{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 695.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {76}{200}Tłumaczenie Alternatreez| pee14@poczta.onet.pl {567}{615}CISZA {622}{676}Film Mohsena Makhmalbaf'a. {2226}{2258}Boże mój, {2264}{2377}spraw, by tej pszczole nic się nie stało, {2383}{2428}w drodze do domu. {2434}{2480}Żeby nie zabłšdziła. {2712}{2759}- Khorshid, skarbie!|- Tak? {2767}{2819}Był u nas gospodarz, {2825}{2923}i mówił, że mamy zapłacić czynsz. {2929}{3055}Inaczej wyrzuci nas na ulicę. {3097}{3180}Ile dni zostało| do końca miesišca? {3197}{3241}Pięć. {4140}{4220}Siostro, kup chleb. {4227}{4281}Jeszcze ciepły, {4325}{4352}nie drogi. {4583}{4622}Kupcie chleb. {4802}{4833}Po ile? {4839}{4876}80 soum. {4919}{4975}A u ciebie po ile? {4987}{5019}A twój? {5146}{5184}Po ile? {5208}{5236}Czerstwy. {5242}{5292}- A ten ile kosztuje?|- 70 soum. {5301}{5358}Ten jest czerstwy. {5578}{5629}Ten też. {5842}{5861}A ten ile? {5867}{5908}120, dla was 100. {5914}{5980}Mamo, ona ma miły głos. {6003}{6044}Mój chleb jest dobry. {6170}{6246}Dziewczyna z pięknym głosem|ma dobry chleb. {6252}{6313}Siostro, mój chleb jest dobry. {6319}{6389}- Spróbuj!.|- Warto spróbować. {6395}{6448}Też czerstwy. {6597}{6723}Wiesz mamo, ten chleb też jest czerstwy,|ale ona miała ładny głos. {7004}{7053}Kupcie granaty! {7117}{7157}Kupcie jabłka! {7553}{7598}Za twardy. {8315}{8356}Ty jeste Saadat! {8375}{8421}Skšd wiesz? {8547}{8593}Masz aksamitnš skórę. {8599}{8655}- Dzień dobry Pani.|- Witaj, Saadat. {8657}{8709}Odprowadzisz Khorshida na przystanek autobusowy, {8710}{8785}jeli kupię od ciebie czerenie? {8791}{8816}Zgoda. {9073}{9103}Chodmy! {9178}{9210}- Saadat?|- Tak? {9217}{9289}Odprowad go do autobusu {9295}{9341}i przekaż kierowcy. {9347}{9423}- Dobrze.|- Goršco mi. {10144}{10181}Khorshid. {10187}{10275}Zerwę trochę bawełny.|Włóż jš do uszu. {11431}{11468}- Khorshid?|- Tak? {11477}{11578}W autobusie zatkaj uszy palcami,|bo pójdziesz za czyim głosem i zabłšdzisz. {11584}{11680}Twoja mama się zmartwi |i będziemy cię musieli szukać, rozumiesz?. {11686}{11752}- Dobrze.|- Co powiedziałam? {11758}{11871}W autobisie mam zatkać uszy palcami,|bo pójdę za ładnym dwiękiem {11877}{11940}i zabłšdze. {12018}{12067}A co cię czeka jeli zgubisz drogę? {12073}{12105}Mistrz {12111}{12147}zwolni mnie z pracy. {12209}{12280}Khorshid, Jedzie autobus! {12835}{12859}Dzień dobry. {12867}{12886}Dzień dobry. {12892}{12932}Może pan zabrać chłopca? {12938}{12991}- Dokšd?|- Do pętli. {12998}{13013}Dobrze. {13019}{13069}Chłopiec jest niewidomy, {13075}{13144}jeli wysišdzie gdzie indziej zabłšdzi. {13150}{13209}- Przypilnuje go, bez obaw.|- Dziękuję. {13215}{13279}- Bšdz zdrowa!|- Do widzenia. {13651}{13753}"Nie wspominaj tego|co było wczoraj. {13759}{13825}Nie martw się tym|co będzie jutro. {13831}{13909}Nie myl o przyszłoci|ani o przeszłoci. {13915}{13985}Żyj chwilš,|nie trać czasu." {13996}{14042}Znam go na pamięć. {14048}{14132}"Nie wspominaj tego|co było wczoraj. {14138}{14215}Nie martw się tym|co będzie jutro. {14221}{14256}Nie myl o ... {14258}{14283}przyszłoci {14306}{14337}ani o przeszłoci. {14460}{14527}Żyj chwilš,|nie trać czasu." {14583}{14678}Nie wspominaj tego|co było wczoraj... {15990}{16039}"Nie wspominaj tego|co było wczoraj. {16046}{16116}Nie martw się tym|co będzie jutro. {16122}{16203}Nie myl o przyszłoci|ani o przeszłoci. {16222}{16311}Żyj chwilš,|nie trać czasu." {16334}{16357}Rozumiecie? {16369}{16445}Trzeba życ chwilš, nie tracić czasu. {16470}{16555}Jeste lepy.