{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{113}/Emerson Cod mia� 5 miesi�cy,|/3 dni i 4 godziny {117}{213}/kiedy jego matka planowa�a jego �mier�. {227}{311}/By�aby szybka i bezbolesna... {516}{603}/i by�a najprostszym sposobem|/dla prywatnej detektyw Calisty Cod {607}{638}/by aresztowa� pracownika sklepu {642}{772}/��daj�cego milion�w za b�l i cierpienie|/b�d�cych rezultatem zderzenia z podno�nikiem wid�owym. {776}{906}/Firma "Cod & Cod" po�wi�ci�a si�|/poszukiwaniu prawdy za wszelk� cen� - {910}{1026}/poszukiwaniu, kt�re m�ody Emerson uwa�a� za "gnojowate." {1044}{1053}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia: {1057}{1095}Pushing Daisies [2x04] - Frescorts|Przyskorty {1099}{1170}t�umaczenie: Magata {1270}{1348}/B�d�c �wiadkiem oszustw drani|/i spustoszenia jakie siali, {1352}{1450}/matka i syn z�o�yli przysi�g�,|/by k�amstwo nigdy nie stan�o mi�dzy nimi. {1454}{1533}/By�a to korzystna decyzja {1561}{1668}/jako, �e prawda jest kamieniem w�gielnym|/ka�dej udanej relacji. {1672}{1780}/Lata p�niej prywatny detektyw|/Emerson Cod by� mniej udanym {1784}{1840}/aspiruj�cym autorem ksi��ek rozk�adanek. {1844}{1924}/Ksi��ka "Ma�y gumowy bucik " oparta by�a|/na przygodach z dzieci�stwa detektywa. {1928}{2029}/Co wa�niejsze, by�a to mapa, zaprojektowana tak,|/by sprowadzi� do niego zagubion� c�reczk�, {2033}{2087}/gdyby tylko m�g� j� wyda�. {2091}{2172}"Skomplikowana fabu�a, brak motywu przewodniego,|dziecko nara�one na niebezpiecze�stwo." {2176}{2212}Rany, powia�o ch�odem. {2216}{2285}/Wi�c w tym w�a�nie momencie, Emerson Cod, {2289}{2428}/ponosz�c pora�k� w ojcostwie i powie�ciopisarstwie,|/postanowi� si� podda�. {2490}{2509}Kto to jest? {2513}{2597}Nie wiem. Wtoczy�a si� niczym|markotna, z�a chmura gradowa. {2601}{2677}Wie ju� pani, co poda�? {2686}{2776}Tak - nic, z odrobink� "odczep si�". {2780}{2826}Przepraszam pani�... {2830}{2896}mo�e nie zdaje sobie pani sprawy,|�e to jest jad�odajnia, {2900}{2977}a nie na przyk�ad �awka w parku,|gdzie mo�na posiedzie�, zapali� {2981}{3051}i nie je�� ile sobie dusza zapragnie. {3055}{3165}Masz jaki� problem? Mo�emy go rozwi�za� na zewn�trz. {3236}{3286}O, dobrze. Kto� z broni�. {3290}{3378}Rabarbarowe. Ca�e ciasto styknie. {3434}{3479}I, mamo... {3483}{3545}kiedy zaczniesz w ko�cu si� szanowa�|i strzelisz sobie porz�dne cygaro? {3549}{3690}Jak b�d� �ciga� jakiego� biznesmena,|pior�cego brudne pieni�dze, a� do Hawany. {3734}{3823}Ludziska, chc� wam przedstawi� prywatnego detektywa,|kt�ry nauczy� mnie wszystkiego co wiem. {3827}{3899}Jest moim najlepszym partnerem|i moj� mam� - Calista Cod. {3903}{3964}Jestem Ned. To Chuck i Olive. {3968}{4020}Wi�c, Calisto, co ci� sprowadza w nasze okolice? {4024}{4101}Sprawa o defraudacj�, no i st�skni�am si�|za moim ma�ym gumowym bucikiem. {4105}{4141}A teraz, mo�emy uderzy� w bar? Umieram z pragnienia. {4145}{4264}Czy� to nie podnosi na duchu? - Brutalna szczero��,|sardoniczny �art i apetyt na alkohol? {4268}{4329}To znaczy... zas�o� jej jedno oko|i Calista mog�aby by� Lily. {4333}{4377}Jak sobie z tym radzisz? {4381}{4399}To znaczy z czym? {4403}{4451}Z faktem, �e osoba kt�r� zna�a� ca�e swoje �ycie {4455}{4534}jako exequo ulubion�|ciotk�, naprawd� jest twoj� mam�. {4538}{4601}A, z tym. Jestem szcz�liwa,|�e