{1}{90}movie info: XVID 704x464 29.97fps 694.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {713}{1003}MATKA I SYN {3953}{4052}Ostatniej nocy, mia�em sen. {4054}{4107}To by�o dziwne. {4517}{4597}Bardzo d�ugo,|szed�em scie�k�... {4599}{4702}i kto� szed� za mn�,|szed� i szed�. {4704}{4757}W ko�cu, obr�ci�em si�... {4759}{4846}i zapyta�em go|dlaczego idzie za mn�. {4848}{4926}Zgadnij co powiedzia�. {5203}{5322}Poprosi� ci� �eby� mu przypomnia�|kilka lini. {5544}{5596}Jakich lini? {5821}{5954}Jestem ow�adni�ta|przez dusz�ce koszmary. {5956}{6127}Obudzi�am si� przera�ona,|mokra od potu. {6162}{6325}B�g, mieszka w mojej duszy,|Oddzia�ywuje tylko na moj� �wiadomo��. {6327}{6407}On nigdy nie wychodzi|na zewn�trzny �wiat... {6409}{6488}do bie��cych spraw. {6490}{6604}Jestem ow�adni�ty|przez dusz�ce koszmary. {6606}{6730}I jestem przera�ony|i obudzi�em si� mokry od potu. {6732}{6846}B�g, mieszka w mojej duszy,|Oddzia�ywuje tylko na moj� �wiadomo��. {6848}{6995}On nigdy nie wychodzi|na zewn�trzny �wiat... {7031}{7158}do bie��cych spraw. {7191}{7305}Moje serce jest ci�kie|od takich niedoskona�o�ci. {7307}{7428}Moje serce jest ci�kie|od takich niedoskona�o�ci. {7546}{7638}Widzia�am i s�ysza�am wszystko |o czym m�wisz. {7640}{7692}W twoich snach? {7694}{7796}Tak, w moich snach. {7867}{7995}To znaczy, �e mieli�my|te same sny. {8016}{8069}Tak... {8115}{8190}mieli�my. {8860}{8955}Teraz b�d� przez chwil� cierpliwa.|Musz� uczesa� twoje w�osy. {9046}{9178}Teraz co� zjemy, potem|dam ci tw�j zastrzyk. {9268}{9309}Spacerowa�... {9395}{9477}Ja chc� spacerowa�. {9479}{9553}Nie!|Jak m�g�aby� spacerowa�? {9555}{9676}Na zewn�trz jest zimno, bardzo zimno. {9768}{9848}Ja chc� i�� na spacer. {9869}{9953}S�o�ce... {9955}{10050}Chcesz by� chora? {10154}{10256}Ja tylko udaj�. {10312}{10359}W porz�dku. {10382}{10423}Chod�my. {10670}{10760}Ja w�a�nie mia�em zamiar|nala� troch� wody. {11076}{11161}Matko, nie wstawaj. {16043}{16125}Mamo, mam ci� teraz nakarmi�... {16164}{16235}czy chesz i�� na spacer? {16416}{16505}Chc� i�� na spacer. {16533}{16589}Spacer... {19569}{19637}Mam ci poczyta�? {19806}{19842}Tak. {19911}{19956}Przy okazji... {19998}{20095}tego ranka,|przegl�da�em album... {20097}{20163}kt�rego nie widzia�em wcze�niej. {20165}{20280}Tam s� widok�wki, zdj�cia... {20282}{20341}Mam p�j�� i wzi��� go? {20699}{20768}Zaczekaj na mnie. {22707}{22778}Id�. {22866}{22921}Id�. {26829}{26886}�pisz? {28710}{28802}"M�j drogi przyjacielu, zapach|migda��w unosi si� w powietrzu... {28805}{28894}i Livadia kwitnie.|S�o�ce..." {28896}{29039}Co to Livadia?|Na pewno ma na my�li magnoli�. {29041}{29088}Livadia... {29091}{29197}"Tam jest widok morza|z bia�ymi ko�mi na szczytach fal. {29200}{29335}"W sklepie, s�|pi�kne winogrona nazywane rodzynkami. {29338}{29417}"Wieczorami,|orkiestra d�ta gra. {29420}{29552}"Je�li by�by� tu ze mn�,|mogliby�my ta�czy� razem." {29762}{29811}Razem... {29893}{29993}Razem... {29995}{30114}"Dbaj o siebie.