{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{}/Dok�adnie w tym momencie|/w mie�cie Coeur d'Coeurs {72}{}/dziewczynka imieniem Chuck uczestniczy�a|/w pogrzebie swojego ojca. {166}{}/Jedyny rodzic, kt�rego zna�a,|/zosta� przypadkowo i nieodwracalnie zabity, {268}{}/przez ch�opca, kt�rego kocha�a, {313}{}/a kt�ry w dok�adnie tym momencie,|/czestniczy� w pogrzebie swojej matki, {416}{}/kt�ra zmar�a, w zasadzie, dwa razy. {492}{}/Powodem pierwszej �mierci|/by� wylew krwi do m�zgu. {638}{}/Aczkolwiek m�ody Ned mia� ukryty dar. {724}{}/M�g� dotyka� martwych i przywraca� im �ycie. {810}{}Musia�am si� po�lizgn��. {848}{}Niezdara. {869}{}Czy minutnik ju� dzwoni�? {915}{}/By� to dar z dwoma prostymi warunkami {994}{}/Przywraca� �ycie, ale gdy trwa�o d�u�ej|/ni� minut�, w zamian umiera� kto� inny. {1267}{}/A gdy dotkn�� kogo� drugi raz,|/umiera� ponownie, tym razem na zawsze. {1445}{}/M�ody Ned czu� si� odpowiedzialny|/nie tylko za �mier� matki, {1552}{}/ale r�wnie� za �mier� ojca Chuck. {1613}{}/Jego poczucie winy by�o jeszcze wi�ksze,|/poniewa� by� zakochany. {1775}{}/Nast�pnym razem, gdy mia�|/zobaczy� Chuck, ona mia�a by� martwa. {1953}{}/W przeciwie�stwie do Chuck,|/m�ody Ned mia� jeszcze ojca. {2031}{}/Ale nie trwa�o to d�u�ej ni� poranek, gdy odda�|/Neda w depozyt do szko�y z internatem dla ch�opc�w. {2191}{}/Po �mierci swojego ojca, Chuck zosta�a|/przygarni�ta przez ciotki Lili i Vivian. {2313}{}/S�awny duet p�ywaczek synchronicznych|/i neurotycznych si�str, {2408}{}/kt�re pomog�y odbudowa� nowy dom,|/pszcz�ka po pszcz�ce. {2528}{}/To ciotka Lily znalaz�a og�oszenie|/na ostatnich stronach "Oszcz�dnej Pi�ciocent�wki" {2606}{}/w przelotnym cieniu czego�|/przypominaj�cego instynkt macierzy�ski. {2698}{}Po prostu chc�, by� przesta�a si� gapi�|na miejsce w kt�rym zmar� tw�j ojciec. {2787}{}/M�oda Chuck odbudowa�a sw�j dom, buduj�c|/nowy dom dla bezdomnej kr�lowej i jej roju. {2931}{}/Pszczo�y kwit�y, kwit�a i Chuck. {3012}{}/A gdy Chuck kwit�a, Ned czeka�|/na ojca, by zabra� go do domu. {3127}{}/I czeka�... {3168}{}/I czeka�... {3217}{}/W chwili gdy Chuck przypomina�a|/sobie jak to jest czu� si� jak w domu, {3293}{}/Ned stara� si� nie zapomnie�, czym jest dom. {3392}{}/Z�apa� si� jedynego sposobu, jakiego m�g�. {3513}{}/I sta� si� - Cukiernikiem. {3654}{}/A dziewczyna imieniem Chuck, {3695}{}/sta�a si� - martwa. {3737}{}/Mia�a 28 lat, 24 tygodni,|/3 dni i 11 godzin i 51 minut, {3851}{}/gdy zosta�a zamordowana|/podczas tahita�skich wakacji. {3937}{}/Ale jedno dotkni�cie Cukiernika... {3983}{}Wydaje mi si�, �e czyja� furgonetka p�onie. {4055}{}O cholera. {4080}{}/...i zn�w mog�a �y�. {4163}{}Przepraszam za sp�nienie. {4201}{}/Poniewa� Cukiernik nie m�g� jej ju� nigdy dotkn��, {4260}{}/�ycie Chuck zale�a�o teraz od delikatnego ta�ca, {4348}{}/baletu unik�w. {4400}{}Id�! {4425}{}Stoj�. {4436}{}Przechodz�. {4453}{}Czekam. {4460}{}/Cukiernik przedsi�wzi�� �rodki,|/by Chuck czu�a si� w domu bezpiecznie. {4564}{}/Wesz�y w u�ycie kapcie,|/obszyte dzwoneczkami. {4638}{}Id�! {4648}{}Stoj�. {4688}{}�ledz�. {4710}{}/Digby mia� oczy otwarte|/na niebezpiecze�stwo dotyk�w, {4777}{}/psi alarm blisko�ci,|/gdy� m�g� nie tylko udawa� martwego, {4924}{}/ale zna� t� sztuczk� z do�wiadczenia. {5034}{}/Ani