{5560}{5593}Tato? {5656}{5713}Co to za ha�as? {5725}{5764}To wodospad. {5770}{5833}Nie, ten inny. {5904}{5953}To dzia�a, Sasha. {5958}{6028}- Tam jest bitwa?|- Tak. {6033}{6074}To daleko st�d. {6080}{6123}K�ad�my si� spa�. {7333}{7358}Zatrzyma� go! {7724}{7776}- To wszystko?|- Wszystko. {7987}{8012}Odprowadzi�. {8319}{8355}Kto was tu przys�a�? {8374}{8428}Nikt, towarzyszu komendancie. {8434}{8519}Jad� z �on� i dzieckiem.| S� w poci�gu z Moskwy. {8525}{8593}- Tak, ju� to sprawdzili�my.|- Wi�c? {8598}{8683}Trzymacie n� z widelcem i �y�ka,| co wygl�da ca�kiem niewinnie. {8689}{8783}By� mo�e z tego samego powodu| podr�ujecie z �on� i dzieckiem. {8859}{8951}Yuryatino jest w r�kach Bia�ych.| Dlaczego tam jedziecie? {8987}{9031}Jedziemy do Varykina. {9036}{9104}Ale nie przez Yuryatino.| Miasto jest pod ostrza�em. {9109}{9178}Komendancie, nie jestem agentem Bia�ych. {9198}{9242}Wcale tak nie my�l�. {9247}{9314}Dzi�kuj�, towarzysze.| Siadajcie, doktorze. {9320}{9356}Mo�ecie to zabra�. {9383}{9484}To wszystko nie bez powodu.| By�y ju� pr�by zamachu na mnie. {9607}{9653}Jeste�cie poet�? {9662}{9688}Tak. {9694}{9766}- Kiedy� podziwia�em wasze wiersze.|- Dzi�kuj�. {9772}{9821}Teraz nie powinny mi si� podoba�. {9824}{9913}Nie uwa�acie, �e s� absurdalnie osobiste? {9919}{10021}Te uczucia, refleksje, zachwyty.| Teraz jest to bez znaczenia. {10041}{10094}Nie zgadzacie si�. {10099}{10205}�ycie osobiste w Rosji umar�o.| Zamordowa�a je historia. {10247}{10308}Pewnie mnie nienawidzicie. {10333}{10425}Nienawidz� wszystkiego, co m�wicie,| ale to nie wystarczy, �eby was zabi�. {10480}{10514}Macie brata. {10519}{10589}- Yevgrafa?|- Tak. Funkcjonariusz bezpiecze�stwa. {10597}{10678}- O tym nie wiedzia�em.|- By� mo�e. Jest w specjalnych oddzia�ach. {10684}{10738}- To on was tu przys�a�?|- Yevgraf? {10743}{10788}Nie, Yevgraf jest bolszewikiem. {10892}{10963}Nie znam si� na tych sprawach. {10968}{11030}Ca�kiem nie�le si� orientujecie. {11036}{11120}Kiedy weszli�cie od razu| mnie rozpoznali�cie. Jak? {11132}{11197}- Pokazywano wam moje fotografie?|- Nie. {11211}{11269}Jestem pewien, �e mnie rozpoznali�cie. {11327}{11392}Mia�em okazj� widzie� was wcze�niej,| komendancie. {11399}{11425}Kiedy? {11430}{11495}- Sze�� lat temu.|- M�wcie dalej. {11518}{11554}W czasie Wigilii... {11587}{11623}Byli�cie tam? {11632}{11679}Czy kto� wam o tym opowiedzia�? {11692}{11782}Udziela�em pomocy cz�owiekowi,| kt�rego zrani�a wasza �ona. {11788}{11826}Sk�d wiecie, �e to moja �ona? {11864}{11968}Spotkali�my si� zn�w| na froncie Ukrai�skim. {11975}{12026}Z pewno�ci� to potwierdzi. {12050}{12108}Nie widzieli�my si� od wybuchu wojny. {12128}{12153}Jest w Yuryatinie. {12235}{12267}W Yuryatinie? {12306}{12358}Dla prawdziwych m�czyzn... {12372}{12430}�ycie prywatne umar�o. {12450}{12526}Widzia�em przyk�ad| waszej m�sko�ci w Minku. {12531}{12603}Sprzedawali konie Bia�ym. {12613}{12697}- Zdaje si�, �e spalili�cie nie t� wie�.|- Zawsze tak m�wi�. Co za r�nica? {12702}{12764}Wie� zdradza, wie� zostaje spalony.| Cel osi�gni�ty. {12777}{12815}Wasz cel, wie� ich. {12836}{12862}Kolya! {13020}{13094}Co macie zamiar robi�| z rodzin� w Varykinie? {13101}{13143}Po prostu �y�. {13172}{13238}Wyprowadzi� go.| Jest niewinny. {13495}{13520}Mieli�cie szcz�cie. {14348}{14408}Zawr�cono poci�g.