00:00:01:movie info: DX50 480x352 23.976fps 717.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:19:Mia�am Sen 00:00:22:Ten sam sen. 00:00:26:Ta smutna, ulotna melodia emanuj�ca z ciemno�ci 00:01:41:Ostatnia Kwadra 00:02:47:Wszystkiego najlepszego, Mizuki! 00:02:57:Dzi�ki. 00:02:58:Mizuki! 00:03:01:Wszystkiego najlepszego, Mizuki! 00:03:15:Ju� p�no. Lepiej zadzwo� do swojej mamy. 00:03:19:Ja jej nie obchodz�. 00:03:22:Nie m�w tak. Najwy�szy czas, �eby ci ju� przesz�o. 00:03:28:Swoj� drog�, czy nie powiniene� dzi� wr�ci� do Kamakury? 00:03:32:Zn�w zostan� u Shige. 00:03:36:Przepraszam. 00:03:39:Tata ponownie si� o�eni�, tak po prostu. 00:03:42:Zmusi� mnie do przeprowadzki. 00:03:46:Lecz nie powstrzyma�o mnie to. 00:03:48:Nawet dosta�em si� do szko�y w pobli�u. 00:03:54:S�ysz� ci�. 00:03:57:Mia�em na my�li... 00:03:58:Co? 00:04:00:Poca�unek? 00:04:01:Nie 00:04:02:Czemu? 00:04:04:Wszyscy widz�. 00:04:05:Wi�c? 00:04:18:Dzi�ki, �e przyszli�cie. 00:04:19:Dbaj o Tomoki. 00:04:20:Jasne. 00:04:21:Do zobaczenia. 00:04:22:Pa. Trzymajcie si�. 00:04:28:Mizuki. 00:04:35:Aya, wypi�a� troch� za du�o? 00:04:38:Nie, w porz�dku. 00:04:41:Nie wygl�dasz jakby by�o w porz�dku. 00:04:43:Chcesz co� zobaczy�? 00:04:48:Prosz�. 00:05:32:Mizuki, zaczekaj! 00:05:34:Mizuki! 00:05:37:Tak si� dzi� stara�em. 00:05:40:Co zrobi�em nie tak? 00:05:48:Ju� po wszystkim. 00:05:52:Czemu? 00:06:00:Powiedzia�e�, �e b�d� t� jedyn�. 00:06:08:Zaczekaj! 00:07:00:Au! 00:07:48:Ta melodia... 00:09:10:Przepraszam za naj�cie. 00:09:15:Znam t� melodi�. 00:09:24:Dlatego, �e napisa�em j� dla ciebie. 00:09:28:Niemo�liwe. Znam j� odk�d by�am ma�a. 00:09:37:Dlatego zacz�am gra� na fortepianie. 00:09:42:Nigdy jednak nie umia�am jej zagra� do ko�ca. 00:09:50:Nigdy nie pozna�am nikogo, kto by j� zna�. 00:09:56:Spotkali�my si�. 00:09:58:Co? 00:10:04:Naprawd�? 00:10:26:Dziwne... 00:10:29:...czuj� si� jakbym ju� tu kiedy� by�a. 00:10:32:Widzia�am ten dom w moich snach. 00:10:38:Lecz w moich snach by� zawsze zamkni�ty. 00:10:49:Mieszkasz sam? 00:10:52:Wynaj��em go na tydzie�. 00:10:56:Sk�d jeste�? 00:11:00:Z Londynu. 00:11:04:Londynu? 00:11:08:Z daleka przyby�e�. 00:11:21:Mizuki! 00:11:24:Kupili�my ci wczoraj tort... 00:11:28:Idziesz gdzie�? Z przyjaci�mi? 00:11:32:Mizuki! 00:11:52:Hej, Kopciuszku! 00:11:58:Wybierasz si� gdzie�? 00:12:07:Nie wiem, co Aya ci powiedzia�a, ale... 00:12:12:Ona co� do ciebie czuje. 00:12:16:Musia�e� zauwa�y�. 