00:01:12:Wyst�puj� 00:01:38:Scenariusz 00:01:50:Zdj�cia 00:02:02:Gdzie jeste� kochanie? 00:02:05:Ko�o domu. 00:02:15:Nie p�d�cie tak! 00:02:31:�ci�gnijcie buty! 00:02:38:- Zmok�e�? - Nie. 00:02:42:Ile razy mam wam powtarza�? 00:02:45:�ci�gajcie buty kiedy wchodzicie do domu. 00:03:15:Mamo! 00:03:19:W roli g��wnej 00:03:23:ZEMSTA 00:03:29:Re�yseria 00:03:35:Przet�umaczy� barbul|kowloon@o2.pl 00:03:40:MAKAO 00:03:57:Chc� zobaczy� c�rk�. 00:04:00:S�ucham? 00:04:01:Szukam c�rki. 00:04:03:Jak si� nazywa? 00:04:07:Irene... Costello. 00:04:11:To cud, �e wci�� �yje. 00:04:51:Nie martw si�, jestem przy tobie. 00:04:55:Zrobi� wszystko �eby ci� uratowa�. 00:05:01:Chcesz mi co� powiedzie�? 00:05:07:Zaczekaj. 00:05:21:B�d� wskazywa� wyrazy. 00:05:24:Kiedy jaki� wybierzesz, 00:05:27:�ci�nij moj� r�k�. 00:05:29:Kto to zrobi�? 00:05:40:3 m�czyzn... 00:05:45:Nie znam ich... 00:05:51:Strzeli�am... 00:06:01:Jeden dosta� w ucho. 00:06:09:Pom�cij mnie. 00:06:27:Znajd� ich. 00:06:30:Obiecuj�. 00:06:37:Pomszcz� ci�. 00:07:08:Panie Costello. 00:07:11:Prowadz� t� spraw�. 00:07:13:Jestem Inspektor Wong z Wydzia� Zab�jstw. 00:07:16:Mieszka� pan ca�e �ycie we Francji? 00:07:19:Tak. 00:07:21:Czym si� pan zajmuje? 00:07:24:Prowadz� restauracj�. 00:07:26:By� pan wcze�niej w Makao? 00:07:30:Nigdy. 00:07:37:Kto m�g� to zrobi�? 00:07:39:Pracujemy nad tym. 00:07:40:Sprawdzimy w pracy pana zi�cia. 00:07:42:Porozmawiamy ze znajomymi|jego i pana c�rki. 00:07:45:Ile to potrwa? 00:07:48:Zale�y nam na rozwi�zaniu tej sprawy|tak samo jak i panu. 00:07:53:Ma pani jeszcze jakie� pytania? 00:07:56:Panie Costello, Rozumiem pana b�l. 00:08:01:Mog� ju� i��? 00:08:03:M�j kolega pana odprowadzi. 00:09:17:Jak si� masz, Kwai? 00:09:19:Przyszed�em zobaczy� si� z panem Fung'iem. 00:09:22:Wejd�! 00:09:32:Panie Fung. 00:09:32:Panienko. 00:09:36:Musimy om�wi� pewne sprawy. 00:10:09:Pilnuj jej. 00:10:16:Usi�d�. 00:10:24:Maj� romans. 00:10:28:Wiesz co robi�. 00:10:31:Dla ciebie i ch�opak�w. 00:10:35:Dzi�kuj� panie Fung. 00:11:14:Przepraszam.|Gdzie jest Travessa do Armazem' Velho? 00:11:17:Nie nie nie... 00:11:27:Prosz� pana. 00:11:30:Wie pani|gdzie jest Travessa do Armazem' Velho? 00:11:32:Nie rozumiem. 00:11:34:Chcesz si� zabawi�? 00:11:35:Uszcz�liwie ci�. 00:11:38:Nie. 00:11:40:Dam ci zni�k�.|Co powiesz na 500 pataka? No to mo�e 300? 00:11:44:Prosz� i�� ze mn�. 00:11:45:Nie, nie. 00:11:47:Dzi�kuj�. 00:12:14:Dok�d? 00:12:24:Do hotelu. 