Cukiernik, ani Chuck nie mogli|/porusza� si� bez wiedzy tego drugiego. {5163}{}/I Cukiernik czu� si� w domu. {5273}{}/Wi�c Chuck i Cukiernik wsp�lnie zbudowali dom. {5355}{}/Pszcz�ka po pszcz�ce. {5409}{5498}/Na nieszcz�cie, �obuzy|/robale zabi�y te pszcz�ki, {5500}{5524}/ale tylko na chwil�. {5524}{5570}B�dzie lepiej, gdy b�dziesz mia� mniej ubra�. {5586}{5632}Dobra, ju� i tak mnie obra�a� jak cebulk�. {5637}{5661}C�, siebie te� obra�am... {5661}{5716}calusie�k�, a� po moj� jedwabn� bielizn�, {5716}{5749}tylko po to, by w�o�y� kostium pszczelarza. {5759}{5821}Przypomnij mi, dlaczego jeste� obrana i jedwabista. {5821}{5850}My�la�am, �e tylko tak b�dzie fair. {5932}{5980}Przesta�a� by� fair. {5980}{5984}Racja. {5984}{6032}Zdajesz sobie spraw�,|�e mog� zdoby� nowe pszczo�y. {6032}{6088}Mog� stworzy� nowy dom dla nowych pszcz�. {6090}{6119}Kochasz te pszczo�y. {6121}{6159}Szcz�liwy ul to szcz�liwy dom. {6159}{6193}A nie mo�esz by� szcz�liwy,|gdy jeste� martwy. {6224}{6270}Tutaj jest z tysi�c martwych. {6298}{6327}Nie chc�, by zmar�o tysi�c motyli, {6327}{6370}bo przywr�ci�e� do �ycia moje pszczo�y. {6370}{6426}Pomy�l o tym jak o dezynsekcji. {6428}{6497}Mamy plag� wodnego robactwa w kanalizacji. {6497}{6550}Je�li dotkn� tysi�c ma�ych, martwych|pszcz�, przywracaj�c je do �ycia, {6550}{6625}mo�e tysi�c ma�ych wodnych|robali przestanie by� problemem. {6627}{6677}Ostatni raz, jak poprosi�am|by� komu� przywr�ci� �ycie, {6677}{6704}powiedzia�e� "nie". {6704}{6730}To by� tw�j tata. {6730}{6790}To by�oby dziwne, je�li nie traumatyczne. {6790}{6800}Hmm.... {6809}{6869}Przywr�cenie mojego taty do �ycia,|nawet na minut�, mo�e by� makabryczne, {6869}{6929}ale r�wnie� s�odkie. {6929}{6955}Jak wypchane wierz�, {6955}{7008}albo wsypanie czyich�|proch�w do pluszowego misia. {7018}{7059}Je�li m�g�by� przywr�ci� �ycie swojemu tacie, na jedn� minut�, {7059}{7087}my�lisz, �e by� tego nie zrobi�? {7090}{7118}To by�aby niezr�czna minuta. {7121}{7176}Nie widzia�em, ani nie s�ysza�em|tego cz�owieka przez 20 lat. {7176}{7248}Pozostan� przy pszczo�ach,|przynajmniej one wiedz�, czym jest dom. {7279}{7322}To bardzo, bardzo s�odkie z twojej strony.. {7322}{7373}I prawdopodobnie u��dli. {7373}{7413}C�, nie obra�aj pszcz�. {7471}{7519}Jak m�g�bym obra�a� pszczo�y? {7593}{7689}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {7694}{7790}Pushing Daisies [02x01]|Bzzzzzzz! {7792}{7888}T�umaczenie: Magata {8116}{8212}/Olive Snook kiedy� czu�a si� jak w domu,|/w swoim kostiumie ze S�odkiej Dziurki. {8217}{8267}/Jak w drugiej sk�rze. {8267}{8363}/Ale ostatnio dom i kostium zacz�y cisn��. {8368}{8420}/Wierz�c, �e Chuck tylko sfingowa�a swoj� �mier�, {8420}{8502}/Olive trzyma�a w tajemnicy fakt,|/�e Chuck nadal �yje. {8511}{8523}/Ale sekretem, kt�ry by� najwi�kszym ci�arem {8547}{8605}/w plecaku najwi�kszych oszustw|/Olive wzgl�dem samej siebie, {8605}{8696}/by�o to, �e wci�� kocha�a Cukiernika. {8722}{8804}/Dok�adnie w tym momencie|/prywatny detektyw Emerson Cod {8804}{8893}/upaja� si� now� mi�o�ci� z r�norodno�ci ksi��ek-rozk�adanek. {8897}{8936}/��cz�c swoje zami�owanie {8936}{8996}/do pracy detaktywistycznej|/z odstresowuj�cym robieniem na drutach, {8996}{9089}/Pan Cod napisa� i skonstruowa�|/"Gumowy Bucik Lili". {9089}{9135}Kocham ci� �Gumowy Buciku Lili�. {9135}{9190}/Pan Cod mia� czas,|/by pisa� rozk�adanki {9190}{9245}/poniewa� oszcz�dza� na czasie|/rozwik�uj�c morderstwa {9245}{9305}/z Cukiernikiem, kt�ry m�g� o�ywia� zmar�ych {9305}{9363}/i zapyta�, co wprowadzi�o ich w ten stan. {9370}{9401}Moja �ona zosta�a zamordowana! {9408}{9461}C�, co Smurfy maj� do powiedzenia|na temat morderstwa twojej �ony? {9461}{9511}Wypadek przy pracy.