00:12:23:Przepraszam. 00:12:25:Ale tylko ty si� dla mnie liczysz. 00:12:29:Przewioz�e� j� na motorze? 00:12:35:Zapomnia�e�? 00:12:36:Nie zapomnia�em. 00:12:38:Wi�c czemu? 00:12:41:Je�li z�amiesz obietnic�... 00:12:44:...pami�tasz to? 00:12:53:Hej! 00:12:55:Daj spok�j! 00:13:02:Kupa z�omu! 00:13:07:Cholera! Kluczyki! 00:13:11:Torba! 00:13:32:Wi�c to nie by� sen. 00:14:01:Mamo. 00:14:03:Mamo! 00:14:05:Co si� sta�o? 00:14:08:Mamo! 00:14:14:Mamo, obud� si�. 00:14:17:Mamo! 00:14:20:Nie zostawiaj mnie! 00:14:24:Nie zostawiaj mnie! 00:14:28:Mamo, nie zostawiaj mnie. 00:14:52:My�la�am, �e odjecha�e�. 00:14:58:Nie mam gdzie si� podzia�. 00:15:01:Mog� tu zosta�? 00:15:05:To dobrze! 00:15:09:M�j ojciec si� ponownie o�eni� rok temu. 00:15:15:Nowa �ona i jej dzieciak. 00:15:22:W�a�ciwie jest jego c�rk�. 00:15:26:Mia� romans, gdy moja mama jeszcze �y�a. 00:15:34:Oni my�l�, �e nie wiem. 00:15:43:To dlatego mama... 00:15:51:A moja przyrodnia siostra jest tak zazdrosna... 00:15:56:...i pod�a wobec mnie. 00:15:59:Jej matka stara si� by� mi�a, ale to tylko pogarsza spraw�. 00:16:07:Oszcz�dzam, by si� wyprowadzi�. 00:16:16:Nie wiem, czemu ci to m�wi�. 00:16:21:Dzi�kuj�... 00:16:23:...�e wr�ci�a�. 00:16:28:Mo�e si� ju� poznali�my. 00:16:31:Nigdy nie m�wi� takich rzeczy obcym. 00:16:39:Jak masz na imi�? 00:16:44:Adam. 00:16:50:Adam. 00:16:55:Jestem... 00:16:56:Mizuki. 00:16:57:Sk�d...? 00:17:16:M�j ch�opak. 00:17:18:W�a�ciwie by�y. 00:17:20:Rozstali�my si� wczoraj. 00:17:23:Jest takim podrywaczem. 00:17:30:Za ka�dym razem przeprasza... 00:17:34:...i nie potrafi� si� na niego gniewa�... 00:17:40:Bo go kocham. 00:17:49:Ale nie tym razem! 00:17:51:Przespa� si� z moj� najlepsz� przyjaci�k�. 00:17:57:Poczujesz si� lepiej, je�li zap�aczesz. 00:18:48:Zobacz! 00:18:49:Moja maszyna mi�o�ci, Paul! 00:18:54:Pojedziemy w wiele miejsc! 00:19:13:Co to? 00:19:16:Obiecaj, �e b�dziesz je�dzi� ostro�nie. 00:19:20:Obiecuj�. 00:19:22:�atwo ci powiedzie�. 00:19:24:Naprawd�. 00:19:26:I obiecuj�... 00:19:30:...�adna dziewczyna nie b�dzie jecha� na tylnym siode�ku. 00:19:37:S�ysza�am ju� ten tekst. 00:19:41:Przyrzekam. 00:19:45:Uwierz mi! 00:19:49:Dobrze, ale je�li z�amiesz s�owo... 00:19:55:...ja... 00:20:02:/Wzywany abonent jest w tej chwili niedost�pny./ 00:21:53:Wr�ci�e�. 00:21:55:Gdzie by�e�? 00:22:00:Twoje r�ce s� zimne. 00:22:02:Jeste� chory? 00:22:06:To twoja wina. 00:22:11:Umar�a�... 00:22:14:...a teraz... 