{7}{113}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {128}{214}Przetrwamy.|Uda nam si� wr�ci� do domu. {250}{330}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {330}{393}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {410}{461}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {470}{537}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {538}{576}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {577}{645}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {646}{714}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {714}{747}�ni�e�, �e jeste� szpiegiem, {747}{798}kt�ry przekazuje informacje o Ikarze|Przymierzu Lucjan? {798}{877}To nie by�em ja.|To pu�kownik Telford. By�em nim. {877}{938}Wiemy, �e Goa'uld posiadali|technologi� do prania m�zgu. {938}{1007}Mo�liwe, �e teraz Przymierze|ma takie mo�liwo�ci. {1007}{1060}Na Ziemi b�dziesz zdany na siebie. {1060}{1123}Kimkolwiek jeste�,|musisz korzysta� z kamieni. {1123}{1149}Nie wiem, o czym m�wisz. {1149}{1202}Pu�kownik Telford nie pope�ni�by|takiego b��du. {1214}{1288}Wiemy, �e jeste� zdrajc� i morderc�. {1288}{1335}Teraz wiemy te�,|�e jeste� tch�rzem. {1360}{1406}Znale�li�cie inn� planet�|podobn� do Ikara. {1406}{1467}Wszyscy jeste�my przej�ci|pe�n� wsp�prac� doktora Rusha. {1467}{1504}Zabij mnie, a zabijesz te� Rusha! {1504}{1590}Zacznij wypuszcza� powietrze|/z kwatery pu�kownika Telforda. {1677}{1750}Young!|Otw�rz te cholerne drzwi! {1847}{1894}Obaj wiemy,|�e mnie nie zabijesz. {2103}{2152}Panie Brody, m�wi Wray. {2152}{2212}- Trzeba przywr�ci� powietrze...|- Tu Young. {2212}{2259}Zignoruj j�. {2329}{2390}/Pozwalaj�c na to,|/bierze pan udzia� {2390}{2486}/w morderstwie nie tylko Telforda,|ale i Rusha. {2712}{2796}W porz�dku, pokaza� mu pan� {2796}{2842}Nie o to mi chodzi. {3075}{3124}- Prosz� otworzy� drzwi...|- Wiem, co robi�. {3124}{3175}- Zabija go pan!|- Wiem o tym. {3183}{3227}- Brody!|- Co powinni�my zrobi�? {3248}{3282}To blef.|Nie zabije go. {3509}{3549}Co si� z nim dzieje? {3722}{3754}Nie mog�... {4730}{4767}Zabi�e� go. {4914}{4932}Brody. {5376}{5401}No dalej, David. {5629}{5684}- Grozi wam niebezpiecze�stwo.|- Co? {5694}{5762}- Nadchodz�.|- Kto? {5762}{5816}Przymierze Lucjan.|Chc� przej�� statek. {5981}{6030}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6030}{6141}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x19] Incursion Part 1|NAJAZD - CZʌ� 1 {6141}{6204}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {6254}{6337}/Poinformowano nas,|/�e statek stoi w obliczu najazdu {6337}{6398}/zbrojnych si� Przymierza Lucjan. {6398}{6482}/Grupy odpowiedzialnej|/za atak na baz� Ikar. {6487}{6584}/Personel wojskowy zosta� postawiony|/w stan najwy�szej gotowo�ci. {6584}{6680}/Je�li wr�g posiada �rodki,|/by wybra� adres Przeznaczenia, {6680}{6754}/miejscem ich wej�cia b�d� wrota... {6754}{6879}- Brody, jeste�my gotowi.