{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {863}{957}Budz� si� rano, zazwyczaj p�no. {963}{1035}Przyje�d�am z w�osami w nie�adzie {1040}{1110}i przyg�adzam je dopiero przed g��wn� bram�. {1115}{1203}Wychodz� z pokoju p�przytomny {1207}{1345}p�niej wtaczam si�, niby w jakiej� �pi�czce,|do fryzjera i wizarzysty. {1350}{1475}A po wyj�ciu wygl�dam jak milion dolc�w.|No, dobra, dolar. {1480}{1645}Ci go�cie s� naprawd� dobrzy,|ale tylko tyle mog� zrobi� nie u�ywaj�c gipsu. {1735}{1790}To na poranne ogarni�cie si�. {1795}{1888}Ca�y makija� trwa jakie� 15-20 minut. {1893}{1990}P�niej idziemy na plan i si� ustawiamy. {1995}{2090}Ustawianie si� to ten chaotyczny etap,|gdy na wp� �pi�cy ludzie {2095}{2177}staraj� si� skierowa� innych na wp� �pi�cych ludzi,|by stan�li w pewnych miejscach {2182}{2255}a mog� to zrobi� tylko zaznaczaj�c|ta�m� miejsca na pod�odze {2260}{2313}zw�aszcza przy u�yciu kolorowej ta�my. {2318}{2398}Moja jest... niebieska? {2402}{2455}Niebieska. Mam niebiesk� ta�m�. {2460}{2520}Wi�c to tu powinienem sta�. {2525}{2590}Czasem mo�emy, je�li to dla nas wa�ne,|mo�emy si� toroch� pokr�ci� {2595}{2715}ale staraj� si� ograniczy� nasze ruchy,|bo mamy naprawde du�o do zrobienia. {2720}{2880}Jak sko�czymy si� ustawia�, wracamy,|i, o ile jeszcze tego nie zrobili�my {2885}{2965}jak prawdziwi profesjonali�ci,|panikujemy i pr�bujemy zapami�ta� swoje kwestie. {2970}{3068}- Je�li to doprowadzi do napi��...|- Doprowadzi. {3073}{3195}Dr Jackson, nie wierz�,|�e zaprosi� nas pan na spotkanie. {3200}{3315}Tak, generale, wiem. Przepraszam.|Ale prosz� mnie wys�ucha�. {3320}{3380}Uwa�am, �e sytuacj� mo�na rozwi�za� pokojowo. {3385}{3413}Jak? {3417}{3465}Jeste�my na tej planecie od s�u�szego czasu. {3470}{3545}Unasi zaatakowali tylko w tym jednym rejonie. {3550}{3655}Zazwyczaj zaczynamy kr�cic od tego,|co ma by� g��wnym uj�ciem. {3660}{3767}P�niej robimy zbli�enia na wszystko,|zw�aszcza na baz�. {3773}{3863}A p�niej kr�cimy reszt� -|og�lne uj�cia, zbli�enia, wszystko. {3867}{3948}I tak to idze przez jakie�|osiem stron skryptu na dzie�. {3952}{4038}Nakr�cenie odcinka zajmuje|nam obecnie jakie� 6 czy 7 dni. {4042}{4125}Mo�emy chocia� spr�bowa�|nawi�za� negocjacje? {4130}{4150}To zwierz�ta. {4155}{4217}To inteligentne|stworzenia z poczuciem honoru. {4223}{4277}Je�li ich nie docenicie,|b�dzie wi�cej ofiar. {4283}{4425}Siedem i p� strony na dzie�.|To mn�stwo stron. To mn�stwo s��w. {4430}{4485}Musz� zabra� si� do pracy.|Mo�esz to wy��czy�? {4490}{4625}Panie Rooker, co moze|pan powiedzie� o Michaelu Shanksie? {4670}{4740}No i to tyle. {4770}{4890}Zazwyczaj scen� �apiesz tu�|po tym, jak sko�czysz kr�ci�. {4895}{4960}"Bo�e, to o to w tym chodzi�o!"|Tak to ze mn� jest. {4965}{5052}Wracam tu i wal� g�ow� w �cian�. {5058}{5113}I przechodzimy do kolejnej sceny. {5117}{5233}Robimy to gdzie� do 19.30,|czasem do 20.00. {5245}{5360}P�niej wracamy do dom�w i pr�bujemy|zapami�ta� kwestie na nast�pny dzie� {5365}{5435}i robimy wszystko co robi si� w �yciu,|w przywatnym �yciu: {5440}{5527}witamy si� z przyjaci�mi i rodzin�,|kt�rzy stali si� obcy w ci�gu ostatnich 7 lat. {5533}{5640}I.. to tyle.