Donnie Brasco.txt

00:01:15:DONNIE BRASCO
00:03:17:Bredzisz. Nie ma o czym gada�.
00:03:20:Nie ma o czym gada�.|To lepszy w�z!
00:03:25:A Lincoln jest lepszy od Cadillaca.
00:03:28:Jasne. Lincoln jest lepszym wozem.
00:03:31:Przesta�.|Cadillac ma lepsze przy�pieszenie.
00:03:36:Wi�ksz� moc.|Lepiej si� prowadzi.
00:03:39:Ma wi�cej miejsca na nogi.
00:03:41:- Ma wi�ksz� moc.|- Ju� m�wi�e�.
00:03:43:- Bingo.|- �e ma wi�ksz� moc.
00:03:45:- Powtarzasz si�.|- Ja?
00:03:47:- Starzejesz si�.|- Wkurzy� mnie.
00:03:50:Mercedes jest najlepszy.
00:03:53:Lincoln prowadzi si� jak ��ko wodne.
00:03:56:- Mercedes.|- To dobry w�z.
00:04:06:- Kto to?|- Kto?
00:04:09:Ten z w�sami|przy barze.
00:04:11:Don Jubiler.
00:04:13:- Z polecenia Jilly.|- Tego okularnika?
00:04:17:Nie.|Tego z Queens.
00:04:21:- Cwaniak?|- Nie, ma kontakty.
00:04:24:Kontakty?|Puszcza w obieg...
00:04:27:- lewe fanty?|- A masz co�?
00:04:30:- Tylko pytam.|- Chcesz co� pu�ci�?
00:04:33:Pytam czy pom�g�by|gdybym co� mia�.
00:04:37:Z twoimi d�ugami...
00:04:39:musia�by� skubn�� Rockefelera.
00:04:43:- Sonny si� zakocha�.|- Lewus chyba te�.
00:04:47:Do zobaczenia.
00:05:24:Spa�a�?
00:05:27:- Wszystko dobrze, kochanie?
00:05:30:- Tak.
00:05:34:�pij.|Zadzwoni� jutro.
00:05:38:Wybacz mi.
00:05:41:Musz� si� przespa�. Jestem bardzo zm�czona.
00:05:44:- W porz�dku.|- Dobrze.
00:05:48:Co?
00:05:51:Po�� s�uchawk� na poduszce.
00:05:54:Chc� pos�ucha� twojego oddechu.
00:06:18:Don Jubiler?
00:06:23:Tak.
00:06:26:Pi�kna rzecz.
00:06:34:- Dlaczego go nie dasz swojej �onie?|- �e co?
00:06:37:- Nie jestem �onaty.|- Masz dziewczyn�?
00:06:42:- Jasne.|- To si� z ni� o�e�.
00:06:46:�artujesz?
00:06:49:Prosz� tylko, �eby� to sprzeda�.
00:06:52:Chc� za niego 8,000 $.
00:06:56:M�wi�...
00:06:57:wci�nij go komu� innemu,|bo to podr�ba.
00:07:01:OK?
00:07:04:Podr�ba?|Sk�d wiesz?
00:07:06:- Ogl�da�e� go tylko przez chwil�.|- To podr�ba.
00:07:10:Znam si� na podr�bach.
00:07:13:Hej, kolego...
00:07:16:chcesz co� zobaczy�?
00:07:19:Co� ci poka��.
00:07:21:Patrz. Czy� nie s� pi�kne?
00:07:25:Pi�kne, ale nie moje.|A co z tym?
00:07:31:Pr�buj dalej go sprzeda�,|a wyjdziesz na idiot�.
00:07:35:�miesz nazywa� mnie idiot�?
00:07:39:Wiesz do kogo m�wisz?
00:07:41:Lewy, napij si�.
00:07:43:Je�li chcesz si� zb�a�ni�?
00:07:45:Zb�a�ni�?|Moja rodzina, dzieci...
00:07:49:matka maj� dobr� opini�.
00:07:51:Ja tak samo.
00:07:53:Ka�dy ci to powie, rozumiesz.
