{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1294}{1364}{C:$aaccff}EKIPA|[04x12] The Cannes Kids {1403}{1560}{C:$aaccff}T�umaczenie: timeless {2324}{2403}Lot trwaj�cy trzy lata i czterna�cie godzin|wreszcie dobieg� ko�ca. Niesamowite. {2407}{2468}Lot, na kt�ry za�apali�my si�|naprawd� w ostatniej chwili, urz�dasie. {2481}{2535}By� pozytywnie nastawiony|i doceniam to. {2538}{2603}Ale najwa�niejszym pytaniem jest,|czy zostanie w takim nastawieniu na d�u�ej? {2606}{2682}- My�l� pozytywnie, �e mu si� nie uda.|- Uspok�jcie si�, dajcie mu szans�. {2684}{2747}Mia� swoje szanse przez ca�y rok.|Powinni�my byli zostawi� go w Stanach. {2748}{2787}Czemu zachowujesz si�,|jakby� mnie zostawi�? {2790}{2871}Z negatywnym nastawieniem chodzi o to,|�e nie rodzi ono niczego dobrego. {2873}{2930}- B�aga�em ci�, by� obejrza� Sekret.|- Obejrza�em go. {2932}{2995}Nie kupuj� tego, �e dostaniesz Ferrari,|gdy tylko sobie zapragniesz. {2999}{3045}Ja zapragn��em Aston Martina|i go dosta�em. {3048}{3074}To Vince ci go da�. {3075}{3148}Ale za�yczy�em sobie, by by� na tyle wielk� gwiazd�,|by m�c sobie na niego pozwoli�. {3150}{3198}- Dzi�ki.|- Nie ma znaczenia, co sobie �yczycie, {3199}{3245}bo jeste�cie z panem wszech�wiata, {3246}{3324}kt�ry za�atwi tak� sprzeda� Medellin,|jak� nie spos�b sobie wyobrazi�. {3325}{3371}- Mam tak� nadziej�.|- Nadzieja nam niepotrzebna. {3373}{3438}Ten film sam si� sprzeda.|Ari nie zrobi nic, {3440}{3503}poza machaniem r�koma,|jak marionetka, kt�ra w ten spos�b m�wi tak, nie, {3510}{3545}albo podw�j ofert�. {3548}{3605}- Wierzysz w to, E?|- Tak, Vince, wierz�. {3606}{3656}Nie wierzysz, ale musisz zacz��.|Nie ok�amuj mnie wi�cej. {3672}{3736}Naprawd� musisz uwierzy�,|�e ten film jest dobry, i �e dobrze si� sprzeda. {3737}{3791}- Wierz�!|- Wierzycie mu? {3798}{3830}Nie! {3855}{3904}- Nie�le!|- O, tak! {3907}{3987}Dzie� dobry.|Mamy rezerwacj� na nazwisko Vincent Chase. {3991}{4056}Ja mam w�asn� rezerwacj�.|Nazwisko Johnny Chase. {4084}{4134}We Francji pokochali Viking Quest. {4137}{4178}Co to, do cholery, Viking Quest? {4190}{4270}To ta ekipa z filmu Medellin,|kt�r� pozna�em w moim mie�cie? {4276}{4332}- Jezu, gdzie jego �ona?|- Ari, jak si� miewasz? {4361}{4386}Vincent Chase. {4390}{4441}- Yair, jak si� miewasz?|- Ja? Mam tu wzi�cie. {4443}{4519}Ale nie takie, jak ty.|G��wnie gada si� tutaj o Medellin. {4526}{4560}- Masz dobre przeczucia?|- Dobre? {4569}{4648}To jest najlepszy film|w historii tego festiwalu. {4673}{4705}Mog�e� go wyprodukowa�, Yair. {4706}{4759}B�dzie to jedna z najwi�kszych|bol�czek twojego �ycia. {4761}{4801}- Czuje si� pewnie.|- Tak, jak powinien. {4802}{4842}Jestem tutaj po to,|by kupi� film, ch�opaki. {4845}{4886}A moje kieszenie s� g��bokie. {4889}{4977}Przykro nam, ale mamy zamiar sprzeda� go|Amerykanom, tak by ludzie mogli {4979}{5042}obejrze� Medellin w Stanach,|a nie w Emiratach Arabskich. {5066}{5118}Nie lekcewa� mnie, Ari. {5119}{5209}Robi� ogromne produkcje.|Dlaczego nie wpadniecie na moj� ��d� {5212}{5266}na fantastyczny wieczorek,|by o tym porozmawia�? {5268}{5342}Z przyjemno�ci�, ale idziemy dzisiaj|na ��d� Brada i Angeliny. {5344}{5384}Urz�dzaj� dzisiaj imprez�. {5386}{5420}To by�o wczoraj, Ari. {5431}{5490}Odnosz� wra�enie,|�e chcecie mnie sp�awi�, czy to prawda? {5493}{5502}Nie. {5512}{5560}Je�li martwicie si� o moj� �on�, {5576}{5610}to jej tu nie ma. {5615}{5647}Rozstali�my si�. {5649}{5700}Tam jest moja nowa dziewczyna. {5702}{5781}Wiesz mi, �e nigdy nie pozwoli�bym|ci jej wyrucha�. {5794}{5846}Nie, nie o to chodzi.