|Jak się tego nauczyłe? {16567}{16626}Oczy rozpraszajš, {16632}{16751}lepiej sie uczyć,|z zamkniętymi oczyma. {16757}{16836}Zamknijcie oczy|i powtarzajcie za mnš. {16856}{16909}"Nie wspominaj tego {16963}{17001}co było wczoraj. {17145}{17221}Nie martw się tym {17298}{17344}co będzie jutro. {17428}{17474}Nie myl o {17537}{17571}przyszłoci {17623}{17669}ani o przeszłoci. {17735}{17783}Żyj chwilš, {17846}{17883}nie trać czasu." {17889}{17944}Przegapiłymy nasz przystanek! {17974}{17993}Halo, stop! {18008}{18060}Minełymy szkołę! {18066}{18154}STOP, minełymy szkołę! {18201}{18269}Proszę się zatrzymać!|Niech Pan stanie! {18275}{18346}To przez ciebie,|kazałe nam zamknšć oczy.. {18362}{18411}Stop, stop! {19174}{19210}Khorshid? {19216}{19243}Wysiadaj. {19518}{19605}Jeste dzisiaj punktualny,|nie słyszałe miłych głosów? {19611}{19679}Słyszałem dziewczynki o miłych głosach. {19686}{19732}Co masz do jedzenia? {19738}{19780}- Chleb.|- Co jeszcze? {19788}{19809}Czerenie. {19815}{19852}Dobre? {19858}{19876}Tak. {22739}{22768}Khorshid? {24196}{24225}Khorshid? {24824}{24850}Nadereh?Nadareh! {29855}{29879}Khorshid? {29909}{29948}- Zgubie się?|- Tak. {29954}{30006}- Jestemy spónieni.|- chodmy stšd. {30139}{30159}Khorshid? {30165}{30243}- Jestemy na miejscu.|- Boje się starego. {30263}{30304}Jeli będzie krzyczał, {30310}{30382}powiemy że się zgubiłe. {30408}{30461}Zatkaj uszy,|nie bój się. {31020}{31106}Tak, pod ten numer. {31118}{31163}31... {31178}{31227}54... {31245}{31273}12. {31374}{31409}Na razie. {32244}{32286}Dlaczego się dzisiaj spónilicie? {32292}{32361}- Autobus się spónił.|- Zawsze się spónia! {32832}{32876}Co takiego słyszysz? {32909}{32944}Zapytaj co on słyszy? {32981}{33050}Co słyszysz? {33094}{33119}Pszczołę. {33146}{33192}Słyszy pszczołę. {33204}{33275}Taka, która zbiera płyłek kwiatów|czy siada gdzie popadnie? {33290}{33356}Takš, która zbiera pyłek? {33367}{33403}Takš, która siada na gnoju! {33443}{33505}Takš która siada na gnoju. {33511}{33583}Skšd wie, gdzie siada ta pszczoła? {33589}{33637}Daje brzydki dwięk. {33663}{33718}Dlaczego brzydki? {33737}{33781}Dlaczego brzydki? {33787}{33836}Bo siada na złych kwiatach. {33863}{33934}Bo siada na złych kwiatach. {33959}{33987}Jak ty. {33993}{34014}Jak ty. {34035}{34135}Co się dzieje|jak siada na złych kwiatach? {34141}{34198}Miód jest do niczego. {34204}{34274}I co wtedy? {34294}{34338}Wtedy wyrzucajš jš z pracy. {37430}{37471}Proszę. {37520}{37612}Pomóż mu nastroić instrument. {37618}{37647}Dobrze. {39799}{39908}Halo, ile chcesz robabów?