00:22:16:Ja... 00:22:54:Nie odchod�! 00:22:57:Zosta� ze mn�. 00:23:12:Nie potrafi� �y�... 00:23:17:...bez ciebie. 00:23:33:Zostan�. 00:23:36:Zostan� przy tobie. 00:23:53:/Mizuki, gdzie jeste�?/ 00:23:56:/Nie by�a� w szkole./ 00:23:59:/Zadzwo� do mnie jak dostaniesz t� wiadomo��./ 00:24:02:/Lub, je�li wolisz, do swojego ojca./ 00:24:10:/Mizuki,/ 00:24:12:/Tu Aya./ 00:24:17:/Jeszcze zadzwoni�./ 00:24:24:/Hej, to ja, Tomoki./ 00:24:30:/Gdzie si� podzia�a�?/ 00:24:32:/Zadzwo�, bym m�g� przeprosi�. B�d� czeka�./ 00:25:21:Halo. 00:25:23:/Mizuki.../ 00:25:25:Adam! 00:25:27:Gdzie jeste�? 00:25:30:/Musz� odej��./ 00:25:33:/Ciesz� si�, �e si� spotkali�my./ 00:25:36:M�wi�e�, �e zawsze b�dziemy razem! 00:25:41:/Wi�c musia�bym zabra� ci� ze sob�./ 00:25:47:Chc� i�� z tob�! 00:25:51:/Je�li zd��ysz zanim ksi�yc zniknie, odejdziemy razem./ 00:26:01:/B�d� przy zwrotnicy ko�o muzeum./ 00:26:07:Przepraszam. 00:26:27:Mizuki, zaczekaj! 00:26:29:Mizuki! 00:27:04:Mizuki... 00:27:06:Hej, zobacz! 00:27:09:To ona. 00:27:11:Tam! 00:27:12:co? 00:27:13:Tam! 00:27:17:Mizuki! 00:27:20:Co ona robi? Z torb�? 00:27:24:W�a�nie to chcia�bym wiedzie�! 00:27:35:Nie... 00:28:43:Mizuki! 00:29:12:Miuzki! 00:30:11:Sybelle! 00:30:14:Sybelle! 00:30:19:Sybelle! 00:30:33:Co si� sta�o? 00:30:34:Szukam mojego kota. 00:30:38:Tam. 00:30:59:Dzi�kuj�. 00:32:20:Adam! 00:32:47:Hotaru, gotowa? 00:32:51:Pochorowa�am si� ze zmartwienia... 00:32:56:...potr�cona przez samoch�d podczas poszukiwa� kota. 00:33:03:Mamo? 00:33:05:Znalaz�a� Sybelle? 00:33:10:Jeszcze nie. Ale b�d� szuka� dalej. 00:33:16:Odgrzewana kolacja jak zwykle. Musz� i�� do pracy. 00:33:21:OK. 00:33:44:/Tomoki?/ 00:33:47:/Znowu nie przychodzisz?/ 00:33:50:/Jamowanie mo�e pom�c./ 00:33:52:/Wypu�� to z siebie od czasu do czasu!/ 00:33:55:/Jeste� tam?/ 00:33:58:Przepraszam. Nie mog�. Jeszcze nie. 00:34:24:Szcz�liwej 18tki, Mizuki! 00:34:27:Dzi�kuj�. 00:34:30:Ode mnie... 00:34:33:...dostaniesz to! 00:34:37:�a�osny starzec! 00:34:39:Wi�c to te�. 00:34:41:Jeszcze gorzej. 00:34:44:A za ile sprzeda�by� to? 00:34:46:Z ciebie to jest numer. Targowa� si� na oczach Mizuki. 00:34:52:Co za sknerus, prawda? 00:34:55:Taki jego urok! 00:34:59:Mizuki! 00:35:02:S�odka! Wisienko! 00:35:06:Precz, precz! Mo�esz zap�aci� p�niej! 00:35:22:Dzi�kuj�... 00:35:25:Dzi�kuj�. 00:35:45:/Zaginiona/ 00:35:58:Shiraishi? 00:36:03:Sybelle? 00:36:07:Sybelle! 00:36:09:Sybelle! 00:36:15:Sybelle? 00:37:06:Sybelle... 