00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:>>>T�umaczenie napis�w: FNORD<<<<< 00:00:21:Czerwiec 1991|Yugos�awia si� rozpada. 00:00:25:Pierwsza noc|zapomnianej ci�ar�wki. 00:00:56:Ukryty schowek.|Robiony na zam�wienie. 00:01:03:Ani B�g ani Allah|nie znalaz�by go, co? 00:01:08:Jak zrobiony przez jakiego� magika. 00:01:12:Ufam ci.|Ale, skoro nalegasz ... 00:01:15:- Ty r�wnie� dostaniesz premi�.|- To bardzo mi�e z twojej strony. 00:01:19:- Od Kobe.|- Premia? Nie ma potrzeby. 00:01:35:Premia r�wnie� dla ciebie.|Z pozdrowieniami od Veljo. 00:01:42:Bracia, dzi�kuj�|i do zobaczenia. 00:01:54:Dlaczego chcieli�cie nas zabi�,|pieprzone sukinsyny!? 00:01:59:- Wstyd�cie si�!|- Zamknij, kurwa, mord�! 00:02:04:Ca�ujecie a jednocze�nie wbijacie|n� w plecy! 00:02:08:Moje flaki, ca�kiem|mi si� wysypa�y. 00:02:11:Trzymaj si�,|nie b�d� mi�czakiem! 00:02:14:O Bo�e,|a w�a�nie dosta�em limuzyn�. 00:02:23:Je�eli wepchn� je wszystkie z powrotem,|b�d� �y�. 00:02:28:Zapomnij. 00:02:31:O Matko, och, moja limuzyna! 00:02:35:Masz, pieprzy� tw�j szwabski samoch�d. 00:02:40:Wystarczy �e mnie zabi�e�,|ale czemu rysujesz moje auto!? 00:02:54:Patrz, ci go�cie|nie �yj�! 00:02:59:Ale syf! 00:03:02:Milutki ch�opiec!|Wygl�da jak �ywy! 00:03:07:Nie denerwuj si�.|Nie mo�emy juz im pom�c. 00:03:15:Ale, oni mog� pom�c nam. 00:03:24:Mamy wi�cej kasy|ni� nasz rz�d. 00:03:27:- Co teraz zrobimy?|- Mam pewien pomys�. 00:03:29:Otw�rzmy gdzie� klub,|na wybrze�u, daleko st�d. 00:03:34:Wyniesiemy si� z Ulicy Dziwek raz na zawsze. 00:03:47:SZARA CIʯAR�WKA W KOLORZE CZERWONYM 00:03:55:"M�j pok�j jest za ma�y." 00:03:57:"Nie ma miejsca na k�amstwa." 00:04:02:"Wszystko co najwa�niejsze|nosz� w sobie." 00:04:09:"To nie miejsce dla nas..." 00:05:05:'Dzie� dobry, pi�kny ch�opcze!'|Ratko Cvoro! 00:05:12:Jeszcze nie gotowy? 00:05:18:�wir! 3 lata za kradzie� ci�ar�wek.|Tylko po to, �eby si� przejecha�! 00:05:25:- Nic nie rozumiesz, Rambo.|- Wydaje mi si�, �e wcale nie ma ochoty wychodzi�. 00:05:29:Wariat! Kompletny wariat!Z ��tymi papierami! 00:05:34:Jak to si� nazywa? 00:05:37:Masz na my�li Daltonizm?|To co� innego. 00:05:41:Jestem gotowy. 00:05:46:Doktorku, trzymaj si�.|Ty te�, Rambo. 00:05:49:- Nie zn�caj si� za bardzo nad Doktorkiem.|- Pieprz si�, dupku. 00:05:56:I trzymaj si� z daleka od ci�ar�wek! 00:06:27:"Z nad potoku dwie|�cie�ki si� rozchodz�..." 00:06:34:"Uwa�aj, kt�r� wybierzesz,|m�j przyjacielu." 00:06:45:Suzanna Medenica! 