|Powiedziano, �e by�a niezdarna. {9511}{9528}By�a niezdarna? {9528}{9554}Nie by�a niezdrna. {9554}{9583}Mia�a romans. {9583}{9648}Powiedzia�a, �e zostawi|kt�rego� z nas - nie mam pewno�ci kt�rego. {9648}{9679}Nie u�ywa�a w�a�ciwych rzeczownik�w, {9679}{9710}ale dzi�ki Bogu pods�uchiwa�em. {9710}{9758}Je�li staruszka przyprawia�a ci rogi, {9758}{9799}dla czego obchodzi ci�, kto j� zabi�? {9799}{9849}Mia�em nadziej�, �e zostawi jego, nie mnie. {9849}{9904}Nie zni�s�bym, gdyby mnie zostawi�a. {9904}{9924}Yhm. {9924}{9957}Jakiego rodzaju prac� uprawia�a? {9957}{10017}Pszczo�y. Wie Pan cokolwiek o pszczo�ach? {10017}{10091}Znam kogo�, kto zna kogo�... {10108}{10202}C�, przykro mi z powodu pa�skiej straty {10235}{10295}i przyjmuj� karty kredytowe. {10324}{10365}/Fakty wygl�da�y nast�puj�co. {10365}{10427}/Pewna Kentucky Fitz, �ona Dustiego, {10427}{10513}/by�a numerem jeden w�r�d|/pszcz�ek w Pszcz�kach Betty. {10533}{10573}/Pszcz�ki Betty - nazwa handlowa - {10573}{10638}/cz�sto by�a na ustach w temacie|/urody i dobrego samopoczucia, {10638}{10700}/z miodem, kremami na bazie miodu, {10700}{10780}/kremami przeciw zmarszczkom,|/myd�ami i balsamami do ust. {10792}{10916}/Kentucky mia�a 26 lat, 5 dni i 39 minut, {10916}{10957}/gdy znaleziono j� za��dlon� na �mier� {10957}{11039}/za kierownic� samochodu Pszcz�ek Betty. {11039}{11075}Kt�ra to Kentucky Fitz? {11075}{11118}Herbatniki.|Herbatniki? {11118}{11173}Tu macie herbatniki,|a tu macie krewetki. {11190}{11211}Herbatniki. {11216}{11242}Krewetki. {11247}{11290}Macie co�, czego mo�na by|u�y�, by j� przewr�ci�? {11290}{11321}Dlaczego chcecie j� odwraca�? {11321}{11365}Prz�d nie r�ni si� od ty�u. {11365}{11427}Przecie� nie przyszli�cie sobie pogada�. {11429}{11461}Zdecydowanie nie. {11727}{11739}Och. {11753}{11779}Kentucy? {11811}{11861}Mo�e jest sparali�owana od tych u��dle�. {11861}{11906}Tylko orientuj� si� w przestrzeni. {11906}{11935}Najwyra�niej jestem martwa. {12007}{12026}Naprawd�? {12029}{12098}Och, przepraszam,|ale czy pani �mier� by�a przypadkowa? {12098}{12168}Czy zosta�am przez przypadek|otoczona rojem pszcz�? Nie. {12173}{12213}Mog�am narobi� troch� szk�d. {12216}{12252}Pani m�� uwa�a, �e to co pani� zabi�o, {12252}{12309}to by� jaki� romans w pracy,|kt�ry zacz�� si� psu�. {12309}{12367}M�j m�� mia� problem z pods�uchiwaniem. {12369}{12400}Nie by�o �adnego romansu. {12400}{12482}To miejsce mojej pracy si� psu�o.|Odchodzi�am z Pszcz�ek Betty. {12482}{12532}Powiedzia�a pani Dustiemu,|�e odchodzi pani z Pszcz�ek Betty? {12532}{12571}Gdybym mu powiedzia�a, �e rzucam prac�, {12571}{12614}martwi�by si� i zadawa� mn�stwo pyta�, {12614}{12676}i musia�abym k�ama� o sabotowaniu Pszcz�ek Betty. {12681}{12719}Dlaczego sabotowa�a pani Pszcz�ki Betty? {12722}{12791}Dlaczego?|Bo si� doigrali. {12794}{12851}Mia�am zamiar odej�� zanim z...
E.M