wiem, i� mam matk�, {4605}{4677}kt�ra �yje i nie bardzo szcz�lwia,|�e ona nie mo�e si� dowiedzie�, �e ja �yj�. {4681}{4743}No i nagle co� co podnosi�o na duchu,|zrobi�o miejsce smutkowi. {4747}{4786}Zatem ja b�d� twoim pocieszycielem. {4790}{4923}Pomy�l sobie o mnie jak o olbrzymiej ko�drze,|kt�ra owinie ci� dzi� w nocy dobrodziejstwem g�sich pi�rek. {4927}{4990}Bardzo bym chcia�a, ale ju� si� um�wi�am z Olive. {4994}{5041}Sp�dzacie razem ka�d� noc od kiedy wr�ci�a, {5045}{5076}nie, �ebym liczy�. {5080}{5120}Jeste�cie nowymi najlepszymi przyjaci�kami, czy co�? {5124}{5152}Nie... Czekaj... {5156}{5221}My�l�, �e jeste�my. Mam now� najlepsz�|przyjaci�k�. Czy to nie jest super? {5225}{5330}/Cukiernik tak nie my�la�, poniewa� im wi�cej|/czasu Chuck sp�dza�a ze swoj� now� przyjaci�k�, {5334}{5370}/tym mniej czasu mia�a dla niego. {5374}{5461}/Czu� si� samotny, ale ba� si�,|/�e prawda sprawi, i� zabrzmi roszcz�co, {5465}{5504}/wi�c zamiast tego, sk�ama�. {5508}{5605}Zdecydowanie jest... super... dla ciebie. {5611}{5641}Dla was. {5645}{5676}Chcesz i�� ze mn� do domu, wsp�lokatorko? {5680}{5788}/Decyzja Charles i Olive Snook|/dotycz�ca wsp�lnego mieszkania by�a nag�a, {5792}{5861}/tak samo jak wcze�niejsza decyzja Olive|/o wst�pieniu do zakonu, {5865}{5943}/gdzie wszystkie jej ziemskie dobra|/zosta�y oddane biednym. {5947}{6079}/By� to gest, o kt�rym zapomnia�a,|/do czasu, gdy wr�ci�a do domu ze �wink� u swego boku. {6083}{6119}Czy to jest moje mieszkanie? {6123}{6205}Wyprowadzam si�, po tym jak wprowadzi�am si� tutaj,|w wyniku t�sknoty za tob� {6209}{6265}i podlewania twoich kwiatk�w, jak mnie prosi�a�. {6269}{6344}Nie martw si�, do jutra ju� tego wszystkiego nie b�dzie. {6348}{6369}Wszystkiego? {6373}{6409}Pomy�la�am, �e pewnie b�dziesz|chcia�a zacz�� wszystko od nowa. {6413}{6461}/Szczerze m�wi�c, Olive Snook nie chcia�a. {6465}{6522}/To czego chcia�a to umeblowane mieszkanie. {6526}{6574}Chrzani� to. Zosta�my wsp�lokatorkami. {6578}{6611}Och nie. Nie� nie mog� nadu�ywa� twojej uprzejmo�ci. {6615}{6663}/Szczerze m�wi�c, Charlotte Charles mog�a. {6667}{6774}/Tak jak Olive Snook, lubi�a swoje rzeczy|/i poczucie niezale�no�ci, jakie jej da�y. {6778}{6843}Chocia� jakbym mia�a nadu�ywa�,|to musisz wiedzie�, �e bior� rano prysznic, {6847}{6889}mocno �pi� i nie lubi� zmywa�. {6893}{7020}A ja wieczorem bior� k�piel,|chrapi� i lubi� zmywa�. Witaj w domu! {7031}{7077}Czy s� jakie� wi�ksze sprawy,|kt�re powinny�my przedyskutowa�? {7081}{7149}Je�li m�wisz o tym, jak zrobi�a� ze mnie|nie�wiadomego przemytnika lek�w swoim ciotkom... {7153}{7164}Nie, nie m�wi�. {7168}{7216}To dobrze, bo to ju� dawno przebrzmia�a piosenka. {7220}{7303}I ja te� ju� da�am sobie rad� z tym, �e ukry�a� fakt,|i� jedna z tych ciotek jest faktycznie moj� matk�. {7307}{7416}No w�a�nie, tak jak ja z faktem, �e nie wyja�ni�a� mi,|dlaczego upozorowa�a� w�asn� �mier�. {7420}{7458}O rany, sp�jrz na wszystkie te mosty. {7462}{7529}I wod�, kt�ra pod nimi przep�ywa. {7533}{7566}Jestem z nas dumna. {7570}{7620}Wszystko tak kawa na �aw�|i da�y�my sobie rad� z ci�kimi tematami. {7624}{7650}Tak, i wszystko to zostawi� w tyle. {7654}{7778}/Do Chuck i Olive r�wnocze�nie zakrad�y si� podejrzenia,|/�e oszukuj� same siebie. {7782}{7920}/Ale odbiera�y wzajemne