| Wiecie, dok�d jedziemy? {14414}{14458}Do Varykina. {15040}{15078}Jak tu pi�knie. {15508}{15593}- Alexander Maximovich?|- Tak. {15602}{15633}To ja, Pietia. {15685}{15724}- Wasza wielmo�no��.|- Dobrze, ju� dobrze. {15730}{15778}Te czasy si� sko�czy�y. {15824}{15873}Jak mo�emy dosta� si� do domu? {15889}{15924}Tak jak zwykle. {16457}{16489}Sp�jrz, Sasha. {16606}{16676}Co to, Pietia?| Po�ar lasu? {16682}{16760}Po�ar, wasza wielmo�no��?| To Yuryatino. {16792}{16864}Biedni ludzie.| Najpierw Czerwoni potem Biali. {16870}{16916}Teraz zn�w Czerwoni. {16922}{17008}Ten Strelnikov,| ma chyba serce z kamienia. {17087}{17126}Ju� nied�ugo, Sasha. {17132}{17165}To jeszcze osiem kilometr�w. {17171}{17263}A� tyle? Cz�owiek zapomina.| Jak tam teraz wygl�da? {17268}{17380}Wszystko w porz�dku.| Tylko dom stoi teraz zamkni�ty? {17796}{17834}Varykino. {19064}{19124}Tak jak m�wi�em, wszystko pozamykane. {19270}{19326}Jaki�... {19332}{19411}Rewolucyjny Komitet Sprawiedliwo�ci| z Yuryatina... {19417}{19503}skonfiskowa� m�j dom| w imieniu ludu. {19526}{19551}No i dobrze. {19565}{19638}Ja te� jestem jednym z ludu! {19677}{19756}Prosz� tego nie robi�!| Powiedz�, �e to dzia�alno�� kontrrewolucyjna. {19763}{19891}Ojcze, nie. Pietia przywi�z� nas tutaj.| W ten spos�b te� sta� si� kontrrewolucjonist�. {19897}{19964}Takich ludzi rozstrzeliwuj�. {20263}{20338}Nie chodzi o Czerwonych| w mie�cie, a z lasu. {20343}{20384}- Partyzanci.|- S� tutaj? {20390}{20465}Kto wie? Przychodz�, kiedy chc�| i robi�, co chc�. {20472}{20515}Potrzebujemy dachu nad g�ow�. {20518}{20557}I skrawka ogrodu. {20562}{20608}Mo�na to gdzie� znale��? {20704}{20749}Nie zamkn�li chaty. {21003}{21063}To nam wystarczy. {21150}{21198}Piec dzia�a. {21216}{21318}- Spr�buj� znale�� jakie� meble.|- I mo�e jakie� ziemniaki do sadzenia. {21332}{21413}Ogr�d jest okropnie zapuszczony. {21657}{21694}Dzi�kujemy. {22404}{22438}Doskonale ci idzie, ch�opcze. {22443}{22513}W ka�dym Rosjaninie drzemie ch�op. {22518}{22550}Zawsze tak m�wi�em. {22556}{22655}Mylisz si�. On pracuje jak ch�op,| ale ch�opem nie jest. {22661}{22714}Wcale si� nie skar��, Toniu. {22721}{22768}- To niez�e �ycie.|- To prawda. {22774}{22889}Nie zdziwi�bym si�, gdyby�cie| p�niej dobrze wspominali te czasy. {22910}{22993}Ciesz� si� bardzo na to dziecko. {22999}{23053}Anna urodzi�a si� tutaj. {23060}{23153}Nie wiedzia�em o tym.| Te� jestem bardzo szcz�liwy. {23166}{23210}Nasz skrzydlaty Merkury. {23264}{23316}Co� nie t�g� ma min�. {23405}{23444}Jakie wie�ci z Yuryatina? {23451}{23541}Nie ma s�oniny, nie ma cukru.| Nafta mo�e b�dzie w przysz�ym tygodniu. {23548}{23617}Jest m�ka, s�l, kawa... {23623}{23650}i gwo�dzie. {23754}{23800}Z�e nowiny? {23806}{23896}- Tylko nie nast�pna czystka.|- Nie. {23902}{23981}- Strelnikov odjecha�.|- To nienajgorsza wiadomo��. {23988}{24084}M�wi�, �e do Mand�urii. {24181}{24214}Oto nowiny. {24721}{24764}Rozstrzelali Cara. {24822}{24858}Z ca�� rodzin�. {24944}{25023}Co za bestialstwo! {25078}{25128}I po co? {25185}{25238}�eby pokaza�, �e nie ma odwrotu. {26982}{27053}Yuri, mo�e wybierzesz si�| do Yuryatina? {27060}{27148}W�a�nie, ch�opcze.| Dobrze by ci to zrobi�o. {27169}{27225}Po co?| Co ciekawego jest w Yuriatinie? {27235}{27326}To co prawda nie Petersburg,| ale by�a tam ca�kiem niez�a biblioteka. {27332}{27416}- O ile jeszcze istnieje.