00:00:35 KWIATY NA PODDASZU 00:00:39 Dom babci. 00:00:44 Cho� min�o wiele lat odk�d ostatni raz go widzia�am 00:00:46 zawsze b�d� pamieta�,|�e nawet moje pierwsze wra�enie by�o jak�� obaw�... 00:00:52 ...w zchwycie. 00:00:54 Moje dzieci�stwo wydawa�o si� stracone 00:00:58 moja niewinno�� rozbita. 00:01:00 A wszystkie moje marzenia zniszczone, 00:01:02 ale nauczy�am si� z tym �y�. 00:02:15 Matka i ojciec byli dla mnie ca�ym �wiatem, kiedy by�am m�oda. 00:02:20 I zawsze chcia�am by� taka jak mama. 00:02:28 Ca�a rodzina by�a naprawd� z�yta. 00:02:30 Wci�� pami�tam jak witali�my tat�, gdy wraca� do domu|z jednej z wielu swych podr�y s�u�bowych 00:02:35 Idzie. 00:02:37 We� Cory i Carrie. 00:02:40 Chod�cie maluchy. Po�pieszcie si�. 00:02:52 Schowajcie si�. 00:02:58 Tatu�! 00:03:05 Kocha� nas wszystkich, 00:03:07 ale tata nigdy nie pozwoli� mi zapomnie�,|�e by�am jego ulubienic�. 00:03:16 Tak jak si� obawia�em inni mog� by� zazdro�ni,| wi�c musia�em zaczeka�, a� znajd� si� w ��kach. 00:03:27 Ale dajesz mi tak du�o... 00:03:28 Ciii 00:03:30 Po prostu powiedz co o tym my�lisz. 00:03:44 Widzisz, tu jest szkatu�ka, wi�c... 00:03:58 W momencie gdy j� zobaczy�em wiedzia�em, �e b�dziesz j� mia�a. 00:04:19 Mamo, jak powinnam u�o�y� �wieczki. 00:04:21 Mog� wetkn�� sze�� rz�d�w po sze��, albo trzy po dwana�cie 00:04:24 albo w jednym du�ym kole 36 na oko�o tortu. 00:04:27 A mo�e dwa po osiemna�cie? 00:04:29 My�lisz, �e to ma znaczenie? 00:04:32 Chcemy spr�bowa� tortu tatusia! 00:04:33 i lod�w! 00:04:35 Chcemy miseczk�. I �y�eczk�! 00:04:40 Nie widzicie jaki tort jest �adny? 00:04:42 Za�piewamy tacie "sto lat" zanim zjemy tort. 00:04:44 Nie mo�emy spr�bowa� chocia� troszeczk�? 00:04:49 Chcecie, �eby tata dosta� tort wygl�daj�cy|jakby mysz si� do niego dobra�a? 00:04:53 Zdecydowa�am si� na sze�� rz�d�w po sze��. 00:04:58 To tatu�! 00:05:34 Nie!!! 00:05:48 Kiedy tata umar� mama modli�a si� o pomy�lno��. 00:05:52 Musieli�my sprzeda� wszystko co posiadali�my, po to by prze�y�. 00:05:56 A kiedy te pieni�dze si� sko�czy�y zabrali nam dom. 00:06:00 Byli�my zmuszeni opu�ci� miejsce gdzie wszyscy dorastali�my. 00:06:03 Gdzie by�y wszystkie nasze szcz�liwe wspomnienia. 00:06:06 Jedyny prawdziwy dom jaki kiedykolwiek zna�am. 00:06:08 Mama powiedzia�a, �e jest tylko jedno miejsce dok�d mo�emy p�j��. 00:06:20 Jak mog�a� nigdy wcze�niej nie zabra� nas do dziadk�w? 00:06:24 Tak uwa�a�am poniewa� nigdy wcze�niej nie byli�my ukarani s�downie. 00:06:28 Lata, lata temu zrobi�am co� co rozgniewa�o waszego dziadka. 