zdenerwowanie jako|/osza�amiaj�ce podekscytowanie, wi�c Olive Snook zmieni�a temat. {7924}{7971}Poza tym, kto by przypuszcza�,|�e si� tak �wietnie dogadaj�? {7975}{8084}A propos... nie mia�aby� nic przeciwko,|jakbym zaj�a ��ko przy oknie? {8088}{8123}Absolutnie... {8127}{8183}...nie. {8256}{8301}Wiedzia�am, �e powinnam wydzierga� wi�ksze. {8305}{8326}We�na si� rozci�ga. {8330}{8381}Ale nie a� do Chin, kochanie. {8385}{8411}Hej, masz jak�� dziewczyn�? {8415}{8518}Emerson Cod ok�ama� swoj� najlepsz�|przyjaci�k� i matk� w dw�ch kwestiach: {8522}{8593}Jedna, �e mia� jak�� dziewczynk�,|w wieku siedmiu lat. {8597}{8703}Druga, �e napisa� ksi��k�, zaprojektowan� tak,|by ta dziewczynka zn�w pojawi�a si� w jego �yciu. {8707}{8749}Kto� ci� karmi�. Jak ma na imi�? {8753}{8795}- Cukiernik.|- Cholera. {8799}{8870}I nie zasmucaj mnie, do cholery,|niewiedz� o tym, co dzieje si� w twoim �yciu. {8874}{8919}Wiem, �e oboje jeste�my zaj�ci,|ale to nie w porz�dku. {8923}{8957}/Emerson Cod zgadza� si� z tym. {8961}{9046}/Nie by�o w porz�dku przebywa�|/w obecno�ci matki bez oczyszczenia si� {9050}{9094}/i wyczyszczenia ich kamienia w�gielnego. {9098}{9183}/Jego decyzja, by podzieli� si� sekretem,|/by�a szlachetnym zamiarem. {9187}{9272}No dobra, mamo, sprawa wygl�da tak. {9276}{9342}Panie Cod, desperacko potrzebuj� pomocy. {9346}{9398}Co wp�dza pani� w tak� desperacj�, pani...? {9402}{9468}Villanueva. Veronica Villanueva. {9472}{9554}Nierozwi�zane morderstwo, a konkretnie,|morderstwo mojego najlepszego przyjaciela, Joe. {9558}{9596}Biuro jest nieczynne. Sprawy rodzinne. Zmykaj. {9600}{9650}Prosz�. Otwieram przed panem moje serce. {9654}{9736}Wystarczy, �e rozepniesz t� bluzeczk�. {9740}{9818}Ma pani zdj�cie tego Joe? {9829}{9895}Znale�li jego cia�o|porzucone w alejce zesz�ej nocy. {9899}{9938}Nie by�o po nim �ladu przez 2 dni. {9942}{9992}Joe... by� dla mnie jak brat. {9996}{10049}By� dla mnie wszystkim. {10053}{10107}Chc� sprawiedliwo�ci, bez wzgl�du na koszta. {10111}{10158}Taki jest w�a�nie nasz rodzaj sprawiedliwo�ci. {10162}{10214}Skontaktujemy si� z pani�. {10218}{10255}B�d� oralnie przekl�ty. {10259}{10293}Z tak� dziewczyn� to nawet powiniene�. {10297}{10401}M�wi� o denty�cie o nazwisku dr Eugene Halifax. {10405}{10511}Przyszed� dzi� rano do mnie w sprawie|zab�jstwa swojego najlepszego przyjaciela Joe. {10515}{10622}B�d�c z pann� Villanueva, wydaje si�|pij�cym Cosmopolitany sklepoholikiem. {10626}{10666}- Dziwne.|- W rzeczy samej. {10670}{10743}Dr Eugene opisa� Joego jako twardego faceta,|twardego jak kamie� naz�bny. {10747}{10800}Joe wydaje si� r�nym przyjacielem dla r�nych ludzi. {10804}{10859}To znaczy dla obydwu twoich klient�w. {10863}{11009}Podzi�kuj mamusi, za za�atwienie|podw�jnej ga�y za rozwi�zanie jednego morderstwa. {11075}{11155}Taaa... to jest Joe, dobra. {11162}{11205}Hejka ludziska! Co si� dzieje? {11209}{11258}Jeste� w kostnicy miejskiej. Wyrazy wsp�czucia. {11262}{11303}Wiesz mo�e przypadkiem, jak si� tu znalaz�e�? {11307}{11351}Ostatnia rzecz jak� pami�tam,|to to, �e mia�em gra� w pi�k�, {11355}{11414}gdy nagle poczu�em dziwny b�l w plecach. {11418}{11486}Rana k�uta. Zab�jca j� zaszy�. Kiepsko. {11490}{11570}- Niech zobacz�.|- Co do... {11634}{11681}- Och, dzi�kuj�.|- Nie ma sprawy. {11685}{11794}Cz...
E.M