{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {8}{46}{Y:i}Poprzednio w "Zagubionych"... {50}{174}Przyszed�em ci powiedzie�, �e wyspa nie|pozwoli wr�ci� ci samemu. Wszyscy musicie wr�ci�. {178}{217}To o to chodzi? {221}{266}To szale�stwo!|Zwariowali�cie! {270}{307}- Kate!|- Jack! Nie! {311}{346}Sayid, dok�d idziesz? {350}{388}Nie chc� bra� w tym udzia�u. {392}{457}{y:i}To Jin! {561}{662}- Sk�d wiesz, �e �yje?|- Jest kto�... {667}{702}Kto� tutaj, w Los Angeles... {706}{747}Kto�?|Kto? {751}{875}Ta sama osoba, kt�ra|poka�e nam, jak wr�ci� na wysp�. {1853}{1891}{Y:i}�A�UJ�... {1895}{1949}{Y:i}Pomocy! {1953}{2027}{Y:i}Jest tam kto? {2070}{2135}{Y:i}Pomocy! {2152}{2229}{Y:i}Jack, pom� mi! {2360}{2445}{Y:i}Niech mi kto� pomo�e! {2560}{2625}{Y:i}Pomocy! {2645}{2710}{Y:i}Pomocy! {2771}{2836}{Y:i}Pomocy! {3340}{3404}Ju� dobrze. {3522}{3619}- O m�j Bo�e!|- Ju� mo�emy stan��. {3685}{3749}O m�j Bo�e. {3860}{3940}To si� naprawd� sta�o. {4005}{4060}Kate. {4457}{4503}Kate. {4507}{4584}Kate, s�yszysz mnie? {4680}{4715}Jack. {4719}{4796}Wszystko w porz�dku? {4830}{4886}- Czy my...?|- Tak. {4890}{4954}Wr�cili�my. {4997}{5064}Co si� sta�o? {5172}{5254}{Y:i}46 GODZIN WCZE�NIEJ {5610}{5715}Chyba powiedzia�am,|�e maj� by� wszyscy. {5728}{5795}Tylko tylu uda�o mi si�|zebra� w tak kr�tkim czasie. {5799}{5906}Chyba b�dzie musia�o|na teraz wystarczy�. {5925}{6000}Dobrze.|Zaczynajmy. {6246}{6305}Idziemy? {6320}{6415}{Y:i}UWAGA|WYSOKIE NAPI�CIE PR�DU {7865}{7901}Co to za miejsce? {7905}{8012}Inicjatywa DHARMA|nazywa�a to "Latarni�". {8077}{8159}Oto, jak znale�li wysp�. {8208}{8328}{C:$0080FF}www. 4815162342.pl|Najlepsza polska strona o Zagubionych! {8332}{8409}{C:$0080FF}Zagubieni {8422}{8513}{C:$0080FF}Odcinek 08x06|"316" {8531}{8590}{C:$0080FF}T�umaczenie:|Henioo, Fisher, Ace {8720}{8804}Wiedzia�e� o tym miejscu? {8810}{8841}Nie. {8845}{8886}Nie, nie wiedzia�em. {8890}{8941}Czy on m�wi prawd�? {8945}{9009}Pewnie nie. {9125}{9166}Znalaz�am. {9170}{9196}09.23.1954 - ARMIA USA - �CI�LE TAJNE {9200}{9214}Dobrze. {9218}{9313}Przepraszam, je�li czujecie|si� zdezorientowani, ale... {9317}{9389}Uwa�ajmy, dobrze? {9420}{9525}Pomieszczenie, w kt�rym si� znajdujemy,|zosta�o skonstruowane wiele lat temu. {9529}{9607}Nad unikalnym �r�d�em|energii elektromagnetycznej. {9611}{9706}Taka energia ��czy si� z|podobnymi miejscami na ca�ym �wiecie. {9710}{9812}Jednak�e ludzie, kt�rzy je zbudowali,|zainteresowani byli tylko jednym. {9816}{9843}Wysp�. {9847}{9896}Tak!|Wysp�. {9900}{9976}Zdobyli dow�d na jej istnienie. {9980}{10056}Wiedzieli, �e gdzie� tam jest. {10060}{10133}Nie mogli jej jednak znale��. {10137}{10246}Wtem, bardzo sprytny|m�odzieniec zbudowa� to wahad�o. {10250}{10298}Z teoretycznym pogl�dem... {10302}{10411}�e maj� przesta� szuka� miejsca,|w kt�rym jest wyspa... {10415}{10522}a zacz�� szuka� miejsca,|w kt�rym b�dzie. {10570}{10645}Jak to "w kt�rym b�dzie"? {10649}{10822}Jak m�odzieniec przypuszcza�, prawid�owo jak|si� okaza�o, �e wyspa zawsze by�a w ruchu. {10845}{10914}My�licie, �e czemu|was nie uratowano? {10918}{11021}Gdy ruch wyspy|wydawa� si� przypadkowy, {11025}{11146}m�czyzna ten i jego|zesp� stworzyli seri� r�wna�. {11165}{11206}Kt�re m�wi� nam... {11210}{11349}z wysokim stopniem prawdopodobno�ci,|gdzie wyspa znajdzie si� w pewnym punkcie... {11353}{11414}w czasie. {11469}{11609}Okna, jak je nazwano, gdy s�|otwarte, zapewniaj� drog� powrotn�. {11643}{11767}Niestety okna te nie|pozostaj� otwarte na zbyt d�ugo. {11795}{11886}Wasze zamyka si� za 36 godzin. {11965}{12031}Przepraszam na moment. {12035}{12109}Czy ja si� nie przes�ysza�em?