00:37:10:Sybelle... 00:37:17:Sybelle... 00:37:26:Czy to nie... 00:37:29:...ta piosenka? 00:38:25:Sybelle? 00:38:26:Kto tam? 00:38:28:Przepraszam. 00:38:35:Znam ci�! 00:38:39:Nie pami�tasz mnie? 00:38:42:Szuka�a� swojego kota? 00:38:50:Ale... to by� sen... 00:38:59:Dzi�ki, �e przysz�a�. 00:39:01:By�am samotna. 00:39:04:Jeste� ca�kiem sama? 00:39:11:Nie. Adam by� ze mn�. 00:39:17:Jeste� Adam, prawda? 00:39:32:Wi�c... 00:39:35:...tw�j kot znowu uciek�? Pewnie si� martwisz. 00:39:42:Tamtej nocy... 00:39:46:...s�ysza�am jak mama wo�a�a moje imi�. 00:39:50:A potem obudzi�am si� w szpitalu. 00:39:54:Masz na imi� Hotaru? 00:39:56:Tak. 00:39:58:A ty? 00:39:59:Ja... 00:40:02:Nie pami�tam. 00:40:05:Co? 00:40:07:Nie tylko imienia... Niczego. 00:40:13:Nast�pne co pami�tam, to to, �e by�am tutaj... 00:40:18:...i teraz nie mog� odej��. 00:40:23:Brama jest zamkni�ta. 00:40:26:Zamkni�ta? Przez kogo? 00:40:29:Ale Adam... 00:40:32:Adam? 00:40:46:Tutaj! 00:40:50:Widzisz... 00:40:53:Za ka�dym razem jak spr�buj�, pojawiam si� z powrotem tutaj. 00:41:07:Mia�am ch�opaka... Adama. 00:41:14:Jedyne co pami�tam to to, �e mieszka�am z nim tutaj przez tydzie�. 00:41:24:Czy jestem skazana, by zosta� tu na zawsze... 00:41:29:...zamkni�ta bez wspomnie�?! 00:41:48:Dzi�kuj�. 00:41:57:Shiraishi? 00:42:00:Miura? 00:42:04:Czy tym si� zajmujesz na wagarach? 00:42:08:Tw�j ch�opak? 00:42:11:Nie, nie. Tylko kolega z klasy. 00:42:16:Mi�o ci� pozna�. 00:42:20:Z kim rozmawiasz? 00:42:26:Podobno ten dom jest nawiedzony. 00:42:30:Lepiej st�d chod�my! 00:42:31:Zaczekaj! 00:42:33:Nie widzisz tej dziewczyny, kt�ra tu jest? 00:42:38:Rozumiem. 00:42:40:Mia�a� wypadek, prawda? 00:42:44:To musi by� jeden ze skutk�w. 00:42:52:Chod�my! 00:43:06:Nie zapomnij tego. 00:43:09:A, dobrze. 00:43:26:Pomo�emy ci st�d uciec. 00:43:31:Miura... 00:43:36:Powinni�my nada� ci imi�. 00:43:40:W�a�nie! 00:43:42:Mo�e Ewa? 00:43:45:Jak Adam i Ewa. 00:43:53:Spodoba�o si� jej? 00:43:56:Tak. Powiedzia�a "Dzi�kuj�." 00:44:08:Ewo, u�yj tego notesu. 00:44:12:Zapisz wszystko, co mo�e by� wskaz�wk�. 00:44:41:Czy ona nie �yje? 00:44:46:Powinni�my pom�c jej p�j�� do nieba. 00:44:51:Tak. 00:44:53:Czy ona si� nie boi? Ca�kiem sama w takim strasznym miejscu. 00:45:02:Wydaje si�, �e dla niej wygl�da jak normalny dom. 00:45:08:Je�li tak, to mo�e... 00:45:12:...mieszka�a tu kiedy�? 00:45:17:Sprawdzimy, kto tu mieszka�. 00:45:21:OK. 00:46:17:Hej! 0...
sisi984