{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {177}{273}Nazywam się Melinda Gordon. {275}{311}Niedawno wyszłam za mšż, {311}{386}Przeniosłam się do małego miasteczka,|gdzie prowadzę sklep z antykami {386}{455}Jestem taka jak Ty {455}{503}Tylko że, od kiedy byłam mała, {503}{579}mogłam, rozmawiać z duchami {579}{610}Babciu:|W porzšdku kochanie {610}{671}"Przyziemne duchy", babcia je tak nazywa {671}{726}Ci którzy nie przeszli,|bo majš niedkończone sprawy na ziemi {726}{782}bo majš niedkończone sprawy na ziemi {782}{835}I przychodzš do mnie po pomoc. {835}{931}Żeby opowiedzieć mojš historię,|najpierw muszę opowiedzieć Ich {1487}{1556}Prawy, Lewy.|Ok. {1556}{1585}Prawy, Lewy! {1585}{1620}Trzymaj się go.|trzymaj się go! {1620}{1654}Bšd szybszy! Bšd szybszy! {1654}{1682}1, 2, 1, 2. {1682}{1778}Do rodka i stop! {1785}{1844}Dobra robota,|Dobra robota. {1844}{1905}Teo, nie zmuszaj mnie żebym tam wszedł|i pokazał ci jak się to robi {1905}{1944}nij dalej. {1944}{1994}Jak leci?|bilety się sprzedajš? {1994}{2044}Musimy jeszcze dodrukować. {2044}{2112}Pójdę zobaczyć co słychać u pań|na lekcji samoobrony. {2112}{2208}Niele. Panie.|moja ulubiona publika. {2227}{2303}I jeszcze raz, i atak! {2303}{2364}Ok. nie mogę się doczekać|następnego spotkania {2364}{2454}Panie, nie zapomnijcie,| w następnš sobotę jest walka {2454}{2516}Tutaj w naszej pięknej wiosce {2516}{2553}Nasz wspaniały|Teo de la Costa {2553}{2598}kontra Jackie o'Callahan {2598}{2654}Nie cierpię boksu. {2654}{2718}2 facetów celowo okłada się pięciami {2718}{2748}Dopóki jeden z nich nie upadnie {2748}{2792}Przynajmniej jest krótsze niż mecz. {2792}{2870}Cały zysk zostanie przekazany na|przebudowę budynku straży pożarnej. {2870}{2920}Zobaczymy się w sklepie ? {2920}{2952}Przynieć kawę? {2952}{3048}Jasne. {3082}{3114}Dziewczyny, pišteczka. {3114}{3174}Zgadza się.|Hej. {3174}{3270}Chod poznasz Teo {3305}{3359}Teo, przepraszam, że przeszkadzam. {3359}{3410}Chciałem ci przedstawić mojš żonę {3410}{3438}Pani Clancy,|miło mi. {3438}{3513}Pani Clancy|to moja teciowa. {3513}{3555}Mów mi Melinda. {3555}{3602}Melinda. {3602}{3651}To ja go tego nauczyłam. {3651}{3711}Nigdy nie mówić po imieniu do dorosłych. {3711}{3742}chyba, że mu się pozwoli. {3742}{3851}Jedna sprawa. {3852}{3895}Mógłby pać w ósmej rundzie, {3895}{3938}bo postawiłem parę setek na o'Callahan'a. {3938}{3967}No to le postawiłe, przyjacielu {3967}{3993}Podłożyć się? {3993}{4080}Mój syn nigdy by czego takiego nie zrobił {4080}{4122}To był żart. {4122}{4153}Nie, nie,|To nie żart. {4153}{4189}Muszę sobie zabezpieczyć wszystkie możliwoci. {4189}{4217}Jeste stuknięty. {4217}{4256}No dobra.|trenuj dalej. {4256}{4280}Wpadnę póniej. {4280}{4313}Dobra. {4313}{4397}Czeć, Jim.|Co słychać?|Jak się masz? {4397}{4453}Jestem słaba z hiszpańskiego. {4453}{4523}Widzisz mnie? {4523}{4566}Chod. {4566}{4646}Co strasznego stanie się z mojš rodzinš. {4646}{4742}Pomóż mi ich uratować boję się, że się pozabijajš. {5736}{5781}Wiem, że mnie widzisz. {5781}{5839}Wiem, widzę po tym {5839}{5896}Jak udajesz, że mnie nie widzisz. {5896}{5988}Nie tutaj. Nie mogę tu z tobš rozmawiać. {5988}{6084}Widzisz mnie teraz? {6141}{6178}Dobra nowa zasada. {6178}{6234}Żadnych rozmów z duchami w miejscach publicznych. {6234}{6309}Za dużo ludzi się gapi i nikt|nie kupi tego, że rozmawiam przez|komórkę {6309}{6355}Czy to jaki rodzaj strumienia wiadomoci {6355}{6451}Którego nauczyła się na lekcjach jogi ? {6477}{6519}Będę na zapleczu {6519}{6615}Robišc|Co. {6639}{6679}Musisz mi pomóc. {6679}{6723}W czym?