|To o to chodzi? {12113}{12146}Wszyscy wracacie na wysp�? {12150}{12201}- Dobrowolnie?|- Tak. {12205}{12299}A ty po co przyszed�e�, Desmond? {12340}{12435}Przyszed�em dostarczy� wiadomo��. {12439}{12511}Daniel Faraday... {12516}{12556}tw�j syn... {12560}{12616}mnie tu przys�a�. {12620}{12744}Kaza� mi przekaza�, �e on i wszyscy ludzie|na wyspie potrzebuj� twojej pomocy. {12748}{12833}Powiedzia�, �e tylko ty mo�esz pom�c.|Nie m�wi� o Jacku, o Sun, o Benie. {12837}{12947}- M�wi� o tobie.|- Ale ja pomagam, kochany. {12983}{13081}Uznaj� t� wiadomo��|za dostarczon�. {13092}{13210}Przykro mi to m�wi�, Desmondzie,|ale wyspa jeszcze z tob� nie sko�czy�a. {13214}{13298}Ta kobieta kosztowa�a mnie 4 lata|mojego �ycia! Nie by�o mnie 4 lata. {13302}{13396}Bo ty mi powiedzia�a�,|�e musia�em p�j�� na t� wysp�! {13400}{13488}�e to by� m�j pieprzony cel! {13563}{13671}Pos�uchaj mnie, bracie.|I s�uchaj uwa�nie. {13679}{13726}Ci ludzie tutaj|tylko nas wykorzystuj�! {13730}{13847}Graj� w jak�� gr�,|a my jeste�my tylko pionkami! {13860}{13928}Cokolwiek ka�e ci zrobi�... {13932}{13997}zignoruj to. {14073}{14137}M�wisz, �e wyspa jeszcze|ze mn� nie sko�czy�a. {14141}{14226}Ale ja sko�czy�em z wysp�. {14505}{14542}Jack... {14546}{14585}Segregator, kt�ry trzymasz w d�oniach, {14589}{14635}pokazuje wszystkie loty, kt�re przelatuj� {14639}{14809}nad wsp�rz�dnymi, w kt�rych wed�ug mnie|znajdzie si� wyspa za nieco ponad jeden dzie�. {14813}{14907}To komercyjne linie lotnicze.|Lataj� z Los Angeles do Guam. {14911}{15020}Ten lot przelatuje|prosto przez nasze okno. {15024}{15105}Linie lotnicze Ajira, lot 316. {15113}{15274}Je�li masz chocia� odrobin� wiary, �e wyspa|chce ci� z powrotem, to musi by� ten samolot. {15278}{15363}Wszyscy musicie w nim by�. {15398}{15475}To musi by� ten lot. {15558}{15707}Je�eli chcecie wr�ci�, musicie|odtworzy�, najlepiej, jak to mo�liwe... {15725}{15831}okoliczno�ci, kt�re sprowadzi�y|was tam za pierwszym razem. {15835}{16005}Oznacza to sprowadzenie tylu tych samych|ludzi, na ile jest to mo�liwe, razem z wami. {16040}{16111}A co, je�li nie uda si�|zebra� ju� nikogo innego? {16115}{16156}A co, je�li to wszyscy? {16160}{16257}Mog� tylko rzec,|�e skutki b�d�... {16264}{16311}nieprzewidywalne. {16315}{16368}I to wszystko? {16372}{16476}Wsiadamy do tego samolotu|i mamy mie� nadziej�, �e si� uda? {16480}{16526}To wszystko? {16530}{16617}Nie, to nie|wszystko, Jack. {16645}{16733}Przynajmniej nie dla ciebie. {16906}{16967}Wejd� do �rodka. {16971}{17034}- Ben i Sun...|- Us�yszeli, co mieli us�ysze�. {17038}{17116}A to ich nie dotyczy. {17209}{17271}Znalaz�am. {17394}{17436}{Y:i}Jack Shephard {17440}{17469}Co to jest? {17473}{17571}To li�cik samob�jczy Johna Locke'a. {17665}{17720}Ja... {17735}{17759}nie wiedzia�em. {17763}{17804}A sk�d mia�e� wiedzie�? {17808}{17889}Nikogo nie obchodz�|jakie� karteczki, {17893}{17984}gdy ludzie si� wieszaj�, Jack. {18100}{18181}Czemu mia�by si� zabi�? {18224}{18286}Jest wiele powod�w,|jestem pewna. {18290}{18359}Ale tylko jeden ma znaczenie. {18363}{18440}On pomo�e ci wr�ci�. {18468}{18544}John b�dzie zamiennikiem. {18548}{18628}- Substytutem.