00:06:49:"S�owe�ska policja..." 00:06:53:"Kontroluje lotniska|od dzisiejszego ranka." 00:06:58:Co si� stanie z|moim domem w Porecu? 00:07:00:Tu� obok Restaracji Kotwica. 00:07:09:C�z, Suzanno... ? 00:07:13:Jeste� w ci��y. 00:07:16:To niemo�liwe!|To jaka� pomy�ka! 00:07:22:Niestety nie! 00:07:27:- Kiedy mog� usun�� ci���?|- Za 3 tygodnie. 00:07:30:Czy Pan zwariowa�?|Co mam teraz zrobi�? 00:07:33:Czy jest Pani zdecydowana na aborcj�? 00:07:37:- O czym Pan m�wi?|- Decyzja nale�y do Pani. 00:07:44:Do Dubrownika, oszala�a�? 00:07:48:- Gdzie moje pieni�dze?|- Widzisz co si� dzieje? 00:07:51:Kraj sie rozpada. 00:07:54:- Mo�e wybuchn�� wojna.|- G�wno mnie to obchodzi! 00:08:01:- Gdzie moja kasa?!|- W bezpiecznym miejscu. 00:08:05:Przepi�e� 2000 marek? 00:08:08:Zainwestowa�em je w prywatny|bank Genera�a. Reklamowali w telewizji. 00:08:12:Za rok b�dziesz mia�a 6240 marek. 00:08:17:Za rok b�d� mia�a|6240 fiuty. Ty g�upi... 00:08:31:B�d� malowa�, �piewa�, robi� cokolwiek,|ale na pewno wyjad�. 00:08:37:Po moim trupie. 00:08:45:Planujesz jeszcze jakie� dzieci?|Ja to by�o o jedno za du�o! 00:08:50:Na�l� na ciebie �andarmeri� wojskow�|aresztuj� ci�! 00:08:53:Nie daj si� zabi�|zanim nie oddasz mi moich pieni�dzy. 00:09:03:"A widownia zacz�a wo�a�..." 00:09:19:"Dalej, Bruce Lee,|uderz go, Bruce Lee..." 00:09:28:"Nie pozw�l|prze�yc draniowi..." 00:10:28:Peda�! 00:10:43:Przy��cz si� do nas skarbie! 00:10:45:Sukinsyn! 00:11:26:O Bo�e, co ja teraz zrobi�?! 00:11:37:- Dobrze, dobrze.|- Co dobrze, kretynie?! 00:11:41:- Nie jeste� martwa. - S�ucham?|- Nie zgin�a�. 00:11:45:- Jeste� rozczarowany?|- Wr�cz przeciwnie. Jest dobrze. 00:11:49:Lepiej ni� dobrze - wspaniale! 00:11:51:Gdyby� zgin�a,|mia�bym totalnie przejebane. 00:11:54:Przejebane? 00:11:56:Mam przejebane|nawet kiedy przejad� psa. 00:12:00:B�dziesz mia� przejebane|jak zadzwoni� po gliny. 00:12:03:Prosz�, nie r�b tego.|Chod�my st�d. 00:12:11:Wyluzuj. 00:12:14:Nic ci si� nie sta�o,|tylko tutaj, taka ma�a... 00:12:23:Kurwa ma�! Mog� mie� blizn�! 00:12:28:To nic.|Mog�a� przecie� zgin��! 00:12:32:Ty cholerny idioto!|- Przesta� dziewczyno! 00:12:40:Kurwa! Ty niezdaro! 00:12:49:Je�eli nie chcesz �ebym wezwa�a gliny,|zawie� mnie na wybrze�e. 00:12:53:Nie ma mowy!|Nigdy nikogo nie podwo��! 00:13:18:Ale masz jazd�, cz�owieku! 00:13:23:Dlaczego prowadzisz w skarpetkach? 00:13:26:Lepiej czuj� peda�y. 00:13:37:To nie moja. 00:13:40:Ci�ar�wka nie nale�y do mnie. 00:13:48:- Dok�d jedziemy?