|Tak wygl�da dzie� z �ycia. {5905}{5992}Dawno temu w niezbyt|odleg�ej galaktyce... {5998}{6085}...w�a�ciwie to 7 lat temu,|wi�c chyba do�� dawno temu... {6090}{6148}...weszli�my na pr�bne zdj�cia... {6152}{6265}...do serialu opartego|na filmie Stargate. {6273}{6345}Troje ludzi przesz�o z filmu do serialu. {6350}{6445}By� to facet imieniem Christopher|Judge, kobieta Amanda Tapping {6450}{6550}i jaki� kole�, kt�ry nie|odr�nia� w�asnego ty�ka od dziury z ziemi... {6555}{6603}...nazwiskiem Michael Shanks. {6608}{6725}Wszyscy znajdowali�my pocieszenie|z wy�miewania si� nawzajem. {6730}{6867}Kilka tygodni p�niej,|gdy okaza�o si�, �e dosta�em rol�... {6892}{6955}...przyjechali�my do Vancouver,|by rozpocz�� zdj�cia {6960}{7067}i wtedy okaza�o si�, �e Christopher Judge|i Amanda Tapping te� dostali swoje role. {7072}{7160}- Tu kr�cili�my "The Nox".|- I pilota te�. {7165}{7215}Tu by�o nasze miejsce. {7220}{7325}Musiali�my biega� po wzg�rzu w g�r� i w d�.|Mia�em na sobie wa��c� 85 kilo zbroj�. {7330}{7392}To by� nasz pierwszy dzien zdj��. {7397}{7420}Straszne. {7425}{7513}Amanda jest jak kwoka,|typ starszej siostry. {7517}{7590}Lubi si� zabawi�... {7595}{7688}...ale trzyma si� zasad gry. {7735}{7810}Jest niemal po brytyjsku poprawna. {7815}{7922}Dla Christophera i mnie jest jak starsza siostra,|bo jeste�my niegrzecznymi dzieciakami. {7928}{7988}Christopher jest najgorszy w ekipie... {7992}{8065}...a ja jestem gdzie� po�rodku. {8070}{8117}Wi�c Amanda zachowuje si� jak starsza siostra. {8122}{8230}Christopher jest kawalarzem, dowcipnisiem. {8235}{8345}Jest g��wny prowodyrem w wyg�upach,|w kt�rych uczestniczymy... {8350}{8400}...a Amanda tylko kiwa g�ow�... {8405}{8515}...klepie nas po plecach i stwierdza:|"to by�o dobre, ch�opcy". {8520}{8610}Skaleczy�am si� karabinem. {8625}{8678}Chris i ja, przez wi�kszo�� czasu... {8683}{8830}Rzadko si� zdarza, �e gdy kto� pracuje|ze sob� tak cz�sto, tyle godzin dziennie... {8835}{8900}...�eby nadal si� lubi�, po tylu latach. {8905}{9003}Wiele si� dowiadujecie o sobie nawzajem. {9008}{9090}Ale Chris i ja wsp�lnie|ogl�damy hokej i trzymamy si� blisko. {9095}{9165}Sta� si� bardzo, bardzo bliskim przyjacielem. {9170}{9217}To zadziwiaj�ce, �e ta chemia... {9222}{9320}...i zachowania, kt�re zadzia�a�y|w pokoju przes�ucha� lata temu.. {9325}{9445}...pozosta�y �wie�e i zbli�y�y nas jak rodzin�. {9503}{9633}To wspania�e do�wiadczenie,|dzieli� to z tymi lud�mi. {9655}{9783}Richard... Przypomina mi mnie,|gdy spotka�em go pierwszy raz... {9788}{9867}...bo by� bardzo skryt� osob�. {9872}{9935}Ale gdy sp�dzi si� z nim wi�cej czasu... {9940}{10067}...okazuje si�, �e to|najwi�kszy dzieciak ze wszystkich. {10072}{10145}W ciele pi��dziesi�ciolatka... {10150}{10222}...kt�ry widzia� wojny i ma ju� t� wiedz�... {10228}{10285}...jest jak dziecko, kt�re chce si� wydosta�. {10290}{10405}Gdyby nie pewne umiej�tno�ci|spo�eczne, kt�re go kszta�tuj�... {10410}{10533}...pewnie widzieliby�cie|tylko jak biega w k�ko. {10647}{10722}Wszystko bra� za �art.