{3}{33}/W poprzednich odcinkach... {37}{85}/Zosta�em oszukany|/w zwi�zku z Ann� z Kleve. {89}{160}Gdybym teraz o tym wiedzia�,|nigdy bym jej nie sprowadzi�! {164}{225}Mym obowi�zkiem jest poinformowa�|Wasz� Wysoko��, i� Parlament {229}{302}uzna� maria� z kr�lem za niewa�ny. {306}{411}Szlachetni m�owie i nadobne panie.|Przedstawiam wam dzi� m� now� �on�. {415}{475}Kr�low� Katarzyn�. {479}{511}Czuj� si� jak nowonarodzony, Karolu. {515}{585}Czy� m�owi, maj�cemu tak� kobiet�,|nie jest wr�one wieczne szcz�cie? {589}{638}Zaiste seks jest pot�nym lekarstwem. {642}{716}Nie wiem, komu to rzec,|panie Culpepper. {720}{816}Nie jestem przyzwyczajona,|�e wszyscy na mnie patrz�. {820}{875}Pani, musisz pozwoli� na to ludziom. {879}{927}Nie ma na to rady. {931}{994}Lordzie Surrey, jak podoba si� panu dw�r|po tak jak�e d�ugiej nieobecno�ci? {998}{1054}Pe�no w nim pod�ych gad�w. {1058}{1115}Jego rodzina ma w sobie kr�lewsk� krew.|Nawet ty musisz dostrzega�, {1119}{1165}dlaczego warto si� z nim zadawa�. {1169}{1258}Zaprosi�am pana, gdy� chc�,|aby�my zostali przyjaci�mi. {1262}{1297}Jakimi przyjaci�mi? {1301}{1321}Lady Mario, {1325}{1415}mym najbardziej upragnionym|�yczeniem jest, aby�my my si� tak mi�owa�y. {1419}{1508}W ko�cu jeste� teraz|moj� przybran� c�rk�. {1512}{1587}Pani dawna przyjaci�ka przyby�a.|Pani Joanna Bulmer. {1591}{1724}Pami�tasz, kiedy sama wiesz kto|przychodzi� p�n� noc� do naszych �o�y? {1732}{1788}Na lito�� bosk�, zwa�aj na s�owa. {1792}{1814}Jest naprawd� pon�tna. {1818}{1868}Lecz nie na twoje progi,|panie Culpepper. {1872}{1934}Czy�by?|Zobrazujcie sobie jej nagie cia�o. {1938}{2023}Te piersi... Jej uda.|Ten ma�y, pulchny ty�ek... {2027}{2125}A wszystkie te rzeczy|s� w�asno�ci� kr�la. {2241}{2345}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2366}{2454}..:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.. {2575}{2660}The Tudors [4x02]|Odcinek drugi {2683}{2762}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {2782}{2876}Korekta:|Wicked Witch of the West {4963}{5028}C� za szcz�cie promieniuje|od Jego Wysoko�ci, lady Rochford. {5032}{5110}Jawi si� przede mn�, �e kr�lowa|nie zna nic poza ta�cem i przyjemnostkami. {5114}{5173}Ma wszelkie ku temu powody,|panie Culpepper. {5177}{5213}Kr�l j� nadto rozpieszcza. {5217}{5292}Niemal ka�dego dnia nabywa dla niej|nowe suknie b�d� klejnoty. {5296}{5375}Zdaje si�,|�e jego troska nie ma ko�ca. {5379}{5437}Mniemam, �e kr�l|r�wnie� cieszy si� szcz�ciem? {5441}{5490}Jego Wysoko��|jest niczym nowonarodzony. {5494}{5588}Budzi si� mi�dzy pi�t� a sz�st�,|uczestniczy we mszy o si�dmej, {5592}{5649}rusza wczesn� por� na polowanie,|powraca o dziesi�tej na obiad, {5653}{5702}a popo�udniu zajmuje si� swymi sprawami. {5706}{5826}Zapewne chce zachowa� sw� rze�ko��,|je�li mnie pani rozumie. {5847}{5969}Nie w�tpi�, i� jest mu niezb�dna,|je�li chce zaspokoi� kr�low�. {5973}{6053}Jest wielce... poci�gaj�ca. {6124}{6201}Jest jedynie niem�dr� dziewk�,|panie Culpepper. {6205}{6277}S�odziutk� i g�upi�. {6391}{6439}A c� z pani�, lady Rochford? {6443}{6504}Min�o troch� czasu|od �mierci Grzegorza Boleyna. {6508}{6605}- Nie wysz�a pani ponownie za m��?|- Nie. {7052}{7151}- Ksi��� Suffolk, Wasza Wysoko��.