|Kochaj�cy, tw�j Alexander." {30117}{30186}Kto to jest, Matko? {30360}{30413}"�ycz� ci szcz�liwych wakacji. {30415}{30557}"Najlepsze �yczenia, zdrowia,|i sukcesu. Twoja klasa 9B." {30740}{30778}Tu jest nast�pna. {30811}{30916}"Anna zachorowa�a.|Ma nie�yt �o��dka. {30919}{31000}"S�siad, ten stary m... {31003}{31124}"Ona po�yczy�a dziesi�� rubli.|Mia�a je odda�, ale jeszcze nie odda�a. {31127}{31159}"Nie wa�ne. {31162}{31262}"Nast�pnym razem, ja po�ycz�|pi�tna�cie rubli od niej i..." {31296}{31412}-Co jest? Twoje serce?|-Jak to boli. {31436}{31520}Zabierz mnie st�d. {31522}{31602}-Sama, Mamo, sama.|-Zabierz mnie. {31605}{31677}Sama, sama. {31679}{31775}Zabierz mnie. {31800}{31858}Sama, sama. {31910}{32021}Kto tam jest, tam na niebie? {32046}{32101}Nikogo tam nie ma. {32863}{32957}Zabra�e� mnie stamt�d. {33002}{33082}Zabra�e� mnie. {34574}{34664}Chod�my na spacer. {43326}{43415}Zasn�am. {43443}{43502}Powiedz mi co�. {43505}{43555}Kiedy by�em dzieckiem... {43558}{43638}Ba�em si�, �e nie wr�cisz|do domu ze szko�y. {43641}{43715}To by�o jakby� mieszka�a w szkole. {43760}{43852}Zdawa�o mi si�,|�e wraca�a� do domu... {43855}{43950}tylko na chwil� wi�c ty|naprawd� mieszka�a� w szkole. {43953}{44027}I wtedy zwykle dawa�e� mi|"tr�jk�." {44029}{44083}Je�li ci�gle pracowa�aby�|dzisiaj... {44086}{44149}mog�aby� r�wnie� mi da�|"tr�jk�," prawda? {44579}{44665}�wiat--jest pi�kny. {44875}{44964}Ba�am si�, �e oni mog� zabra�|ci� ode mnie. {44966}{45079}Oczywi�cie,|by�e� ju� du�ym ch�opcem. {45116}{45246}Mia�a� na mnie oko.|Wiedzia�em to. {45274}{45342}Pali�em si� ze wstydu. {46603}{46679}Mo�e p�jdziemy? {55500}{55593}Czy dobrze si� tu �yje? {55972}{56052}Jakby to powiedzie�... {56054}{56177}Nienajgorzej si� tu �yje,|nie �le. {56179}{56311}Ale zawsze bardzo ci�ko. {56715}{56787}Dobrze, chod�my. {64173}{64250}Chcesz si� napi�? {71551}{71622}Zjedzmy co�. {72111}{72165}Matko? {72293}{72397}Ale wiesz,|boj� si� umierania. {72439}{72567}Nie umieraj, wi�c.|Kto ci� doprowadza do �mierci? {72569}{72624}Ty... {72679}{72832}Matko, mo�esz �y�|tak d�ugo jak chcesz. {72903}{72972}Po co? {73041}{73115}Po co? {73117}{73213}Po co? Nie wiem. {73215}{73330}Dla �adnego szczeg�lnego powodu. {73332}{73417}Wed�ug mnie... {73419}{73532}ludzie nie �yj�|dla �adnego szczeg�lnego powodu. {73534}{73604}Ale umieraj� z jakich� powod�w. {73606}{73697}Jaki jest m�j pow�d? {73730}{73816}Ty nie masz powodu. {73818}{73956}Nie ma powodu. {73958}{74042}Po prostu �yj i ciesz si� �yciem. {74044}{74138}Jest pow�d. {74140}{74246}Mam pow�d. {74248}{74306}Wi�c jaki? {74308}{74419}Du�o ludzi ma pow�d|i do�ywa s�dziwego wieku z nim... {74421}{74478}i nic si� nie wydarza. {74480}{74608}Ale na og� rzeczy|s� tym co chcia�oby si� do�wiadcza�... {74610}{74742}nie b�d� kapry�na, Matko! {74744}{74867}W porz�dku, spr�buj�.