| 20? {39917}{40031}A delrobów? |10?OK {40362}{40420}Khorshid, nie stroi! {42314}{42451}Nie rozmawiaj tyle z pszczołami,|które siedzš na gnoju. {42457}{42516}Głos ci sie psuje. {42528}{42632}Wczoraj robiłas bziiiiiis, {42643}{42714}dzi robisz bzzzzy. {42730}{42796}Wyrzucam cię z domu. {42889}{42953}Podczas wojny 900 soumów |warte było 30 dolarów {42955}{43037}Dzi to tylko jeden dolar. {43045}{43109}Gospodarz chce podnieć czynsz. {43115}{43155}I co ja na to poradzę? {43252}{43359}Popro szefa o pienišdze z góry,| trzeba zapłacić czynsz. {46818}{46841}Bracie... {46873}{46911}Bracie? {46921}{46985}Z której strony przychodzi grajek? {46991}{47007}Co? {47013}{47079}Skšd idzie grajek? {47130}{47184}- Stšd.|- Z której strony? {47286}{47315}Z tej. {49693}{49719}Stop! {49814}{49840}Podejd tu! {49949}{49991}Hej, chłopcze! {49997}{50068}- Pracujesz w warsztacie starego?| - Tak. {50078}{50129}Powiedz szefowi,|że jego instrumenty sš kiepskie. {50131}{50217}Jak tak dalej pójdzie,| więcej już od niego nie kupimy. {50223}{50261}Chłopcze, podaj mi swój instrument. {50300}{50397}Wszystkie sš le zrobione, nie strojš. {50425}{50513}Jeli tak będzie dalej,| zaczniemy kupować gdzie indziej. {50599}{50658}Oddaj mu ten. {58275}{58312}Khorshid? {58322}{58376}Stary cię zwalnia,| nie da ci wypłaty. {58382}{58492}Chodmy do autobusu,|wracaj do domu. {58498}{58536}- Nie.|- Dlaczego nie? {58551}{58610}Gospodarz przychodzi do nas codziennie {58616}{58658}i puka w taki sposób: {58764}{58828}Jeli nie zapłacimy czynszu, {58834}{58901}wyrzuci nasze rzeczy. {58907}{58974}Zostały nam tylko cztery dni. {59001}{59065}Jak puka? {59160}{59204}Nie, nie tak. {60515}{60544}Khorshid skarbie... {60572}{60613}Zostału już tylko trzy dni. {63931}{63963}Stój!Poczekaj!Zatrzymaj się! {64168}{64236}- A ty dokšd?|- Podšżam za muzykš. {64242}{64272}Podwiozę cię za 10 soumów. {64278}{64391}To przecież nie autobus.|Jeden przystanek, jeden soum. {64397}{64478}- 3!|- Nie, 2. {64494}{64525}Siadaj. {65947}{66000}Pierwszy przystanek. 2 soum. {67223}{67250}8 soum. {67858}{67939}10 soumów, jestem wykończony. {68404}{68430}Czeć.|le uderzasz. {68457}{68510}Uderzaj tak: {68576}{68597}Dlaczego? {68603}{68679}Bo tak brzmi lepiej. {68731}{68765}Odejd! {69131}{69196}Nie tak. To okropnie brzmi. {69421}{69534}Nie chę pieniędzy,| poprostu lubię ładny dwięk. {69546}{69605}Nie jestem żebrakiem. {69611}{69654}Chcę tylko żeby uderzał tak: {69704}{69720}Rozumiesz? {69726}{69775}Mały, wracaj tu! {69946}{70039}Czy ten tamburyn jest nastrojony? {70363}{70389}Nie. {70622}{70656}A ten? {70744}{70782}-Nie stroi.|-Nie? {71542}{71617}Stary mówi,|że nie doć że się spóniasz {71623}{71669}to instrumenty nie sš nastrojone. {71676}{71749}Klienci je zwracajš. {71755}{71843}Mówi że narobiłes mu kłopotu. {71849}{71895}Jest na ciebie bardzo zły i cię zwalnia. {72231}{72269}Khorshid? {72275}{72316}Chod ze mnš. {72331}{72370}Nie, stary jest podły, {72376}{72416}dręczy mnie. {72442}{72538}Nie martw się.|Jest przygnębiony. {72544}{72635}Myli o swoim synu którego zabili na wojnie. {72655}{72699}Chod pójdziemy do ródła. {72894}{72955}Chod do ródła. {73790}{73827}Khorshid... {73835}{73867}Boje się. {73873}{73896}Czego? {73907}{73977}Tam jest człowiek z karabinem, {73983}{74079}ten który krzyczy |na dziewczynki bez husty na głowie. {74109}{74175}- Chodmy innš drogš.|- Chodmy. {75245}{75281}Khorshid... {75287}{75329}Poszlimy złš drogš. {75340}{75432}C...
Amaisa