|- Do Dubrownika.- Dubrownika? 00:13:52:- Jaki� problem?|- Zwisa mi to. 00:13:57:Co wieziesz? 00:13:59:Ci�ar�wk�. Mercedes Benz, 1989,|typ B, 165 koni mechanicznych. 00:14:08:- Chodzi�o mi o to co przewozisz?|- Aaa, to. 00:14:15:Nie mam poj�cia. 00:14:41:"Gdybym �y� 1000 lat..." 00:14:44:"Moje ca�e �ycie|zmie�ci�oby si� w jednym dniu" 00:14:56:"Jeden telefon zmienia wszystko." 00:15:26:Co jest? Niedobrze ci? 00:15:44:Mo�e dozna�a� wstrz�su m�zgu. 00:15:49:Nie na tapicerk�!|Chcesz, �ebym ci potrzyma� g�ow�? 00:16:04:- Zabij� ci�.|- Dobrze, dobrze. 00:16:57:"Moja Bo�niaaaa...|cudowana i pi�knaaaa" 00:17:15:- D�u�ej nie wytrzymam!|- Co!? - Nie wytrzymam! 00:17:20:- Co?!|- Szybko, musz� si� wysika�! 00:17:23:- Zaraz si� zatrzymam. - Nie mog� sika�|byle gdzie, ty bo�niacki wie�niaku! 00:17:28:- Mo�esz schowa� si� za krzakiem! 00:17:31:- Nie jestem jedn� z twoich ch�opek. 00:17:35:Zabierz mnie do toalety, migiem! 00:17:44:- Tylko nas nie pozabijaj!|- Poka�� ci kto jest wie�niakiem! 00:17:53:Pieprz si�, kretynie! 00:17:59:"- Jak masz na imi�?"|- Boris..." 00:18:03:"Co si� dzieje, Boris,|z�apali was?" 00:18:05:"Tak" 00:18:07:"- Boicie si�?|- Tak." 00:19:08:Kurwa! 00:19:33:"Dlaczego toczycie t� bitw�?" 00:19:36:"Nie mam poj�cia.|Wygl�da na to,�e" 00:19:41:"Oni, w pewnym sensie,|chc� si� wydosta�," 00:19:44:"My, w pewnym sensie,|nie pozwolimy im na to." 00:19:52:- Czuj� si� paskudnie.|-Pomog� ci, powiedz mi tylko jak? 00:20:03:Kupi� ci loda? 00:20:06:Jeste� niez�ym kretynem.|Ale to mi�o z twojej strony. 00:20:11:- Ok, kup mi loda.|- Jakiego? 00:20:16:Nienawidz� podejmowa� decyzji.|Wezm� te czerwone. 00:20:24:Kt�re? Musisz mi pokaza�. 00:20:28:- Nie widzisz?|- Jestem daltonist�. 00:20:32:Nie rozpoznaj� kolor�w.|Wszystko jest czarno-bia�e. 00:20:34:- Wkr�casz mnie?|- Przysi�gam na Tito. 00:20:38:Jak w piosence:|"To czarno-bia�y �wiat." 00:20:47:- Lodziarzu! Tutaj!|- Nic tylko g�wniany turbo-folk! 00:20:53:Co za popapra�cy tego s�uchaj�?! 00:20:57:- Przesta� mnie ci�gn��!|- Chcesz �eby nas pozabijali? 00:20:59:Bo nie lubi�|ich g�wnianej muzyki?! 00:21:03:Nic nie rozumiesz. 00:21:06:"Poca�uj - mnie - w dup�." 00:21:10:Jestem Ratko, bosniacki idiota,|wszystko wko�o mnie to 00:21:13:"czarno-bia�y �wiat..." 00:21:17:- Co robisz?|- "Wywalam swoje obsrane buty." 00:21:25:Zwariowa�a�? Wyrzucasz takie|�adne sanda�y? 00:21:32:- Jakiego koloru s� moje paznokcie?