|/- Zatem wst�p do sali wr�t jest zakazany. {6879}{6968}/Korytarze w jej pobli�u|/zosta�y zamkni�te. {6968}{7060}/Nikt nie mo�e tam wchodzi�|/bez upowa�nienia. {7106}{7180}/Przekaza�em Departamentowi|/Bezpiecze�stwa Ziemi informacje {7180}{7294}/o planecie, z kt�rej Przymierze|/zamierza rozpocz�� atak. {7315}{7384}/W tej chwili wysy�aj� tam|/nasze oddzia�y. {7511}{7620}/W najlepszym razie przejmiemy|to miejsce w stanie nienaruszonym {7620}{7679}i zyskamy lini� zaopatrzenia. {7679}{7792}W najgorszym - nasze si�y nie zd���|przed rozpocz�ciem ataku. {7792}{7861}Wtedy b�dziemy musieli|sami si� z nimi upora� tutaj. {7861}{7987}W�wczas cywilny personel otrzyma rozkaz|powrotu do swoich kwater, {7987}{8074}gdzie pozostanie do czasu|uporania si� z tym problemem. {8074}{8161}Je�li nie pope�nimy b��d�w,|spraw� za�atwimy szybko i zdecydowanie. {8170}{8212}Dzi�kuj�.|To wszystko. {8407}{8425}Pu�kowniku. {8551}{8677}Kilka godzin temu Telford przyzna�,|�e jest wtyczk� Przymierza. {8677}{8761}- I nagle jest po naszej stronie?|- Tak. {8770}{8816}- Ufasz mu?|- Tego nie powiedzia�em. {8971}{9033}Co to by�o, do cholery?|- "Co to by�o do cholery, pu�kowniku". {9033}{9097}- Trzeba by�o mi powiedzie�.|- Nie chcia�em ci� miesza�. {9097}{9123}Nie musia� pan. {9133}{9213}Gdybym wiedzia�, �e zabicie go|i odratowanie to jedyny spos�b, {9213}{9281}by zwalczy� skutki prania m�zgu,|by�bym po pana stronie. {9281}{9360}Czyli b�dziesz wykonywa� rozkazy,|dop�ki wszystko zawczasu wyja�ni�? {9360}{9453}- Nie to mia�em na my�li...|- To dobrze, bo mieliby�my problem. {9453}{9489}No to jak?|Mamy? {9574}{9639}- Nie...|- Dobrze, bo nie czas na to. {9776}{9820}�adnych b�l�w g�owy?|Dobrze pan widzi? {9820}{9860}Nie.|Ju� m�wi�em, �e nic mi nie jest. {9964}{10037}A w�a�ciwie to Rushowi nic nie jest.|Co do siebie dowiem si� po zamianie. {10046}{10087}Naprawd� musz� i��... {10145}{10214}- Zostawisz nas?|- Tak jest. {10220}{10236}Dzi�ki. {10369}{10459}Jak si� czujesz? {10509}{10553}- Zdezorientowany.|- Nie w�tpi�. {10626}{10678}Zrobi�e� to. {10678}{10734}- Doprowadzi�e� mnie na kraw�d� �mierci.|- Musia�em. {10735}{10802}Na swoj� obron� powiem,|�e pr�bowa�em za�atwi� to inaczej. {10825}{10864}Dzi�ki za to. {10868}{10950}Przynajmniej pranie m�zgu wyja�nia,|dlaczego by�e� takim dupkiem. {11083}{11163}Czyta�em raporty o stosowaniu|tej metody w przesz�o�ci... {11163}{11198}Ale nigdy... {11319}{11416}Nie masz poj�cia, jak to jest|pami�ta� swoje czyny... {11619}{11709}- Robi�em okropne rzeczy.|- Nie by�e� sob�. {11852}{11903}- Musisz mnie odes�a�.|- Jeszcze nie teraz. {11903}{11934}Zrobi�em tu wszystko,|co mog�em... {11934}{11963}Ju� raz ci� zabi�em... {11963}{12053}Wiesz, �e bardziej ci si� przydam,|b�d�c z nimi w swoim ciele. {12053}{12088}Jak inaczej odzyskasz Rusha? {12088}{12128}- S�uchaj...|- Musisz go stamt�d wyci�gn��. {12128}{12213}Dopiero co wr�ci�e� do �ycia.|Musisz najpierw odzyska� si�y. {12478}{12509}Zostaw nas. {12572}{12633}Gdy nadejd�,|masz zosta� tutaj... {12638}{12691}- Bezpieczna.|- Bezpieczna? {12728}{12803}Je�li si� przedr�,|mog� by� ranni. {12803}{12878}- B�dziesz nam potrzebna.|- Potrzebny b�dzie prawdziwy lekarz. {12878}{12929}- Jeste� na to gotowa.|- Ani troch�. {12952}{12995}Co planujesz? {12995}{13070}Gdy tylko wejd� do sali wr�t,|wypu�cimy stamt�d powietrze. {13090}{13131}Czyli zabijemy ich wszystkich. {13160}{13206}Wed�ug ciebie mam jaki� wyb�r? {13221}{13305}Je�li prosisz mnie o rozgrzeszenie,|to nie mog� ci pom�c. {13346}{13393}- T.J...|- Zrobi�, co b�d� mog�a. {13713}{13735}Wr�ci�e�. {13835}{13866}To moja sprawka. {13898}{13976}- Musia�am sprawdzi�, czy udajesz.|- Nie udawa�em. {14015}{14046}Przepraszam. {14173}{14221}Wiem, wiem.