|- Kogo? {18643}{18685}Jack... {18689}{18757}A jak my�lisz? {18776}{18907}Musicie odtworzy� jak najlepiej|warunki oryginalnego lotu. {18933}{19044}Dlatego musisz da� Johnowi co� twojego ojca. {19085}{19233}Musisz zdoby� co�, co nale�a�o do|twojego ojca i musisz da� to Johnowi. {19237}{19289}Co? {19295}{19367}To musisz zrobi�. {19420}{19476}M�j ojciec... {19480}{19553}odszed�. M�j|ojciec nie �yje od 3 lat. {19557}{19620}I chcesz, �ebym... {19624}{19724}I da� to Locke'owi.|On jest w trumnie! {19728}{19858}- To jest bez sensu.|- Przesta� my�le� o tym, jakie to bez sensu. {19862}{19991}I zacznij pyta� siebie samego,|czy wierzysz, �e si� uda. {20095}{20202}dlatego m�wi si�|"skok w nieznane", Jack. {20817}{20904}- Gdzie jest Sun?|- Wysz�a. {20915}{20948}A Locke? {20952}{20976}Znaczy... {20980}{21022}jego cia�o w trumnie. {21026}{21110}Znajomy si� nim opiekuje. {21134}{21228}Odbior� go w|drodze na lotnisko. {21333}{21440}- Co ci powiedzia�a, Jack?|- Nic wa�nego. {21445}{21478}Kim ona jest? {21482}{21511}Dlaczego... {21515}{21615}nam pomaga?|Sk�d o tym wszystkim wie? {21665}{21735}Tomasz Aposto�. {21785}{21845}Gdy Jezus chcia� wr�ci� do Judei, {21849}{21917}wiedz�c, �e prawdopodobnie|go tam zamorduj�... {21921}{21971}Tomasz powiedzia� innym: {21975}{22088}"Chod�my tak�e i my,|aby razem z Nim umrze�." {22100}{22171}Ale Tomasz nie zosta�|zapami�tany za odwag�. {22175}{22250}Os�awi� si� p�niej. {22254}{22338}Gdy nie uwierzy�|w zmartwychwstanie. {22342}{22409}Nie potrafi� tego poj��. {22413}{22484}Historia m�wi... {22494}{22612}�e musia� dotkn�� ran|Jezusa, �eby si� przekona�. {22672}{22720}I przekona� si�? {22724}{22788}Oczywi�cie. {23100}{23145}Gdzie idziesz? {23174}{23246}Obieca�em co� przyjacielowi. {23250}{23341}Pewna sprawa, kt�r� trzeba wyja�ni�. {23345}{23425}Do zobaczenia na lotnisku, Jack. {24330}{24359}Halo. {24390}{24467}Tak, przy telefonie. {24498}{24540}�e co zrobi�? {24544}{24582}To ju� jego|czwarta ucieczka. {24586}{24619}Musi trzyma� si� zasad, {24623}{24726}- albo b�dziemy musieli go usun�� z plac�wki.|- Tak, rozumiem. {24730}{24860}A teraz, panie i|panowie, oto m�j kr�lik! {24995}{25034}Cze��, Ray. {25038}{25091}Cze��, Jack. {25095}{25150}- Wyno�my si� st�d.|- Im szybciej, tym lepiej. {25164}{25222}Prosz� wybra� jedn�. {25226}{25311}Niech pani na ni� spojrzy. {25322}{25474}- Powiesz mi, dlaczego uciek�e� tym razem?|- Naprawd� musz� odpowiada� na to pytanie? {25478}{25537}Powiedz mi przynajmniej,|dok�d jecha� ten autobus. {25541}{25565}To bez znaczenia. {25569}{25683}Gdziekolwiek pojad�,|b�dzie lepiej ni� tutaj. {25892}{25962}- Spakowa�e� si�.|- Jasne, �e tak. {26000}{26095}Kiedy� mi si� uda uciec. {26099}{26141}Tak, �e mnie nie znajd�. {26145}{26280}- Ucieknij jeszcze raz, a usun� ci� st�d.|- Ale co ja mia�bym robi� bez moich przedstawie�? {26385}{26430}Pomog� ci si�|rozpakowa�, dziadku. {26470}{26510}Co u ciebie? {26514}{26576}Spotykasz si� z|kim� wyj�tkowym? {26580}{26671}Co si� sta�o z t� dziewczyn�,|kt�r� raz tu przyprowadzi�e�? {26675}{26761}Ta �adna z piegami.|Jak je...
goniad4