|- Karolu! {7155}{7213}Chc� ci co� pokaza�. {7217}{7332}Nakaza�em przygotowa� medal|ku upami�tnieniu mego o�enku. {7336}{7436}"Henricus VIII:|Rutilands rosa sine spina". {7476}{7529}"Ma r�a bez kolc�w". {7533}{7626}Powiedz mi, jak miewa si�|Anna z Kleve? {7630}{7678}Zdaje si�, i� osiad�a|w swym nowym maj�tku, {7682}{7739}niezmiennie okazuj�c|nie�mierteln� wdzi�czno�� {7743}{7793}za dobro� i hojno��|Waszej Wysoko�ci. {7797}{7925}Mniemam, i� utrzymuje r�wnie� znajomo��|z c�rkami Waszej Wysoko�ci. {7970}{8073}I cz�sto prosi|o mo�liwo�� wsp�lnych posi�k�w. {8083}{8105}Risley. {8109}{8156}- Wasza Wysoko��?|- Napiszemy do lady Anny, {8160}{8257}dzi�kuj�c za owe spokojne podej�cie|i zapewniaj�c, �e je�li b�dzie takie dalej, {8261}{8319}znajdzie w nas|idealnych przyjaci�, {8323}{8427}z rado�ci� uznaj�cych j�|za najdro�sz� siostr�. {8529}{8583}Czy twa ksi�na|zacz�a kocha� ci� z powrotem? {8587}{8639}Na to wygl�da. {8643}{8728}Lecz tylko, by zachowa� pozory. {8866}{8934}Karolu, jak mog� ci pom�c? {8938}{9026}C�, kiedy zdecyduje si�|zn�w mnie pokocha�, {9030}{9131}ka� wybi� medal|ku upami�tnieniu tej chwili. {9445}{9524}- Moja pani.|- M�j lordzie Surrey. {9528}{9623}- Spodziewa�em si� od pani wie�ci.|- Czemu� to? {9627}{9733}Podczas owej wieczerzy|da�a mi pani do zrozumienia... {9737}{9779}Pan Culpepper. {9783}{9849}Wasza Wysoko��. {9987}{10027}C� takiego, m�j panie? {10031}{10145}�e wy�wiadczy mi pani przys�ug�|i zaspokoi me pragnienia. {10406}{10462}Je�li tak pan zrozumia�,|zaiste jest mi przykro. {10466}{10521}Nie takie by�y me intencje. {10525}{10598}P�jd� ze mn� do �o�a. {10637}{10690}Nie. {10714}{10792}Nie wie pani, kim jestem? {10800}{10869}Oczywi�cie, �e tak. {10873}{10996}- A wie pan, kim jest m�j m��?|- Oczywi�cie, �e tak. Seymourem. {11056}{11129}Jego rodzina to jeno wilki. {11133}{11206}Moja natomiast - lwy! {11252}{11347}Prosz� wybaczy�|za tak niskie starania. {11499}{11585}M�j panie, Wasza Wysoko�� wzywa. {11693}{11789}Przyby� hrabia Hertford,|Wasza Wysoko��. {11859}{11951}Chcia�bym zata�czy� na r�wni z wami. {11959}{12091}Gdy muzyka dociera do mych uszu,|czuj�, jak wszelkie troski zamieraj�. {12135}{12196}A sp�jrz na moje! {12200}{12290}Kiedy� mia�em kogo�,|kto si� nimi zajmowa�. {12294}{12338}A teraz go brak! {12342}{12383}Jak miewa si� m�j syn? {12387}{12453}Ksi��� Edward ma si� dobrze.|Jest silnym i zdrowym ch�opcem. {12457}{12535}- Przynosi dum� swemu ojcu.|- Bogu dzi�ki. {12539}{12640}Ufam, �e niebawem|przestanie by� jedynakiem. {12741}{12806}Wyznaczam ci nowe stanowisko. {12810}{12888}B�dziesz nowym|gubernatorem wojskowym na p�nocy. {12892}{12990}Ostatnio dosz�o do zbyt wielu|najazd�w na granicy ze Szkocj�. {12994}{13101}Masz si� zaj�� moim kuzynem,|kr�lem Szkocji, i powstrzyma� owe najazdy. {13105}{13156}Je�li b�d� kontynuowane, {13160}{13269}masz zgod� na z�upienie i �ciganie|owych ludzi po jego stronie granicy, {13273}{13353}z tak� si��,|jak� uznasz za stosown�. {13357}{13416}Rozumiem. {13466}{13570}By� mo�e za jaki� czas spotkamy si�|z naszym kuzynem, kr�lem Jamesem. {13574}{13653}Mo�e nie jest tak g�upi,|na jakiego wygl�da. Ale p�ki co... {13657}{13772}Pok�adam w tobie zaufanie,|i� Szkoci zaprzestan� swej... {13842}{13904}zuchwa�o�ci. {13963}{14027}Katarzyno...! {14067}{14109}- Ch�do� mnie!