|Jeste�my zm�czeni po podr�y. {5850}{5881}Za godzin�|mamy spotkanie z fanami. {5883}{5926}Powiniene� przyj��|jutro na seans. {5929}{5997}- Je�li uda mu si� dorwa� bilet.|- Jak to pani komu� odst�pi�a? {6000}{6056}Jestem Johnny Chase,|dokona�em rezerwacji miesi�ce temu. {6074}{6104}Prosz� sprawdzi� ponownie. {6133}{6210}- Jebane francuskie lachoci�gi.|- Przypomina mi to festiwal w Sundance. {6212}{6272}- Mo�e mieszka� z E, Vince?|- Nie mieszkam z E. {6273}{6319}- Ze mn� nie mieszkasz.|- Ze mn� te� nie. {6320}{6370}- Mieszkam sam.|- �pij na pod�odze. {6371}{6443}Powiedzieli, �e w ci�gu kilku godzin|za�atwi� dla ciebie pok�j. Uspok�jcie si�. {6445}{6511}Mam nadziej�, bo marzy�em|o tej wycieczce od miesi�cy, {6513}{6555}wyobra�a�em siebie na balkonie, {6558}{6590}podziwiaj�cego... {6596}{6644}- Jak� wod� tutaj maj�?|- Mineraln�, Perrier. {6646}{6689}- Morze �r�dziemne.|- Morze �r�dziemne. {6691}{6786}Ja i jaka� francuska pi�kno�� w czym� w rodzaju|w�asnego Ostatniego tanga w Pary�u, {6790}{6842}popijaj�c Dom Perignon,|zajadaj�c ciastka z kremem {6846}{6887}i nie robi�c nic|poza pieprzeniem si�. {6894}{6948}W LA nie znalaz�e�|nikogo do pieprzenia, Drama. {6952}{7002}Czemu my�lisz,|�e tutaj ci si� poszcz�ci? {7004}{7044}Poniewa� jestem tu gwiazd�. {7052}{7090}We LA te� ni� jeste�. {7093}{7165}Ale nie tego kalibru.|Tutaj jestem bogiem wiking�w. {7186}{7215}Bogiem wiking�w? {7217}{7289}Masz jakie� w�tpliwo�ci? Zobacz,|co najlepiej sprzedaje si� na tutejszym Amazonie. {7291}{7353}Viking Quest rz�dzi tu od czasu|ukazania si� The Dark Side of the Moon. {7392}{7452}Skoro nawet Jerry Lewis|tutaj zalicza, to kto wie? {7465}{7528}- Panie Chase, pa�ski pok�j.|- Niewiarygodny. {7550}{7612}- Wszystkie s� takie wielkie?|- Cztery w tym samym rz�dzie, takie same, {7612}{7660}- z takim samym widokiem.|- Niewiarygodne. {7695}{7740}Jebane francuskie lachoci�gi. {7758}{7814}Co si� sta�o, Lloyd,|chcieli�cie z Tomem pos�ucha� mojego g�osu, {7816}{7843}kiedy zabawiacie si� wibratorem? {7845}{7887}Nie, Nicky Rubenstein do ciebie. {7890}{7956}/Powiedz mu, �e jeste� na wycieczce|/ze swoim prywatnym kr�lem �wiata, {7963}{8042}i �e ma dzwoni� do mnie bezpo�rednio.|Mog� prosi� z Nutell�? {8044}{8081}/- Opychasz si� nale�nikami, Ari?|- Nie. {8088}{8164}Odejd� stamt�d, Ari Goldzie.|Wiesz, �e nie poradzisz sobie z grubym brzuchem. {8165}{8195}Potrzebuj� energii, Lloyd. {8213}{8274}Nicky, prze��czam do ciebie Ariego.|Ari, prze��czy�em do ciebie Nicky. {8286}{8332}Ni�ej, Tom. Ni�ej. {8387}{8443}/- Cze��, Ari.|- Nicky Rubenstein, {8445}{8486}jak si� miewa m�j ulubiony uziemiony? {8490}{8536}Nie ma mnie tam,|wi�c jak ci si�, kurwa, wydaje? {8539}{8591}Czemu nie wyrwiesz bransolety|i nie z�apiesz samolotu? {8593}{8643}/Masz wystarczaj�co czasu,|/by wyrobi� si� przed seansem. {8645}{8724}No pewnie, tylko s�dzia nie pozwala mi jej zdj��,|nawet po to, by pozby� si� wysypki. {8739}{8793}- W�a�nie dzwoni� do mnie Yair Marx.