{22}{52}/Przeznaczenie. {53}{152}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. {153}{184}/Gdzie my, do cholery, jeste�my? {185}{235}Miliardy lat �wietlnych od domu. {236}{338}Jeste�my na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze po�o�enie wzgl�dem Ziemi. {339}{458}/Ten statek mo�e by�|/najwa�niejszym odkryciem od czasu wr�t. {459}{519}/To niew�a�ciwi ludzie|/w niew�a�ciwym miejscu. {520}{567}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wr�ci� do domu. {568}{634}/Ledwie starcza mocy|/na g��wne systemy. {635}{720}Ten statek nie jest w stanie|otworzy� korytarza na Ziemi�. {721}{806}W tej walizce znajduje si� pi��|kamieni komunikacyjnych Pradawnych. {812}{894}/Przejmujecie kontrol� nad innym|/cz�owiekiem na drugim ko�cu. {927}{981}- Gdzie jeste�?|/- To �ci�le tajne. {981}{1053}- Dosta�a� list?|/- Tak, od Si� Powietrznych. {1053}{1092}Jeste� w samolocie?|Bo tak to brzmi. {1092}{1133}Marzy�em o czym� takim. {1133}{1160}Tato, nie!|Zaczekaj! {1160}{1226}/Statek jest stary i uszkodzony. {1226}{1272}/Tracili�my powietrze i kto� musia�... {1272}{1303}On nie �yje, prawda? {1308}{1345}Nie wola�em swojej pracy|bardziej ni� ciebie. {1345}{1373}Nie chodzi�o tylko o prac�. {1373}{1423}Niczego bardziej nie pragn�|ni� wr�ci� i by� tu z tob�. {1423}{1461}Dokona�e� wyboru, Everett. {1934}{1968}Jeste� taka pi�kna. {2026}{2052}Przesta�. {2139}{2164}Przepraszam. {2176}{2220}Nie chcia�em ci� skrzywdzi�. {2599}{2637}Przepraszam, ale czekaj� na pana. {2774}{2829}- Wybaczcie.|- Jeste�my sp�nieni. {3240}{3295}- Sp�nili�cie si�.|- To moja wina. {3541}{3581}Dzi�ki, �e do nas do��czy�e�,|pu�kowniku. {3581}{3635}Przepraszam.|Nie spodziewa�em si� imprezy. {3638}{3703}By� mo�e wymy�lili�my,|jak sprowadzi� was do domu. {3787}{3811}Niespodzianka... {3902}{3972}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3973}{4094}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x07]|ZIEMIA {4094}{4143}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {4168}{4239}/Problemy z przep�ywem pr�du|/s� najwi�ksz� zmienn�, {4259}{4306}ale nasze symulacje s� obiecuj�ce. {4313}{4356}Czas przej�� na kolejny poziom. {4406}{4440}Jakie� pytania? {4452}{4490}Wydaje si� to niebezpieczne. {4490}{4570}IOA w pe�ni popiera|wprowadzenie tego planu. {4582}{4650}Na w�asne oczy widzia�em,|�e sytuacja na pok�adzie jest tragiczna {4652}{4734}- i uzasadnia ryzyko.|- Nie b�d� udawa�, �e rozumiem wszystko, {4734}{4786}o czym m�wicie,|ale chyba istnieje szansa, {4786}{4843}�e ten plan �le si� sko�czy. {4847}{4909}Chcesz zabra� tych ludzi do domu.|My te� tego chcemy. {4914}{4976}M�wi� tylko, �e mogliby|lepiej to przewidzie�. {4978}{5041}Jeste�my na tym etapie,|gdzie tylko praktyczna pr�ba {5041}{5124}- mo�e nam da� wi�cej danych.|- Celem jest ocalenie �y�. {5126}{5179}Nie chcemy te� nara�a� statku|na niebezpiecze�stwo. {5179}{5226}Prosimy tylko, �eby�cie spr�bowali. {5265}{5330}Chcia�bym zainteresowa� tym|ludzi na statku. {5348}{5404}Pu�kowniku,|chod�my do mojego biura. {5635}{5669}Je�li to ci poprawi humor, {5669}{5741}pu�kownik Carter wiele razy|ocali�a mi ty�ek. {5741}{5824}U�ywa�a r�nych pokr�conych nauk,|kt�rych nie rozumia�em. {5824}{5902}Nie mog� zmusi� ludzi do zrobienia czego�,|czego nie chc�. {5906}{5957}Dowodzisz tym statkiem. {5972}{6062}- To nie demokracja.