|- Katarzyno! {14113}{14185}R�nij mnie... O tak! {14288}{14347}Bo�e m�j! {14748}{14812}No, powiedz mi wi�cej. {14816}{14883}Obieca�am jej,|�e nie powiem nikomu. {14887}{14962}Najdro�sza Joanno,|mnie mo�esz powiedzie�. {14966}{15018}Odpowiadam za wszystko,|co tyczy si� kr�lowej. {15022}{15147}Musz� zatem wiedzie� o wszystkim.|Dzi�ki temu mog� j� ochrania�. {15206}{15329}Tak wi�c c� si� sta�o, kiedy|mieszka�y�cie w Lambeth u ksi�nej? {15389}{15450}By�o tam dw�ch|szarmanckich d�entelmen�w. {15454}{15564}Nazywali si� Frances Dereham|oraz Edward Waldegrave. {15589}{15680}Byli domownikami ksi�nej. {15725}{15815}Znale�li spos�b,|by po kryjomu i pod os�on� nocy, {15819}{15860}zakrada� si� do mnie i Katarzyny. {15864}{15956}I ca�� noc sp�dzali|w naszych �o�ach. {15985}{16083}Ty z Waldegravem,|a Katarzyna z Derehamem? {16100}{16168}Tak w�a�nie by�o. {16173}{16246}I c� oni wam robili? {16406}{16510}I nikt nic nie rzek�?|Prawda nie wysz�a na jaw? {16554}{16698}Dereham post�powa� z ni� niczym z �on�,|poniewa� my�la�a, �e s� jakby zar�czeni. {16718}{16823}Co� jak obietnica.|Przez d�ugi czas ich wi�za�a. {17060}{17137}Ale nie zdradzisz tego nikomu? {17141}{17196}Nic nie powiesz? {17200}{17271}Kaza�a mi przysi�c. {17304}{17382}Nie.|Niczego nie zdradz�. {17518}{17602}- Z drogi!|- Na co si� gapisz? {17769}{17842}Przej�cie, szumowino! {17914}{17994}Patrz na prawdziw� kobiet�! {18137}{18209}�wietnie, m�j panie! {18392}{18516}Hrabia Surrey zosta� aresztowany|za zak��canie porz�dku, Wasza Wysoko��. {18520}{18635}- Twierdzi�, �e jest bosk� plag�?|- Tak, Wasza Wysoko��. {18643}{18702}I nazwa� Londyn|"bezwstydn� nierz�dnic�"? {18706}{18772}W rzeczy samej. {18889}{19023}- A co z jedzeniem mi�sa podczas postu?|- Pono� mia� na to odpust, ale... {19054}{19110}Ale co? {19125}{19213}Biskup Gardiner podejrzewa,|�e lord Surrey zdoby� mi�so nielegalnie, {19217}{19273}od ewangelickich rze�nik�w|z Honey Lane, {19277}{19374}przy ko�ciele Wszystkich �wi�tych.|Ten sam ko�ci�, Wasza Wysoko��, {19378}{19486}podejrzany jest o wspieranie|lutera�skich herezji {19494}{19573}i celowe naruszanie postu. {19598}{19667}Przez my�l mi nie przesz�o,|�e Surrey mo�e by� heretykiem. {19671}{19725}Jego ojciec trzyma z papistami, {19729}{19787}ale sam Surrey w mej ocenie|zachowuje si� na odwr�t. {19791}{19868}Uradowa�aby nas|zgoda Waszej Wysoko�ci {19872}{19989}na... dok�adniejsze poznanie|hrabiego w owych dziedzinach. {20077}{20151}Chcecie go torturowa�? {20444}{20523}Nie.|P�ki co, wypu�cie go. {20766}{20880}- Winni�my szykowa� si� na Nowy Rok.|- Tak, Wasza Wysoko��. {20884}{20978}Chcia�bym zaprosi� lady Mari� na dw�r. {20995}{21100}A tak�e Ann� z Kleve|na noworoczne uroczysto�ci. {21486}{21574}Moja pani,|oto upominki od kr�la. {21669}{21728}Upominki! {21760}{21825}Jakie� pi�kne! {21835}{21940}- Sp�jrzcie! Jak�e l�ni�!|- A pow�chajcie tylko! {21991}{22081}- Pachn� niczym r�e!|- S� cudowne! {22094}{22152}Idealne. {22271}{22341}Moja pani!|Sp�jrz! {22350}{22414}O m�j Bo�e... {22466}{22569}- Jego Wysoko�� ci� rozpieszcza.|- Wiem o tym. {22576}{22662}Lecz czy� nie jestem tego warta? {22676}{22770}Dotknijcie i zobaczcie,|jakie mi�kkie. {22778}{22851}Jestem kr�low� Anglii. {22867}{22944}- Z�oto!|- Uwielbiam je. {23031}{23103}Pasuje do mej sukni. {23114}{23237}- Weso�ych �wi�t, moje panie.|- Weso�ych �wi�t, Wasza Wysoko��. {23244}{23293}- Dok�d idziemy?|- Czeka na ciebie wi�cej prezent�w. {2329...
pawelek511