|/- I? {8797}{8861}I z przyjemno�ci� usiad�by z tob�|i om�wi� swoj� now� firm�. {8866}{8893}To strata czasu. {8897}{8932}A masz co� lepszego do roboty? {8934}{8993}Owszem, Vince chce znale�� jakie�|francuskie modelki ch�tne do akt�w. {8996}{9068}Nie zap�aci�em wam za to,|by�cie pojechali i uci�li sobie jebane wakacje. {9072}{9130}Yair Marx to nie prawdziwy nabywca. {9134}{9160}Jego pieni�dze s� prawdziwe. {9164}{9220}A dop�ki nie znajdziesz lepszego,|sugeruj�, by� si� z nim spotka� {9222}{9261}/i wys�ucha� tego,|/co ma do powiedzenia. {9263}{9337}Zatrudni�bym przedstawiciela handlowego,|gdybym wiedzia�, �e b�dziesz wrzodem na ty�ku. {9338}{9368}/- Pos�uchaj.|- Zamknij si�. {9373}{9417}/To m�j biznes.|/Ja tu dowodz�. {9421}{9474}Wi�c razem z z Vincem i Walshem|id�cie na t� imprez�, {9476}{9504}zanim zablokuj� kart� kredytow� {9508}{9554}i sami b�dziecie p�aci�|za swoje wybryki! {10005}{10078}Sp�jrz na te wszystkie dziewczyny.|Mo�e nie by� wcale tak �le. {10082}{10126}Gdybym mia� pok�j,|to by�oby zajebi�cie. {10129}{10214}Jak wyrwiesz jak�� dziewczyn�,|to odst�pi� ci w�asny do czasu, a� przygotuj� ci tw�j. {10218}{10245}A my swoje. {10252}{10299}Dobra, wa�niaki,|dawajcie mi klucze. {10309}{10348}Tylko teraz,|jak ju� wejd�, {10355}{10389}to ju� nie wychodz�. {10406}{10441}Najpierw jak�� wyrwij, dobra? {10446}{10481}- Potem pogadamy.|- Dobra. {10489}{10570}- Cze��, jeste� Tarvold?|- Zgadza si�. {10642}{10680}Zata�czmy, Tarvold. {10691}{10737}- Kluczyki, Turtle, kluczyki.|- Spierdalaj, Tarvold. {10758}{10786}Wi�c to jest Cannes, co? {10789}{10833}Sp�dzanie czasu|z dziwacznym europejkami? {10837}{10883}- E ma negatywne nastawienie, Vince.|- Zamknij si�. {10907}{10951}Ch�opcy dotarli. {10955}{11027}Dzi�kuj� za przybycie.|Mamy kawior, szampana {11031}{11081}i najd�u�sze nogi we Francji! {11111}{11137}Podoba wam si�? {11140}{11213}Prosty ze mnie cz�owiek,|ale jak dla mnie, ujd�. {11234}{11268}Genevieve! {11303}{11353}Zabierz tego pana|do sypialni dla go�ci {11359}{11391}i obci�gnij,|jak najlepiej potrafisz. {11436}{11467}Stokrotne dzi�ki. {11488}{11536}A teraz p�jdziemy do mojej kabiny {11542}{11576}i porozmawiamy. {11636}{11705}- P�niej dam sobie obci�gn��.|- W tej kwestii nie mog� ci pom�c, Billy. {11953}{12012}- O co chodzi, Yair?|- Chc� zobaczy� wasz film wcze�niej. {12016}{12057}Chc� zobaczy� go,|zanim zrobi to reszta. {12078}{12124}Je�li to, co zobacz� mi si� spodoba,|to dobrze zap�ac�. {12127}{12199}Wszystkim spodoba si� to, co zobacz�|i wszyscy dobrze nam za to zap�ac�, {12201}{12271}- wi�c ustaw si� w kolejce.|- Nikt nie dysponuje takimi pieni�dzmi. {12281}{12311}P�ac� w euro. {12348}{12391}Raffi, przynie� z�oto. {12394}{12440}- Co to?|- Imprezowe podarunki. {12448}{12478}Otw�rzcie je. {12556}{12602}- A gdzie m�j?|- Bierzesz 10% Vince'a. {12627}{12660}Doceniamy to, Yair, {12662}{12710}ale nie mo�emy tego przyj��. {12714}{12754}Ja m�g�bym,|ale dosta�em z�otego Roleksa {12756}{12803}od rodzic�w,|gdy sko�czy�em liceum. {12814}{12860}Ale za to podoba mi si� ten|Patek Philippe, kt�ry nosisz. {12866}{12901}Ma pan wprawne oko, panie Walsh. {12908}{12967}Powiem panu co�,|poka�e mi pan film, a jest pa�ski. {12973}{12996}Nie ma mowy. {12999}{13046}Trzy miesi�ce czekali�my|na jutrzejsz� noc. {13056}{13090}Nie poka�emy go wcze�niej. {13094}{13155}Ari, p...
MAzee171