00:12:26:Jakiego hotelu? 00:12:36:Hotel Duna Parque 00:12:52:Witamy. 00:13:22:W�a�nie wesz�a do windy. 00:13:35:�sme pi�tro. 00:14:13:Pok�j 858. 00:14:16:Zrozumia�em. 00:14:31:- Przepraszam.|- Pozbieram to. 00:14:33:Pomog� ci. 00:14:35:- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi. 00:14:40:- Przepraszam.|- Nie szkodzi. 00:14:46:Zrobione. 00:14:47:Dobrze. 00:18:00:Chod� Gruby... 00:18:47:Powinni�my zabi� bia�asa. 00:19:03:We� ksi�ge go�ci... 00:19:05:i ta�my monitoringu. 00:19:06:Tak prosz� pani! 00:19:08:Prosz� pani, go�� hotelowy... 00:19:09:widzia� kogo� z blizn� na twarzy. 00:19:15:Witam. 00:19:17:Cze��.|Ty prowadzisz �ledztwo? 00:19:22:Tak... 00:20:03:Poznajesz kogo�?|Nie? 00:21:32:Czego chcesz? 00:21:38:Mam dla was robot�. 00:21:49:Moja c�rka. 00:21:56:M�j zi��. 00:22:05:Moje wnuki. 00:22:09:Jestem tu zupe�nie obcy. 00:22:14:Potrzebuj� waszej pomocy. 00:22:20:Nie jeste�my... 00:22:23:tani. 00:22:52:Mam restauracj�.|I du�y dom w Pary�u. 00:22:58:S� wasze. 00:23:06:Kto ich zabi�? 00:23:10:Nie wiem.|Polegam na was. 00:23:13:To jak b�dzie? 00:23:30:Dzi�kuj�. 00:23:36:Jak si� nazywa twoja restauracja|i gdzie si� dok�adnie znajduje? 00:23:43:�adnych zdj��! 00:23:46:Musz� was zapami�ta�. 00:24:08:Jak si� nazywacie? 00:24:10:Kwai. 00:24:16:Chu. 00:24:23:Gruby Lok. 00:24:27:A ty? 00:24:31:Francis Costello. 00:25:11:Odpoczniesz sobie w Pary�u. 00:25:15:Zrobi� co obieca�em. 00:27:10:Co by si� nie dzia�o, b�d�cie cicho. 00:28:56:Mamo! 00:29:35:Nie otwieraj. 00:29:46:Co mam zrobi�? 00:29:49:Widzia�y twoj� twarz. 00:29:53:Jak my�lisz? 00:32:04:Moja c�rka to kupi�a. 00:32:07:By�a dobr� �on� i matk�. 00:32:11:Cieszy�aby si� gdyby wam smakowa�o. 00:32:20:Smacznego. 00:32:21:Smacznego. 00:32:27:By�o tu trzech m�czyzn. 00:32:30:Jeden z nich przenosi|�rodek ci�ko�ci na lew� nog�... 00:32:32:jest lewor�czny. 00:32:37:Jeden mia� strzelb�, drugi Mad Max'a... 00:32:41:a trzeci magnum. 00:32:44:Jeden z nich ma ucho odstrzelone|przez moj� c�rk�. 00:32:49:To u�atwia spraw�. 00:32:54:B�d� potrzebowa� broni. 00:32:59:Wiesz jak jej u�ywa�? 00:33:22:Spr�yna jest troch� za lu�na. 00:35:13:Kiedy ostatnio mia�e� co� takiego w r�kach? 00:35:17:Dwadzie�cia lat temu. 00:35:25:Kim jeste�? 00:35:28:Szefem kuchni. 00:35:31:Szefem kuchni? 00:35:35:Akurat! 00:35:48:Przyszli�my do Tony'ego. 00:35:51:Tony! 00:35:52:Dzi�kuj�. 00:35:54:Kuzynie. 00:35:56:Kuzynie! 00:36:06:Potrzebuj� kolta Double Eagle. 00:36:58:Podoba mi si�. 