00:08:02:Zapytaj kogokolwiek o Lewusa...
00:08:06:z Mulberry.
00:08:08:- Obrazi�e� mnie.|- Nie chcia�em.
00:08:13:- Przepraszam.|- Dok�d idziesz?
00:08:15:Siadaj.
00:08:19:Chcia�e� si� na mnie wypi��?
00:08:22:Na mnie si� nie wypina.|To ja si� wypinam.
00:08:26:- Masz samoch�d?|- Mam.
00:08:28:No to w drog�.
00:08:48:- Zamknij okno. Przezi�bi� si�.|- A ja dostan� raka.
00:08:53:- Prze�yjesz.|- Dok�d jedziemy?
00:08:56:A co jeste� glin�?|Za du�o pyta�.
00:08:59:Nie zarabia�bym tyle gdybym,|nie poznawa� fa�szywek.
00:09:03:- Mo�na na tym zarobi�?|- Na czym?
00:09:08:- Na bi�uterii?|- Zgadza si�.
00:09:11:Trzeba wiedzie� jak.
00:09:15:Zaraz si� przekonamy czy ty wiesz.
00:09:24:Oddawaj osiem kawa�k�w.
00:09:28:Przecie� da�em ci brylant.
00:09:32:Lewy, co to za facet?
00:09:34:- Twierdzi, �e to podr�bka.|- Co?
00:09:37:- Tw�j diament to lipa.|- Niby co?
00:09:42:- Przecie� wiesz.|- Nie m�w mi czego wiem, a czego nie.
00:09:45:- Wiesz co zrobi�e�.|- Jeden z was si� myli.
00:09:48:To diament od Tiffany'ego.
00:09:51:Lewy, to pier�cionek mojej �ony.
00:09:54:- To podr�ba.|- O co ci chodzi?
00:09:56:- Chod�my.|- Osiem tysi�cy dolar�w.
00:10:00:- Zaczekaj, pogadam z nim.|- Osiem tysi�cy dolar�w.
00:10:04:Id� si� napi�.|Ja to za�atwi�.
00:10:08:Id�.
00:10:14:Mam czarny pas.
00:10:23:On ci� zar�nie.|Kapujesz?
00:10:26:Za�atwmy to.
00:10:28:- Przepraszam.|- Przepraszasz? Stul pysk.
00:10:31:- Przepraszam nie wystarczy.|- Chc� �y�.
00:10:34:- Tak? Jaki masz samoch�d?|- Porsche.
00:10:38:Kluczyki.
00:10:41:Dobra.
00:10:45:- Czyj to teraz samoch�d?|- Lewusa.
00:10:48:Zgadza si�. Dobra.
00:10:50:To za drinki, kole�.
00:11:06:Czemu zap�aci�e� za drinki?
00:11:09:Cwaniacy tak nie robi�.
00:11:11:- Nie wiedzia�em.|- Pij� za darmo.
00:11:14:OK.
00:11:16:Wystraszy�e� tego go�cia.
00:11:21:Zabawne.
00:11:23:Zabi�em 26 os�b, ale on ba� si� ciebie.
00:11:27:- Zatrzymaj si�. Musz� co� zrobi�.|- Tutaj?
00:11:30:Tak, tutaj.
00:11:35:Pom� mi to wyci�gn��.
00:11:38:- Chcesz go rozebra�?.|- Co� w �rodku chrobocze.
00:11:42:Nic nie s�ysza�em.
00:11:47:- Teraz sprawdzimy ty�.|- Czego ty szukasz?
00:11:50:- Rozgl�dam si�.|- My�lisz, �e mam pods�uch?
00:11:54:- Cholera!|- Bierzesz mnie za kapusia?
00:11:56:- M�wi�em, �e masz pluskw�?|- Ale mog�e�!
00:12:00:Powiniene� mnie przeprosi�.
00:12:03:Wypchaj si�.|�rubokr�t mi wpad�.
00:12:06:- Co?|- �rubokr�t.
00:12:09:Wpad� do magnetofonu?
00:12:12:Nie zginie.|Wyci�gniesz go.