|Mam wraca� do pracy. {14767}{14816}Przeprowadzam skanowanie planety. {14927}{14976}/Wygl�da na to,|/�e informacje by�y dobre. {14976}{15030}/Na planecie s� du�e z�o�a naquadrii. {15038}{15107}/Odbieramy te� odczyty du�ej energii,|/pochodz�ce z czego�, {15107}{15151}/- co przypomina piramid�.|- Piramid�? {15161}{15189}Co� mi to przypomina. {15189}{15267}Niestety kompleks posiada os�ony|chroni�ce przed teleportacj�. {15267}{15307}/Czyli nie da si�|/przenie�� stamt�d Rusha. {15307}{15386}Nie, b�dziemy musieli uderzy�|/si�ami l�dowymi z zewn�trz. {15386}{15418}W porz�dku, pu�kowniku. {15424}{15457}Musimy rusza�. {15862}{15884}Co to by�o? {15919}{15949}Jeste�my atakowani. {15978}{16019}Mo�emy u�y� dziewi�tego szewronu? {16019}{16066}Nie bez wysadzenia|wszystkiego w powietrze. {16074}{16097}Wybierz adres. {16122}{16152}Przygotowa� si�! {16185}{16223}Ruszamy! {16677}{16745}/Przymierze Lucjan to organizacja|/z�o�ona z ludzi {16745}{16790}/pochodz�cych z r�nych,|/suwerennych planet, {16790}{16859}/kt�rzy przej�li kontrol�|/nad zasobami i technologi�... {16935}{17029}/Przymierze sk�ada si�|/z ��dnych w�adzy... {17029}{17095}/W�adz� narzucaj� si��. {17099}{17153}/- Przyw�dztwo...|- Nagranie Si� Powietrznych? {17156}{17176}Tak. {17205}{17283}Sprawdzam, czy jest tu co�,|co mo�e nam pom�c. {17283}{17355}/Kontroluj� liczn� armi�|/oraz wiele Ha'tak�w {17355}{17421}/i statk�w-matek,|/kt�re nale�a�y do Goa'uld�w... {17421}{17477}- Co on zamierza?|- Pu�kownik? {17510}{17546}Przysy�aj� tu armi�. {17583}{17629}Jak my�lisz, co zrobi? {18067}{18096}To ju�. {18127}{18179}- Teraz?|- Tak. {18414}{18428}Rusza�! {18428}{18476}Zameldujcie, gdy przejdziecie. {18529}{18569}A jego zabierzcie ze sob�. {18879}{18926}Pu�kowniku Young. {18950}{18984}Widz�. {19001}{19061}Wszyscy maj� si� zg�osi�|w wyznaczonych strefach. {19061}{19092}To nie s� �wiczenia. {19092}{19135}Oddzia�y obronne w gotowo�ci. {19420}{19480}- Kt�ry przycisk?|- Ten. {19480}{19529}Ile czasu zajmie|doprowadzenie do pr�ni? {19531}{19578}- Co� ko�o minuty?|- Tak. {19771}{19789}Pu�kowniku... {20353}{20433}Przygotowa� si� do zabezpieczenia|wi�ni�w na m�j rozkaz. {20484}{20507}Przyj��em. {20618}{20668}Nadzoruj st�d|i zosta� na ��czach. {20693}{20715}Jasne. {20728}{20801}- Co si� sta�o?|- Pu�kowniku? {20836}{20902}- Nie, to ja.|- Rush? {20919}{20938}Tak. {20983}{21052}Statek...|Przymierze Lucjan... {21052}{21108}O wszystkim wiemy.|Telford nam powiedzia�. {21122}{21158}I co z tym robimy? {21197}{21261}Powiedzmy, �e za kilka minut|b�dzie po wszystkim. {21704}{21774}Pani pu�kownik,|odbieram ogromny skok energii. {21784}{21847}W tym tempie j�dro wybuchnie|za nieca�� minut�. {21860}{21943}Wyprowad� naszych poza os�ony|i teleportuj ich na statek! {22095}{22148}J�dro w stanie krytycznym.|Nie powstrzymam tego. {22198}{22244}Nadal �adnego sygna�u|z drugiej strony? {22319}{22373}Przeprowad� tylu naszych,|ilu zdo�asz. {22689}{22750}Jeszcze dwa F-302 wracaj� z planety. {22839}{22891}Nie mo�emy czeka�.|Zabierz nas st�d. {23611}{23666}Nie powinni�my p�j��|do swoich kwater? {23675}{23752}To jest moja kwatera.|Nie ruszam si� st�d. {23955}{23970}Pu�kowniku? {23980}{24014}Sprowadzili ze sob� Rusha. {24014}{24075}B�dziemy musieli za�atwi� to|trudnym sposobem. {24407}{24464}- Co zrobi�e� z wrotami?|- To nie ja. {24464}{24527}- Zabi�e� ponad setk� moich ludzi!|-...
KAZIK-RAFAL