|Mój mšż. {6723}{6810}Zawsze był z moim synem, zajmował się nim, {6810}{6904}chronił go,|a teraz nawet ze sobš nie rozmawiajš {6904}{6937}a ja nie wiem dlaczego. {6937}{6979}Czy wiesz kiedy przestali ze sobš rozmawiać? {6979}{7007}Przed twojš mierciš? {7007}{7041}Nie pamiętam. {7041}{7101}To wszystko przez te lekarstwa, które mi podawali {7101}{7133}Pamiętasz jak się nazywasz? {7133}{7188}Tak, przepraszam. {7188}{7242}Nazywam się|Estella de la Costa. {7242}{7279}Estella,|będę szczera. {7279}{7315}Mylę, że to wewnętrzny problem {7315}{7359}Pomiędzy dwójkš żyjšcych ludzi, {7359}{7395}I muszš sami go rozwišzać. {7395}{7435}Ja się tym nie zajmuję. Czeć. {7435}{7481}Więc czym się zajmujesz? {7481}{7529}Pomagam ludziom przejć na drugš stronę. {7529}{7587}Nie mogę nawet myleć o przejciu {7587}{7645}Dopóki nie dowiem się co się z nimi dzieje. {7645}{7711}Przykro mi, rodzinne sprzeczki to nie mój interes. {7711}{7741}Musisz się z tym pogodzić i ić dalej {7741}{7794}To nie jest zwykła sprzeczka. {7794}{7823}To nie jest takie proste. {7823}{7855}Nie może być. {7855}{7931}Oni się tak kochali. {7931}{8027}Witam. {8230}{8287}Chociaż raz te duchy, które za tobš chodzš {8287}{8383}Mogłyby co kupić. {8578}{8651}Ok. Czego tutaj nie rozumiem. {8651}{8710}Pusta pizza? {8710}{8805}Lubisz takš ? bez niczego? {8805}{8843}Jestem purystš. {8843}{8909}Ty, pan smakosz,|z nagš pizzš. {8909}{8950}To jest poprostu nieprzyzwoite. {8950}{9015}Jak położysz na pizze mięso, ryby i ananasa, {9015}{9079}Wtedy to już nie jest pizza.|To frankenpizza. {9079}{9108}To nienaturalne, {9108}{9172}I właciwie obraliwe dla pizzy. {9172}{9226}Chcesz mi powiedzieć, że obrażam pizze? {9226}{9281}Dziwię się, że jeszcze z tobš rozmawia. {9281}{9335}Potrzebujesz pomocy|błagam cię {9335}{9431}id się leczyć. {9432}{9493}Poznałam dzi kogo interesujšcego. {9493}{9533}Mam być zazdrosny? {9533}{9584}Czy to w ogóle żywa osoba? {9584}{9619}No jasne,|oczywicie, że nie. {9619}{9656}Więc kim jest ta interesujšca osoba? {9656}{9752}To matka Teo. {9755}{9795}Żartujesz. {9795}{9838}Wiesz co o jego rodzinie? {9838}{9917}Niewiele. Jego ojciec był kiedy jego trenerem, {9917}{9978}Ale nie pokazywał się od jakiego czasu. {9978}{10054}Najwyraniej dawno nie rozmawiał ze swoim ojcem, {10054}{10147}a jego matka nie wie dlaczego. {10147}{10178}Co się jej stało? {10178}{10238}Nie wiem.|Ona sama nie wie. {10238}{10266}Nie wiem co mogę co dla niej zrobić. {10266}{10321}To znaczy, chcę jej pomóc, {10321}{10416}Ale wtedy wmieszam się w ich sprawy rodzinne {10416}{10442}Chyba muszę zaczšć {10442}{10487}Ustalać jakie granice {10487}{10517}Jak mylisz? {10517}{10550}To trudna decyzja, {10550}{10602}bo jak ty zaczynasz mówić o granicach, {10602}{10649}ja mylę o nieprzerywanych posiłkach, {10649}{10706}wieczorach w kinie,|i weekendach poza miastem {10706}{10758}Rozumiem.