00:37:04:Kuzynie? 00:37:06:Znasz kogo� kto|ma Mad Max'a? 00:37:10:Sprzeda�em jednego w zesz�ym roku. 00:37:12:Go�ciowi zwanemu Pyton. 00:37:14:On i jego kolesie maj� kilka sklep�w|na mokrym targu w Hong Kongu. 00:37:22:Fajna nazwa! 00:37:25:Do widzenia kuzynie. 00:37:27:P�yniemy do Hong kongu.|Tam poszukamy zab�jc�w. 00:37:31:Uwa�aj na siebie! 00:37:34:Pozw�l, �e w Hong Kongu zamieszkam u ciebie. 00:37:43:Zjemy co� razem jak wr�c�. 00:38:36:Dop�yneli�my. 00:39:07:Gdzie jeste�my? 00:39:09:w Hong Kongu. 00:39:10:Wypatruj nieprzyjaci�. 00:39:41:Zaczekamy. 00:40:49:No i? 00:40:50:Gotowe. 00:40:53:Przeka� Kwok'owi �eby zebra� reszt�.|Pospiesz si�! 00:41:07:Zapami�taj faceta z banda�em 00:41:10:i tego drugiego z reklam�wk�. 00:41:13:To oni zabili|rodzin� twojej c�rki. 00:41:18:Nie ma tego trzeciego. 00:41:35:"Les Fr�res" 00:41:41:"Les Fr�res", tak si� nazywa moja restauracja|To znaczy "Bracia". 00:41:47:Restauracja zmajduje si� na Champs-�lys�es 00:41:51:Teraz nale�y do was. 00:41:59:Wychodz�. 00:42:39:Mo�e zaprowadz� nas do tego trzeciego. 00:43:15:Wr�cili�my. 00:43:17:Witam. 00:43:20:Spragniony?|Chcesz piwa? 00:44:08:Tatusiu! 00:44:19:Hej, trzymaj siostr� za r�czk�. 00:44:26:Ostro�nie!|Dokuczasz braciszkowi? 00:44:34:Kupi�e� wszystko co trzeba? 00:44:35:Wszystko co chcia�a�. 00:44:40:- Gdzie si� bawili�cie?|- Na pla�y. 00:44:42:Na pla�y?|By�o fajnie? 00:44:43:Bardzo fajnie! 00:44:44:To �wietnie!|Zjedzmy co�. 00:45:25:Poka�e ci jak si� rzuca. 00:45:35:Spr�buj z�apa�! 00:45:51:Zakr�� tym! 00:46:00:Tatusiu! 00:47:09:Te� jeste� zab�jc�? 00:47:23:Zabi�e� jego rodzin�. 00:47:26:Zrobili�my to za co nam zap�acono. 00:47:28:Ale dlaczego dzieci? 00:47:31:Widzia�y nasze twarze. 00:47:37:Podj��em z�� decyzj�. 00:47:41:Kto was wynaj��? 00:47:56:Na co czekasz? 00:48:02:Nie musz� na to patrze�. 00:48:05:Kochanie kolacja gotowa! 00:48:08:Tatusiu chod� je��! 00:48:11:Id�. 00:48:15:Dzi�kuj�. 00:48:31:Chod� ze mn�. 00:48:34:Usi�d�! 00:48:36:Dzi�kuj�. 00:48:39:Kochanie, to twoi koledzy? 00:48:44:Nie, to tylko znajomi z pracy. 00:48:47:Serduszko, tatu� ugotowa� to dla ciebie. 00:48:55:Nie jeste� g�odna? 00:49:06:Wujciowie, to od taty. 00:49:09:Dzi�kujemy! 00:49:10:Smacznego! 00:49:33:Oni zabili moj� rodzin�. 00:49:37:Nie tkn� ich �arcia. 00:50:02:Zabierz to do domu. 00:50:05:Jed� ostro�nie kochanie! 00:50:09:Baw si� dobrze.|Nie wr�� zbyt p�no do domu. 00:50:12:Jasne, po�� si� wcze�niej spa�. 