.|Możesz użyć zlewu. {9183}{9207}Ja tak często robię. {9207}{9351}Mogłe mi o tym nie mówić. {10190}{10334}Jim! Jim! {10717}{10861}Utnij! {11077}{11221}Już dobrze. {12396}{12420}Co się stało? {12420}{12468}Kto nas ledził. {12468}{12539}Wszystko ok? {12539}{12611}Nic ci nie jest. {12611}{12755}Wszystko będzie dobrze. {12827}{12875}Hej. {12875}{12899}Hej, co tak wczenie. {12899}{12947}Nie mogłam spać. {12947}{12971}Co to będzie? {12971}{13019}Mój dom z dzieciństwa. {13019}{13067}Obcięła włosy. {13067}{13115}Za dużo gadałam. {13115}{13163}Kto to zrobił? {13163}{13187}Jim i Freddy Kruger. {13187}{13235}Długa historia. {13235}{13283}Oczy mi się zamykajš. Kawy? {13283}{13307}Ok. {13307}{13403}Twoje włosy.|wietnie wyglšdajš. {13403}{13546}To dobrze. Umówię cię z kim. {13546}{13570}Andrea. {13570}{13642}Kto wie co się stało? {13642}{13786}Słyszysz mnie? {13834}{13978}Nic jej nie jest? {14026}{14074}Co się stało? {14074}{14122}Nic. Po prostu przestała przez chwilę oddychać. {14122}{14170}Wytraszyła nas. {14170}{14218}Ocaliłe mi życie. {14218}{14242}Ja tylko byłem w pobliżu. {14242}{14290}Dziękuję. {14290}{14338}Spokojnie.|Ten miły człowiek zaopiekuje się paniš. {14338}{14482}Proszę tylko spokojnie poczekać na karetkę. {14529}{14577}Może powinnam zaczšć|mdleć przed strażnicami. {14577}{14625}Żartujesz? {14625}{14673}Zabijaliby się|żeby do ciebie dostać. {14673}{14745}Lekarze, gliniarze, harcerze. {14745}{14889}Nie wyglšda na mój dom. {15009}{15153}ONA CIĘ POTRZEBUJE. {15752}{15800}Interesujšce, co nie? {15800}{15848}Facet od którego kupiłem te rzeczy {15848}{15896}znalazł je ukryte w cianie,|w więzieniu które remontował, {15896}{15968}jakby kto się ich wstydził. {15968}{16016}W egzekucji, {16016}{16064}najokropniejszš rzeczš jest ból, co nie? {16064}{16112}Raczej nie przepadam za tym tematem. {16112}{16184}Tylko pomyl.|Pod koniec 19 wieku, {16184}{16232}znakiem klasowych różnic {16232}{16280}była możliwoć przekupienia dzieci|by trzymały się twoich spodni, {16280}{16328}po tym jak wpadasz w zapadnię, {16328}{16376}by zapewnić sobie szybkš mierć. {16376}{16424}Zna pan pogodniejsze historie? {16424}{16495}Przepraszam.|Oo, niezłe kolory. {16495}{16543}To namalował Youngblood, prawda? {16543}{16591}Skšd to masz? {16591}{16615}Znalazłam dzi w moim sklepie. {16615}{16663}Nie rozumiem. {16663}{16687}Ja też. {16687}{16759}Farba jest cišgle wieża. {16759}{16783}Dziwne, co nie? {16783}{16831}Ktokolwiek to zrobił, był ekspertem. {16831}{16903}Te same grube pocišgniecia pędzla,|ta sama paleta. {16903}{16951}Nawet znak Cleta w rogu. {16951}{17023}Ale dobrze wiemy,|że umarli nie malujš. {17023}{17095}Znam wszystkie jego prace, {17095}{17167}więc jeżeli tego nie widziałem,|to nie istnieje. {17167}{17215}Co zamierzasz z tym zrobić? {17215}{17263}Chcę to pokazać|córce Cleta. {17263}{17287}A po co miałaby to robić? {17287}{17359}To już sprawa między mnš a Leslie. {17359}{17383}Wiesz gdzie jš mogę znaleć? {17383}{17455}Moja rada, pani Gordon,|będzie prosta. {17455}{17502}Wiem, że charakter ma po ojcu. {17502}{17550}Jej nieobliczalne zachowanie poznałem już dawno. {17550}{17598}Znałe się z jej rodzinš? {17598}{17646}Nie było takiej. {17646}{17694}Clete poszedł do więzienia|gdy miała 4 latka. {17694}{17718}A 8 gdy został skazany na egzekucję. {17718}{17790}Przez te wszystkie lata była przekonana, że był niewinny, {17790}{17838}że to oni go zabili. {17838}{17886}Mylisz, że był niewinny? {17886}{17934}Załatwilimy najlepszych adwokatów w miecie. {17934}{18006}Zapewnilismy mu wietnš obronę. {18006}{18102}Oczywicie był spłukany.|Spłacał długi obrazami. {18102}{18174}Nie odpowiedziałe na pytanie. {18174}{18270}Może kiedy indziej.|Spotkaj się z Leslie. {18270}{18318}Nie sšdzę by była zrównoważona. {18318}{18390}Zrozumiałam. Wiesz gdzie mieszka? {18390}{18485}Napewno nie chce abym dał ci ten adres. {18485}{18629}Więc dam. {18893}{18941}Wyprowadzasz się? {18941}{19013}Właciciela nie mieszy już, że nie płacę. {19013}{19085}Przykro mi. Więc gdzie teraz zamieszkasz? {19085}{19133}Nigdzie. {19133}{19181}Zamieszkasz w swoim vanie? {19181}{19253}Słuchaj, czego ty chcesz?|Jak mnie znalazła? {19253}{19349}Alan Rowe dał mi twój adres. {19349}{19397}Jeste jego znajomš? {19397}{19421}Nie. {19421}{19469}Ale pewnie by tego chciała. {19469}{19516}Chcę ci pomóc. {19516}{19588}Co, zamierzasz dać mi jakie pienišdze?|Charytatywnie? {19588}{19660}Zawsze możesz sprzedać|obrazy ojca. {19660}{19708}Już wolałabym mieszkać na ulicy. {19708}{19780}Tylko to mi po nim pozostało.|Nie pozwala zapomnieć. {19780}{19828}Rozumiem. {19828}{19876}Naprawdę? Co rozumiesz? {19876}{19924}Że cišgle jest przy tobie. {19924}{19972}Słuchaj, nie potrzebuje twojej litoci. {19972}{20020}Potrafię o siebie zadbać. {20020}{20068}Leslie, proszę,|tw...
emp-chomik