|Poczucie humoru, jakie nas ��czy... {10728}{10797}...istnieje na planie i poza nim. {10803}{10908}Wydaje si�, �e jeste�my powa�ni,|gdy nagle dzieje si� co� zupe�nie innego... {10913}{11015}...zw�aszcza je�li idzie o poczucie humoru,|i to nas najmocniej zbli�a. {11020}{11115}Nie tylko zabawy poza planem|i nabijanie si� z siebie nawzajem... {11120}{11203}...ale to, �e praca zawsze jest zabaw�. {11208}{11335}Zawsze, gdy parujemy razem,|rzadko jeste�my powa�ni. {11397}{11450}Bawisz si� ze zbli�eniami? {11455}{11578}Tak si� poznaje amatora,|po du�ej ilo�ci zbli�e�. {11588}{11708}To, dzi�ki czemu to taka frajda,|to fakt, �e ci ludzie s� jak... {11713}{11847}...z�yta grupa przyjaci�,|kt�rzy rozumiej� si� bez s��w. {11863}{11967}To niesamowita umiej�tno��,|kt�ra zacie�nia przyja��. {11972}{12050}Dobra. Oto, co powiniene� zrobi�. {12055}{12125}Podnie� s�uchawk�, zaedzwo�|do pana Ktokolwiek Tu Rz�dzi... {12130}{12188}- Hagana.|- Przykro mi, ale nie mog�. {12192}{12310}Jeste�my starymi znajomymi.|Powiedz, �e Pan, Kt�ry Ma Wrota chce si� z nim widzie�. {12315}{12363}Zrozumie. {12367}{12430}Stargate. {12450}{12497}�mia�o. {12503}{12578}Guziki, telefon. {12600}{12670}Z panem Haganem, prosz�. {12675}{12738}�wietnie. {12745}{12792}- Ci�cie.|- Ci�cie. {12797}{12900}- Zbyt protekcjonalnie?|- Odrobin�. {13007}{13075}Grywam w hokeja.|Gram od jakich� 22 lat... {13080}{13165}...gra�em na uniwersytecie. {13170}{13290}Jak Kanadyjczyk,|tym si� zajmuj� Kanadyjczycy. {13310}{13382}Za�o�yli�my w�asn� dru�yn� hokejow�. {13388}{13438}Organowa�em ju� �o�nierzy... {13443}{13535}...i to zadziwiaj�ce,|�e ludzie, kt�rzy grali wcze�niej... {13540}{13638}...nadal graj� z takim zapa�em. {13682}{13788}To wspania�e, bo pozwala|si� z�y� ze wszystkimi... {13793}{13878}...poza planem Stargate... {13882}{13957}...i zobaczy� ich zachowanie|w ich naturalnym �rodowisku. {13963}{14080}Jeste� na lodowsku,|i to wspania�e �wiczenie. {14105}{14232}Nawet nie wiesz, �e to wysi�ek,|bo jednocze�nie �wietnie si� bawisz. {14238}{14322}Bardzo mi tego brakuje. {14580}{14703}Grywamy z innymi dru�ynami z miasta:|the Smallville, The Twilight Zone, {14707}{14760}the Chris lsaak. {14765}{14885}Spotykasz si� zlud�mi, kt�rych|nie widzia�e� od jakiego� czasu. {14890}{15000}To mi�e, wyskoczy� gdzie�,|spotka� nowych przyjaci� i nowych wrog�w... {15005}{15072}...i w ko�cu pi� piwo ze wszystkimi. {15078}{15165}Ch�opaki, z takim entuzjazmem... {15170}{15243}...i umiej�tno�ciami nie|dor�wnuj�cymi entuzjazmowi... {15247}{15365}...zawsze stanowi� grup�| z kt�r� mo�na wyj��... {15370}{15485}...obi� kogo� i troch�|za du�o poprzeklina�. {15505}{15657}Zazwyczaj ko�cz� na �awce kar,|wi�c mam czas na zas�u�ony odpoczynek. {15690}{15810}Wi�c je�li tak u�yjesz|kija lub tak r�kawic... {15872}{15985}...trafiasz na �awk� kar i jest ci wstyd. {16000}{16093}Dwie minuty za nastawienie... {16118}{16178}...za nadmierne plucie, {16182}{16253}za brak gumy do �ucia|i niedostateczne wykorzystanie cliche. {16257}{16368}Zejd� st�d i wr�c� do gry, mam nadziej�. {16525}{16653}A jak wr�c�, b�d� widzia�,|czemu tak za tym t�skni�. {16675}{16735}Dobrzy jeste�my. {16740}{16782}Nasz dru�yna jest troch�... {16788}{16885}Uczymy si� wej�� i akcji od innych. {16890}{16963}To jeden ze sport�w kontaktowych. {16968}{17093}M�wisz, �e robisz to dla zabawy,|ale chyba nikt nie robi tego dla zabawy... {17097}{17165}...bo ka�dy chce wygra�. {17170}{17272}W hokeistach najlepsze jest to,|�e gdy jest po wszystkim, to nie wynosz� tego poza lodowisko. {17278}{17390}Wszelka kole�e�ska rywalizacja,|kt�ra pojawi si� po godzinie gry... {17395}{17465}...zostaje za wami i mo��cie|i�c na piwo albo 12....
KAZIK-RAFAL