|Nie b�d� ju� taka wi�cej. {74869}{74955}Nie garn� si� do wyj�cia. {74957}{75061}Nie mam nic do ubrania,|�eby wyj��. {75063}{75107}Wyj�� gdzie? {75109}{75191}�adnych ciuch�w do noszenia,|kompletnie nic. {75193}{75282}I co to ma wsp�lnego ze mn�? {75284}{75422}My�lisz, �e mam co�, �eby�|mog�a wyj�� w tym? Mam? {75424}{75551}Ale nie mam nic,|kompletnie nic. {75553}{75681}A co z twoim p�aszczem przeciwdeszczowym|lub ciep�ym �akietem? {75683}{75747}To �mierdzi. {75778}{75854}Co to znaczy? {75856}{75966}P�aszcz przeciwdeszczowy. |To �mierdzi okropnie. {75999}{76054}Dobrze, wi�c... {76124}{76225}Nie wychod�my i obserwujmy ludzi. {76310}{76406}�yjmy bez ludzi. {76408}{76558}Nie chc� tak.|Ja chc� i�� do parku. {76560}{76666}Ale tam nie ma �adnego parku... {76668}{76768}i nie by�o przedtem, r�wnie�. {76770}{76866}Zapomnia�a�. {76868}{76960}By� park|w twoim rodzinnym mie�cie. {76986}{77110}Jest park|z muzyk� dooko�a. {77112}{77224}Spacerujemy razem. {77266}{77428}Kiedy si� urodzi�e�, by�o|bardzo zimno i bezchmurnie. {77430}{77543}Oni powiedzieli mi,|�e dziecko... {77545}{77638}b�dzie zdolne, ale|b�dzie mia�o s�abe serce. {77640}{77695}Prawda. {77697}{77751}Jestem "�ebskim" facetem. {77876}{77970}Poza tym moje serce mo�e przesta� bi�. {78075}{78172}Chcesz si� przespa�,|mo�e? {78315}{78405}Co ja mam z tob� zrobi�? {78437}{78553}Nie chcesz spa�,|nie chcesz je��. {78633}{78733}Patrz, ogr�d ca�y kwitnie. {79563}{79743}Twoje �ycie by�o czasami ci�kie,|ale ci�kie nie zawsze znaczy z�e. {79833}{79912}Ty i ja... {79914}{79987}kochali�my si� wzajemnie. {80196}{80268}Oprzyj si� na mnie. {80270}{80336}Co to jest? {80487}{80640}Tak mi przykro w stosunku do ciebie.|To wystarczy �ebym p�aka�a. {80748}{80848}Ale jaki jeste� malutki... {80850}{80904}m�j malutki. {81010}{81104}Tak strasznie mi przykro. {81175}{81286}Nawet sobie nie wyobra�asz jak. {81333}{81430}To �ciska mi serce... {81432}{81510}do p�aczu. {81512}{81585}Chc� p�aka�. {81713}{81819}Ja wiem jak ci jest przykro. {81821}{81918}Boisz si�, �e|zostan� sam. {81920}{82001}Ale nie przejmuj si�,|to nonsens. {82003}{82145}Ty nie umierasz.|Jestem z tob�. Jeste�my razem. {82147}{82205}Ty nie umierasz. {82207}{82306}To nie tak.|Jeden mo�e �y� samotnie. {82308}{82400}To nie �aden pech czy nieszcz�cie. {82763}{82841}To takie smutne. {82905}{83032}W ka�dym razie, ty musisz|przej�� przez to... {83034}{83129}przez wszystko co ja wycierpia�am. {83294}{83376}To takie niesprawiedliwe. {83515}{83583}Zdrzemnij si�, Matko. {83585}{83642}Prze�pij si�. {83873}{83938}Wr�c� wkr�tce. {117164}{117220}Matko. {117304}{117361}Matko. {117411}{117490}S�yszysz mnie. {117524}{117598}Wiem. {117651}{117729}S�uchaj... {117731}{117827}Chc� ci co� powiedzie�. {118204}{118320}Spotkamy si� gdzie uzgodnili�my. {118397}{118468}Tam, w porz�dku? {118532}{118611}Czekaj na mnie. {118663}{118779}B�d� cierpliwa, droga Matko... {118831}{118903}czekaj na mnie. {119203}{119303}MATKA I SYN {119304}{119900}T�umaczy� z angielskich napis�w: JARWER {119925}{120050}Odwied� www.NAPiSY.info
Amaisa