00:12:15:- Lubisz DeVille?|- G�upie pytanie.
00:12:19:- Ja mam Fleetwood Brougham.|- Naprawd�? Welurowe siedzenia?
00:12:23:G�upie pytanie.
00:12:26:Jeste� �onaty?
00:12:28:- Nie, mam dziewczyn� w Kalifornii.|- To dobrze.
00:12:33:Powinna zosta� w Kalifornii.
00:12:36:Nie my�l jajami.
00:12:38:- Masz racj�.|- Ja zawsze mam racj�.
00:12:42:Cwaniacy maj� racj�,|nawet wtedy gdy si� myl�.
00:12:46:Wszyscy:|paserzy, kanciarze...
00:12:49:i ich szefowie.
00:12:51:- Wiem o tym.|- Wiesz? A co wiesz?
00:12:54:Podobna szar�a jak w wojsku.
00:12:58:Nic podobnego.
00:13:03:W wojsku obcy ka�� ci...
00:13:06:strzela� do tych, kt�rych i tak nie znasz.
00:13:12:- Spotkamy si� jutro?
00:13:15:- Dobra.
00:13:19:Nie wiem sk�d wiedzia�e�,|�e to by�a podr�ba.
00:13:26:- Do jutra.|- Cze��.
00:13:31:Agent Pistone nawi�za� kontakt
00:13:36:z Benjaminem Bucciero,
00:13:39:ksywki: Lewus,
00:13:43:Lewus Pistolet,
00:13:45:Lewus Dwa Kolty,
00:13:47:P� Kutasa,
00:13:49:Ko�ski Kutas.
00:13:51:�ledztwo prowadzi
00:13:54:agent specjalny
00:13:57:Joseph D. Pistone.
00:14:07:Don Jubiler potrafi zarobi�.
00:14:09:Ale nie jest pijawk�.
00:14:11:Jest skryty.|Urodzony jubiler.
00:14:16:- Sk�d pochodzi?|- Z Florydy.
00:14:20:Ale sk�d?|Dok�adniej. Z Miami Beach?
00:14:23:Nie, nie z Beach.
00:14:25:Dok�adnie to nie wiem.
00:14:29:Ale tam trenuj� Dodgersi.
00:14:31:- Bezpo�redni?|- Znam go. Ale z nim nie spa�em.
00:14:41:Chod� tu!
00:14:47:Jak si� masz?
00:14:49:Poleci�em ci� Lewusowi.
00:14:52:Nie zr�b mi wstydu.
00:14:54:Bez obaw.|Znasz mnie.
00:14:56:Bo ci� sprz�tniemy.
00:14:58:- To �le.|- Tak.
00:15:00:Trzymaj si� stary.
00:15:03:- Trzymaj si�, dzieciaku.
00:15:12:Je�li powiem...
00:15:15:"To m�j przyjaciel",
00:15:17:to znaczy, �e masz powi�zania.
00:15:19:Je�li za�,|"To nasz przyjaciel",
00:15:22:to znaczy, �e jeste� nasz.
00:15:25:"M�j przyjaciel".|"Nasz przyjaciel".
00:15:28:- A jak mam m�wi� do ciebie?
00:15:30:Milcz�c--
00:15:34:Masz par� cent�w?
00:15:36:Musze za�atwi� par� spraw.
00:15:39:Ile chcesz?|Setk�?
00:15:42:Co ty robisz?
00:15:44:Cwaniak nie nosi kasy w portfelu.
00:15:46:Zwija j� w rulon. Tak.
00:15:49:Setk� do wierzchu.|Chod�.
00:15:54:W�sy--
00:15:56:Musisz je zgoli�.|To wbrew zasadom.
00:16:00:Kup sobie zwyczajne spodnie.
00:16:03:Ubieraj si� tak jak ja.
00:16:06:To moja rodzina.
00:16:08:- Nawet wi�cej ni� rodzina.|- Naprawd�?
00:16:12:- Ja nie mam rodziny.|- Nie masz rodziny?
00:16:16:Jestem sierot� z sieroci�ca.
00:16:19:Ale gdyby� j� mia�,
00:16:22:to jest to rodzina i ju�.