00:50:14:Powiedz tatusiowi dobranoc. 00:50:16:Papa tatku. 00:54:17:"Bravia"! 00:55:19:Moi wrogowie... Moi wrogowie... 00:55:24:Costello! 00:55:27:Powiedz co�! 00:56:53:Uciekli przeze mnie? 00:56:59:Nie martw si�, znajdziemy ich. 00:57:02:Ju� mnie kiedy� postrzelono. 00:57:09:Kula... 00:57:14:wci�� tkwi w mojej g�owie. 00:57:19:Doktor powiedzia�, �e strac� pami��. 00:57:26:Nie wiem ile jeszcze zosta�o mi czasu. 00:57:32:Ale... 00:57:36:musz� si� zem�ci�... 00:57:39:zanim wszystko zapomn�. 00:57:44:Ty... 00:57:46:policja... wcze�niej? 00:57:53:Zajmujemy si� tym samym. 00:57:56:Tak my�la�em. 00:58:27:Gotowe. 00:58:34:Przypomnij mi, �e mam si� odwdzi�czy�. 00:58:48:Panie Fung. 00:58:50:Gdzie jeste�? 00:58:51:W Hong Kongu. 00:58:52:A co z Chu i Lok? 00:58:54:S� ze mn�. 00:58:56:Dobrze. 00:58:58:Trzech moich ludzi potrzebuje pomocy. 00:58:59:Kto� im nie�le do�o�y�. 00:59:01:S� u Old Five. 00:59:03:Lepiej im pom�. 00:59:07:Kim s� przeciwnicy? 00:59:08:Trzech chi�czyk�w i jeden bia�y. 00:59:15:Jaki� problem? 00:59:17:Nie. 00:59:18:Zadzwo� jak sko�czysz. 00:59:31:Postrzelono trzech ludzi pana Fung'a. 00:59:33:Chce �eby�my im pomogli, s� u Old Five. 00:59:36:Ich zab�jcy to... 00:59:38:trzech chi�czyk�w i jeden bia�y. 00:59:44:Pan Fung kaza� zabi� rodzin� Costello. 00:59:47:Co zrobimy? 00:59:53:Jak my�lisz grubasie? 00:59:56:Zaszli�my tak daleko... 01:01:12:Kto to? 01:01:16:Przys�al nas pan Fung. 01:02:01:Ch�opie. 01:02:11:Dlaczego pan Fung chce nas zabi�? 01:02:14:To nie ma z nim nic wsp�lnego.|To zbieg okolicznosci. 01:02:35:Old Five, cofnij si�. 01:02:49:Przepraszam, masz penicylin�? 01:03:18:Panie Fung, m�wi Old Five. 01:03:25:Tak, panie Fung. 01:03:26:Dlaczego zabijasz moich ludzi? 01:03:28:Nie wiedzieli�my, �e jeste� w to wmieszany|kiedy przyjmowali�my zlecenie. 01:03:30:Bia�as da� nam ca�y sw�j szmal. 01:03:33:Oni zabili jego rodzin�. 01:03:38:Wszystko przez jego zi�cia. 01:03:42:Chcia�em zabi� tylko rodzic�w. 01:03:47:Jak chcesz to rozwi�za�? 01:03:58:Ty znasz mnie... 01:04:00:a my znamy ciebie. 01:04:16:Zabili rodzin� twojej c�rki. 01:04:18:Zabijli�my ich dla ciebie. 01:04:20:Jeste�my teraz najlepszymi przyjaci�mi. 01:04:28:Powiedzieli kto zleci� zab�jstwo? 01:04:35:Nasz szef... 01:04:37:George... 01:04:42:Fung. 01:04:44:Ale... 01:04:48:...nie martw si�.|Teraz pracujemy dla ciebie. 01:07:46:Przepraszam. 01:08:01:Skacz! 01:08:49:Costello... biegnij! 01:09:48:Gdzie Costello? 01:09:4...
DjCook59