|Czy jestem złym człowiekiem? {10758}{10816}Nie. Bo wtedy zaczynam myleć|o Teo i jego ojcu, {10816}{10891}bywali na tej sali całymi dniami. {10891}{10961}Jego ojciec przygotowywał go na olimpiadę. {10961}{11029}Jedyne co mogę zrobić to pozwolić Teo porozmawiać z jego matkš {11029}{11125}I zobaczyć czy zdoła ich pogodzić. {11130}{11182}Wydaje mi się, że twoje sardele {11182}{11245}naruszajš przestrzeń mojej doskonale pustej pizzy. {11245}{11300}Uciskaj sardele. {11300}{11330}No dalej. {11330}{11363}Musisz sie leczyć. {11363}{11402}Sama jš zjem {11402}{11475}Patrz na to. {11475}{11504}To żyje. {11504}{11600}odejd, demonie. {12446}{12502}Potrzebujesz sparring partnera? {12502}{12577}Nie ma mowy. Nie miałbym żadnych szans. {12577}{12673}To prawda. Jestem niepokonana w swoim przedziale wagowym. {12674}{12707}Przeszkodziłam? {12707}{12776}Nie. Melinda, zgadza się? {12776}{12809}Tak. {12809}{12852}Wszyscy sš podekscytowani walkš. {12852}{12891}Tak? wietnie. {12891}{12923}To będzie dobre. {12923}{12975}Nigdy się nie boisz?|w ringu {12975}{13029}To znaczy, gdy kto podchodzi i cie atakuje? {13029}{13061}Czekam na to z niecierpliwociš. {13061}{13133}Bo ja jestem przerażona gdy muszę się bonić, {13133}{13226}przed 70-cio latkš o imieniu Edith na moich lekcjach samoobrony. {13226}{13290}Nawet kiedy się boisz nie możesz tego okazywać. {13290}{13365}Gdy twój przeciwnik wyczuje twój strach| to już po tobie {13365}{13417}Pierwsze pytanie jakie sobie zadaje za każdym razem| gdy wchodzę na ring, {13417}{13465}czy on się mnie boi? {13465}{13536}Zwykle się bojš. {13536}{13602}Twoi rodzice muszš być z ciebie dumni. {13602}{13630}Przyjdš na walkę? {13630}{13726}Moja matka zmarła rok temu. {13741}{13803}Może jednak będzie cię obserwować w sobotę. {13803}{13851}Wierzysz w takie rzeczy? {13851}{13903}Właciwie to tak. {13903}{13929}A ja nie. {13929}{13957}Nie ma nic po mierci. {13957}{14014}Nie ma nieba, ani piekła. {14014}{14064}Rodzisz się, żyjesz, a na końcu umierasz. {14064}{14120}I już. {14120}{14199}Jeste pewny? {14199}{14247}Tak, jestem pewny. {14247}{14301}Żyje tylko po to aby walczyć, {14301}{14359}I to zamierzam robić. {14359}{14455}Chciałbym, żeby więcej nie mówiła o mojej matce. {14460}{14531}Nie w ten sposób. {14531}{14675}Uparty jak osioł. Zupełnie jak jego mama. {14711}{14811}Wymiałam ich|lekarzy {14813}{14885}kiedy mi powiedzieli, że mam guza mózgu. {14885}{14965}Nie dbałam o szanse i statystyki. {14965}{15033}Uciekłam z Kuby. {15033}{15115}Przybyłam do tego kraju nie majšc nic, {15115}{15177}stworzyłam dom, wychowałam dziecko, {15177}{15273}Miałam wiele wyzwań w życiu. {15275}{15369}Nigdy nie przypuszczałam, że rak mnie wykończy. {15369}{15495}Ale wtedy nowotwór zaczšł się rozprzestrzeniać|jak pajęcza sieć {15497}{15562}Lekarze nie mogli juz operować. {15562}{15699}Zaczęłam się czuć jakbym znikała. {15701}{15809}Powiedzieli mi, że zostało mi 6 miesięcy. {15810}{15878}6 miesięcy? {15878}{15929}Teo i mój mšż {15929}{16025}Wyjechali na turniej kiedy umierałam. {16115}{16199}Patrzyłam. {16199}{16295}Widziałam jak wygrywa. {16354}{16450}To ostatnia rzecz jakš pamiętam. {16650}{16724}Po moim pog...
emp-chomik