00:16:25:Rozumiesz?
00:16:28:Odmro�� sobie jaja.
00:16:31:Po choler� marzniemy ca�y dzie�?
00:16:34:- Trzeba wywiesi� flag�.|- Chyba Antarktydy.
00:16:37:- Jak leci?|- Lewus, co powiesz?
00:16:40:- To jest Donnie, m�j przyjaciel.|- Jak si� masz?
00:16:43:Zamiast kutasa mam sopel lodu.
00:16:51:- Cze�� Sonny.|- Jak leci?
00:16:54:Czerwony Sonny.
00:16:57:- Co to za facet?|- To jest Donnie, m�j przyjaciel.
00:17:03:Gro�nie wygl�da.
00:17:05:Przestraszy�e� si�?
00:17:07:Masz dla mnie fors�?
00:17:11:Nie chcia�bym ci� szuka�.|S�ysza�e� mnie?
00:17:18:Chod� Bruno.
00:17:20:Ale si� przestraszy�em.
00:17:23:Przyjecha� szef, Donnie.
00:18:01:FBI chce tw�j autograf.
00:18:03:- Mam to podpisa�?|- Zapomnij o tym.
00:18:06:- O was te�.|- S�uchaj.
00:18:08:Masz zgoli� w�sy.|Przepisy.
00:18:12:Sk�d w og�le o nich wiesz?|Donosisz?
00:18:16:Nie donosz�.
00:18:20:- Zobacz sam.|- �adnie.
00:18:25:- Co?|- On te� chce �ebym zgoli� w�sy.
00:18:27:Kto? Ruggiero?
00:18:32:Przepisy. Tu.
00:18:37:Wiesz co?
00:18:39:Mam go.|Wbi�em w niego pazury.
00:18:48:Ukryty w trawach sawanny...
00:18:51:gepard bezszelestnie podchodzi|do swojej ofiary.
00:19:02:- Cze��.|- Ty do ojca?
00:19:06:- Jestem Donnie.|- Tommy. Jak si� masz?
00:19:09:- Dobrze.|- Weso�ych �wi�t. Wejd�.
00:19:11:Ogl�da telewizj�.|Pozna�e� Tommy'ego?
00:19:13:Przed chwil�.
00:19:15:Gazela wyczuwa zagro�enie.
00:19:18:- Przyszed� Donnie.|- Za p�no.
00:19:20:Gepard skacze.
00:19:23:Benny kocha zwierz�ta.
00:19:27:- Widzia�e� to?|- Jakby co, to jestem w kuchni.
00:19:32:- My�liwy i �up.|- Drapie�nik i ofiara.
00:19:35:Taka w�a�nie jest natura.
00:19:38:Mam dla ciebie �wi�teczny drobiazg.
00:19:41:Zaczekaj.
00:19:50:Przepraszam, Lewus,|ale troch� mi si� spieszy.
00:19:55:- Weso�ych �wi�t.|- Dzi�kuj�.
00:19:57:To mi�e.
00:20:01:Wow. Prosz�, prosz�.
00:20:04:Jeste� bardzo hojny Donnie.|Dzi�kuj�. Dobry ch�opak.
00:20:10:- Zatem weso�ych �wi�t.|- Dok�d idziesz?
00:20:12:My�la�em, �e jeste� sierot�.
00:20:16:- Co b�dziesz robi�?|- Nie chc� ci zepsu� �wi�t.
00:20:18:Daj spok�j.
00:20:20:M�j przyjaciel nie b�dzie sam w �wi�ta.|Rozgo�� si�.
00:20:24:Nie gotuj� jak ci przyjezdni z Brooklynu.
00:20:27:Jedz� tylko manicotti.|Za sto lat te� b�d� to je��.
00:20:31:- Jad�e� coq au vin?|- Nie
00:20:36:Puszka warzyw,|puszka pomidor�w.
00:20:42:- Gar�� soli.|- "Gar��"?
00:20:44:- Gar��!|- Gar�� czy szczypta?|- Gar��.
00:20:49:Jaka szczypta...