| - Powiniene� pojecha�. {27461}{27504}Nie, nie s�dz�. {27519}{27580}Z reszt�, drogi s� jeszcze| nieprzejezdne. {30550}{30593}Zhivago. {30671}{30708}Tak. {30838}{30878}Jak si� miewasz? {30910}{30953}Co tu robisz? {30960}{30999}Mieszkamy w Varykinie. {31233}{31273}Dlaczego w Varykinie? {31279}{31348}A dlaczego nie?| Musieli�my gdzie� si� podzia�. {31355}{31397}Ale tutaj? {31400}{31481}Ja tu przyjecha�am szuka� m�a.| Zawiadomiono mnie, �e poleg�. {31487}{31519}To Strelnikov. {31525}{31554}Spotka�em go. {31579}{31633}Spotka�e� go? {33867}{33920}Od dawna tu mieszkasz? {33948}{33983}Od roku. {34098}{34158}- Sama?|- Z Katy�. {34177}{34264}- A gdzie jest teraz?|- W szkole. {35466}{35509}Tonya jest z tob�? {35532}{35568}Jeste�my wszyscy razem. {35577}{35638}- Sasha te�?|- Oczywi�cie. {35757}{35863}- Co teraz zrobimy?|- Nie wiem. {37709}{37768}Jest bardzo wcze�nie, prawda? {37775}{37816}Jest 6:30. {37822}{37853}Co robisz? {37874}{37930}Nic. Nie mog� spa�. {37935}{38013}- Co� si� sta�o?|- Nie. {38125}{38174}Zrobi� ci herbat�? {38219}{38258}Tak, prosz�. {40198}{40263}Ale z ciebie gapa.|Wo�amy i wo�amy. {40270}{40338}Naprawd�? Nie s�ysza�em. {40395}{40448}- Dzie� dobry, Laro.|- Dzie� dobry. {40501}{40589}- Jak tam Olga Petrovna?|- Coraz gorsza. {40599}{40664}Dzisiaj, ca�e rano| uczy�a nas W.O. i arytmetyki. {40669}{40738}- W. O.?|- Wychowania Obywatelskiego. {40749}{40774}Zobacz. {40838}{40899}- Bardzo �adnie, Katyu.|- Dzi�kuj�. {40908}{40943}To Car. {40991}{41053}Car by� wrogiem ludu. {41080}{41154}Ale on nie wiedzia�, �e nim by�. {41158}{41211}Ale powinien, prawda? {41216}{41258}Tak, powinien. {41265}{41355}Dziwne, �e nie wiesz co to W.O..| Tw�j synek nie chodzi do szko�y? {41361}{41394}Obiad. {41446}{41488}Chod�. {42232}{42259}Pow�chaj. {42383}{42433}Jak mocno kopie. {42525}{42558}Poczekaj. {42582}{42607}Teraz. {43060}{43136}- Jad� do Yuryatina, kochanie.|- Teraz? {43142}{43219}Tak, chc� zdoby� morfin�| i �rodki dezynfekcyjne. {43226}{43291}- Nie b�dzie mi potrzebna morfina.|- Nigdy nie wiadomo. {43298}{43333}W ka�dy razie nie dzisiaj. {43339}{43408}Ale to ju� nied�ugo.| Teraz zda�em sobie z tego spraw�. {43461}{43522}- Wr�cisz przed zmrokiem?|- Z pewno�ci�. {43845}{43918}Tak, m�j kochany,| r�b to, co uwa�asz za s�uszne. {43923}{43963}Nie wr�c� tu ju�. {43968}{44063}- Rozumiem.|- Ju� nigdy nie wr�c�! {44081}{44118}Rozumiesz? {44152}{44188}Wierzysz mi? {45678}{45743}Towarzyszu doktorze,| potrzeba nam medyka. {45747}{45807}Przykro mi, ale mam �on�| i syna w Varykinie. {45813}{45864}I kochank� w Yuryatinie. {45921}{46034}Towarzyszu doktorze, jeste�my czerwonymi| partyzantami i rozstrzeliwujemy dezerter�w. {47219}{47288}- Dok�d mnie zabieracie?|- Na front. {47299}{47371}- A gdzie jest front?|- Dobre pytanie, doktorze. {47378}{47434}Front jest tam, gdzie s�| wrogowie Rewolucji. {47440}{47555}Tam, gdzie jest cho� jedna| banda Bia�ych lub batalion interwent�w. {47560}{47641}Tam, gdzie zosta� zatwardzia�y bur�uj,| niepewny nauczyciel... {47648}{47713}lub podejrzany poeta| zagrzebany w �yciu prywatnym. {47719}{47773}Tam te� jest front. {47801}{47905}- Jak d�ugo zamierzacie mnie trzyma�?|- Jak d�ugo b�dziemy was potrzebowa�. {50738}{50774}To b...
Krynia_pl