|- Przykro mi, ale to nie takie proste. {6064}{6101}W�a�nie, �e tak. {6123}{6252}Ameryka�ski senator nie �yje.|Jego c�rka i wielu innych jest uwi�ziona {6252}{6306}miliardy lat �wietlnych od domu. {6317}{6368}Prezydent chce,|�eby to zosta�o za�atwione. {6375}{6451}Z ca�ym szacunkiem, sir... {6451}{6505}Wydano ci rozkaz, pu�kowniku! {6505}{6579}Niezale�nie od konsekwencji|mojego stanowiska, {6579}{6637}przemy�l� to. {6662}{6715}Jutro dam zna�,|jaka jest moja decyzja. {6851}{6935}- Na pewno nie chcesz?|- Nie, dzi�ki. {6997}{7018}Dzi�kuj�. {7030}{7081}Musi by� mi�o wyrwa� si� stamt�d. {7088}{7110}Owszem. {7118}{7205}Wszyscy s� pod wra�eniem,|jak si� trzymasz w tych okoliczno�ciach. {7215}{7290}- Robi�, co mog�.|- Jeste� naszymi uszami i oczami. {7300}{7406}�ycie twoje i innych na tym statku|jest najwa�niejsze, {7406}{7484}ale musisz zrozumie�,|�e gra idzie o nie byle co. {7528}{7599}Cztery razy|pomin��e� mnie przy awansie. {7609}{7669}Nigdy nie dosta�am jasnej odpowiedzi,|dlaczego. {7669}{7774}Jeste� zaufanym i powszechnie szanowanym|cz�onkiem tej organizacji. {7774}{7852}Nie by�aby� w bazie Ikar,|gdyby tak nie by�o. {7854}{7881}S�k w tym, �e wiem, {7881}{7984}�e gdyby� mia� wyb�r,|za nic by� ze mn� nie gada�. {8010}{8029}Wi�c prosz�... {8049}{8103}Mo�emy przej�� do sedna? {8143}{8232}- Spraw, �eby plan wszed� w �ycie.|- Nie jestem naukowcem. {8232}{8284}- Jak mog� to zrobi�?|- Masz wp�yw na pasa�er�w statku. {8284}{8335}Musz� uwierzy�,|�e dzi�ki temu wr�c� do domu. {8335}{8406}Nawet, je�li w rzeczywisto�ci|mo�e nas to wszystkich zabi�. {8406}{8476}- Tego mi nie powiedziano.|- Dlaczego tak naciskasz? {8496}{8527}Je�li si� uda, {8539}{8615}mo�emy by� w stanie u�y� danych|do powt�rzenia procesu {8615}{8678}na jednym z naszych statk�w|w tej galaktyce. {8678}{8759}Po��czenie si� z Przeznaczeniem|bez takiej planety, na jakiej by�a baza Ikar. {8759}{8776}Tak. {8779}{8869}I wys�anie tam z powrotem zespo�u,|kt�ry powinien by� p�j�� na pocz�tku. {8869}{8958}Teraz, gdy wiemy, dok�d prowadzi 9. szewron,|ta misja jeszcze zyskuje na znaczeniu. {8959}{8995}Dlaczego nie ma tu Rusha? {9037}{9105}Nie jeste�my przekonani,|czy on chce wr�ci�. {9148}{9273}Musz� ci przypomina�,|jak wiele masz do zyskania? {9318}{9373}Zak�adaj�c, �e prze�yj�. {9531}{9596}Statek ma za ma�o mocy,|bo otworzy� korytarz na Ziemi�. {9596}{9658}A co mogli�my ostatnio zobaczy�,|gdy ko�czy mu si� paliwo, {9658}{9715}znajduje gwiazd� i "tankuje". {9728}{9847}W teorii w takiej chwili ca�a moc gwiazdy|powinna by� dla nas dost�pna. {9847}{9890}Energia gwiazdy?|To najwi�ksza moc. {9891}{9921}Tak. {9934}{9959}To genialne... {9982}{10122}Je�li mo�emy u�y� statku jako przewodu|i doprowadzi� energi� gwiazdy do wr�t. {10122}{10158}To si� da zrobi�. {10187}{10239}Problemem jest cz�� ze statkiem|jako przewodem. {10239}{10301}Wiadomo, kiedy zn�w|sko�czy si� energia? {10317}{10346}Ci�ko powiedzie�. {10350}{10423}Przy obecnym zu�yciu|pewnie za kilka miesi�cy. {10444}{10506}- Chyba �e szybciej wyczerpiemy energi�.|- Dok�adnie. {10512}{10570}To cz�� planu,|kt�ra brzmi troch� og�lnikowo. {10570}{10624}- To mo�liwe.