|- Nie wiem. 00:21:37:- Jakiego koloru jest ci�ar�wka?|- Szara, jak wszystko inne. 00:21:52:- Wiele o tym my�la�em.|- I? 00:21:56:Mo�e powinna� to widzie�|tak jak ja. W szarych kolorach. 00:22:01:- Ale rzeczy maj� kolory.|- Sk�d wiesz? 00:22:05:Nas widz�cych kolory jest wielu.|Wy daltoni�ci jeste�cie w mniejszo�ci. 00:22:10:Dlatego my jeste�my normalni,|a wy jeste�cie chorzy. 00:22:14:Tylko dlatego|�e jest nas mniej... 00:22:19:"Mia�y miejsce incydenty|pomi�dzy s�owe�sk� policj�. 00:22:22:"i armia jugos�owia�sk� w Postojinie." 00:22:27:"Policja s�owe�ska|rozdawa�a ulotki," 00:22:32:"Witamy w S�owenii." 00:22:39:Masz racj�, pieprzy� wiadomo�ci. 00:22:49:Zobacz,|jaka super zajebista w�da. 00:22:54:Niez�a butelka... ameryka�ska.|Chcesz troch�? 00:22:57:To lepsze od|tych twoich tabletek i drag�w. 00:23:00:Nie chrza�. 00:23:04:Nie ma problemu,|i �lepej kurze trafi si� ziarno. 00:23:09:Chcia�e� powiedzie�|"I �lepej kaczce trafi si� ziarno". 00:23:12:Mo�e tak m�wi� u was.|My m�wimy "I �lepej kurze trafi si� ziarno". 00:23:19:Niewa�ne.|Nie chc� si� k��ci�. 00:23:25:Cholera!|Smakuje jak szczyny! 00:23:31:Wyrzu� to! 00:23:41:Hej, ty! Ci�ar�wka! 00:23:44:- Co si� sta�o?|- Cz�owieku, ale waln�o! 00:23:48:Nie rozumiem. Jaki "BONUS"? 00:23:51:Zobacz ile ryb.|Czekaj, zap�ac� ci! 00:23:57:Jaki� wariat nas goni. 00:24:01:O Bo�e, daj mi|jeszcze troch� dynamitu! 00:24:11:Dynamitu, ty g�uchy cymbale! 00:24:27:Patrz! Cool! 00:24:30:Rock 'n roll dotar�|nawet na to zadupie! 00:24:33:To nie zadupie,|to Podrinje. 00:24:35:Och, Podrinje, ja pierdol�|je�eli tu kiedykolwiek wr�c�. 00:24:44:Co to za graffiti? 00:24:47:Guns 'n Roses, Rock 'n roll,|Appetite for Destruction! 00:24:51:Cywilizacja, ty dupku! 00:24:53:Guns 'n Roses! 00:25:19:"Moja Bo�niaaa,|cudowna i pi�knaaaa." 00:25:34:"I moje miasto Banja Luka,|wi�cej ni� moje serce mo�e znie��." 00:25:42:- Co za �wpiewak!|-Oczywi�cie �e �piewam, jestem w Bo�ni. 00:25:49:Tak jakby to by� Hollywood. 00:25:51:No pewnie.|Tylko sp�jrz na to pi�kno. 00:25:56:Dla daltonisty|Bosnia to Disneyland. 00:25:59:Dotrzesz nad to swoje morze! 00:26:10:"Latif agaaaa... podr�owa�|daaaleko..." 00:26:21:Uwa�aj, czerwone �wiat�o! 00:26:26:Nie widzisz, �e jest czerwone! 00:26:29:Pierdolone czerwone. W�a�nie dlatego|nie dali mi prawa jazdy. 00:26:47:Na szcz��ie si� nie zsun��. 00:26:52:- Na szcz�cie jest martwy.|- Jakie szcz�cie, idioto!? 00:26:57:Na szcz��ie ju� nie�y�. 00:26:59:Gdyby...
ozuma119