|- Jeste�cie za? {10672}{10702}Zobaczmy, co na to Rush. {10705}{10757}Bior�c pod uwag�,|jak ma�o wiemy o tym statku... {10757}{10841}Nie mo�emy chocia� spr�bowa� i przerwa�,|je�li co� p�jdzie nie tak? {10868}{10985}Niestety je�li co� p�jdzie nie tak,|prawdopodobnie statek wybuchnie. {10989}{11040}Nie wed�ug tych,|kt�rzy wpadli na ten pomys�. {11043}{11171}Gdyby ca�a nauka by�a tak autorytatywna...|B�dziesz musia� tylko wybra�, komu wierzy�. {11243}{11310}Nie masz si� o co martwi�.|To wcale nie boli. {11332}{11398}- Wygl�dam na zmartwionego?|- Troszk�. {11413}{11469}Pr�buj� wymy�li�,|co powiedzie� mamie. {11478}{11533}Moja rodzina my�li,|�e jestem na urlopie naukowym w Afryce. {11535}{11612}A gdy nadejdzie czas powrotu?|Mam stukn�� trzy razy obcasami? {11612}{11671}Nie mo�esz sam|przerwa� po��czenia. {11671}{11722}Baza musi zosta�|r�cznie wy��czona. {11722}{11763}Po drugiej stronie|te� jest takie urz�dzenie. {11763}{11808}Wy��czenie kt�rego� z nich|przerywa po��czenie. {11809}{11830}Ca�kiem fajne. {11830}{11879}Naj�atwiejszy spos�b|na zamienienie si� �wiadomo�ci� {11879}{11918}z nieznajomym|po drugiej stronie wszech�wiata. {11919}{11953}Po co ci Kino? {11974}{12045}Pierwszy raz u�ywam kamieni.|To bardzo ekscytuj�ce. {12267}{12322}JESTE� TU {12326}{12381}Mog� dosta� jakie�|inne ciuchy? {12490}{12520}Patrzcie na mnie. {12553}{12598}To dziwne... {12603}{12655}Ludzie, w kt�rych cia�ach jeste�my,|nas nie s�ysz�, prawda? {12655}{12668}Nie. {12713}{12773}Ciekawe, co robi�|z naszymi cia�ami. {12994}{13047}- Pu�kownik Telford?|- Przejd� od razu do rzeczy. {13063}{13140}Mam rozkaz wcieli� w �ycie|plan ratunkowy zaproponowany przez IOA. {13144}{13187}- Plan ratunkowy?|- Nie rozumiem. {13187}{13241}Sprowadzi�em ze sob� doktor�w|McCormacka i Williams. {13241}{13268}- Chyba ich znasz.|- Tak. {13268}{13338}- Ju� zagoni�em ich do pracy.|- A co z pu�kownikiem Youngiem? {13361}{13436}Przejmuj� dow�dztwo na Przeznaczeniu|ze skutkiem natychmiastowym. {13533}{13566}/Zast�pili�cie mnie. {13568}{13619}- Na razie.|- Bez us�yszenia mojej odpowiedzi. {13619}{13673}- A chcia�e� powiedzie�...|- �eby�cie dali nam wi�cej czasu. {13673}{13729}Czyli zamierza�e� z�ama� rozkaz. {13763}{13826}Zaproponowa�em ci dow�dztwo|nad t� ekspedycj�. {13828}{13868}By�e� moim g��wnym kandydatem. {13876}{13904}Ale odrzuci�e� to. {13921}{14018}Z tego, co pami�tam, powiedzia�e�:|"Nie wiem, czy mam to jeszcze w sobie, sir". {14020}{14110}Ale teraz tam jestem,|czy si� to komu� podoba, czy nie. {14110}{14145}To niew�a�ciwe i pan o tym wie. {14160}{14205}Przez wi�kszo�� kariery|podziwia�em pana, {14205}{14239}bo zawsze post�powa�|pan s�usznie, {14239}{14304}nawet je�li oznacza�o to|lekcewa�enie �a�cucha dowodzenia. {14308}{14354}Nie my�l,|�e mnie si� to podoba. {14392}{14464}- Nie mog� nam tego zrobi�, prawda?|- Na razie tak w�a�nie jest. {14464}{14537}Chyba sprowadza si� to do tego,|�e nie ufaj� Rushowi {14537}{14586}i prawd� m�wi�c,|nie mog� ich za to wini�. {14586}{14618}Co powinni�my zrobi�? {14620}{14716}Macie zgod� na spotkanie z rodzinami,|dop�ki przestrzegacie regu�. {14722}{14795}Nie chc� tam wraca�,|ale co si� stanie, {14795}{14857}je�li nawal� i statek wybuchnie? {14864}{14910}Najprawdopodobniej zginiemy tutaj. {15005}{15083}Najwyra�niej robi� tylko|wst�pne testy. {15083}{15151}Zbieraj� informacje.|Nic zwariowanego. {15151}{15264}Chcesz powiedzie�,|�e mamy korzysta� z �ycia, p�ki mo�emy. {15606}{15658}Pu�kownik Telford, jak s�dz�. {15659}{15684}Sier�anci...
KAZIK-RAFAL