00:06:33 Jego kar� by�o wydziedziczenie mnie. 00:06:36 Wi�c dlaczego jedziemy tam teraz. 00:06:38 Nie dadz� nam �adnych pieni�dzy. 00:06:41 Dadz�. 00:06:43 Wasz dziadek jest umierajacy.|Nie s�dzi, �e b�dzie �y� d�u�ej. 00:06:47 Ale w tym czasie zamierzam odzyska� jego mi�o�� 00:06:53 a wtedy kochani, b�d� spadkobierczyni� fortuny|o jakiej wam si� nie �ni�o. 00:06:59 A dzi�ki temu ka�de �yczenie jakie kiedykolwiek mieli�cie zi�ci si�. 00:07:11 Matka powinna nas przygotowa� na co� takiego jak to. 00:07:13 Co masz na my�li? 00:07:15 Nigdy nie pozwoli�a nam mie� psa albo kotka. 00:07:19 Co maj� z tym wsp�lnego zwierz�ta. 00:07:22 Poniewa� ukochane zwierz�tka umieraj�, Christopher. 00:07:25 A gdyby�my mieli takie, mogliby�my si� czego� o tym nauczy�. 00:07:29 O czym? O �mierci? 00:07:31 Tak �mierci, �mierci. 00:07:34 Powinna nam powiedzie�. 00:07:35 Kto� powinnien nam powiedzie�, �e ojcowie te� umieraj�. 00:07:40 Oni umieraj�, Christopher.|Nawet je�li s� m�odzi, przystojni i potrzebujemy ich. 00:07:46 Nie chc� tu by�, Christopher 00:07:48 nie chc� jecha� do domu dziadk�w. 00:07:51 Nie dbam o bycie bogat� ani czy wszystkie moje marzenia si� spe�ni�. 00:07:56 Wszystko czego chc� to by� w domu i zosta� w domu,|gdzie zosta�a pami�� o tacie. 00:08:10 Nie chc� chodzi� w nocy, jest strasznie. 00:08:13 Dlaczego nie przys�ali po nas samochodu. 00:09:35 Czarownice tu s� mamo. Czarownice i potwory. 00:09:45 Dzie� dobry John. 00:09:48 Dzieci, to jest John. Jest u waszych dziadk�w od... odk�d tylko pami�tam. 00:09:55 To jest Christopher, Cathy i bli�niaki Cory i Carrie. 00:10:01 Mi�o nam ci� pozna� John. 00:10:43 Witaj mamo. 00:10:47 Zostaw wszystkie baga�e u Johna Corrine. 00:10:49 I przyprowad� dzieci na g�r�. 00:12:32 Przygotujcie si� do spania dzieci. 00:12:37 Zosta� przy mnie mamo. 00:12:39 Jest sz�sta rano skarbie,|mama potrzebuje troch� czasu dla siebie. 00:12:50 Ch�opcy mog� spa� w jednym ��ku Corrine,|dziewcz�ta w drugim. 00:12:53 Ale ja chc� spa� z Cory'm, mamo. 00:12:56 Przesta� si� maza� m�oda damo i zacznij mnie s�ucha�. 00:13:00:Tak d�ugo jak jeste�cie w tym domu|b�dziecie przestrzega� moich zasad. 00:13:03:Nie b�dziecie krzycze�,|p�aka� czy biega� wok�. 00:13:07:A kiedy wasza matka i ja opu�cimy|pok�j zamkniemy za sob� drzwi. 00:13:13:Mamo prosz�, nie b�d� tak|ostra. Nie mo�esz oczekiwa�... 00:13:17:To czego oczekuje Corrine to to,|aby robili dok�adnie to co im ka��. 00:13:25:Pos�uchajcie wszyscy mamy.|Zachowujcie si� grzecznie,|s�uchajcie babci i nigdy, 00:13:30:nigdy nie dajcie powodu by was|ukara�, prosz�, prosz� zr�bcie tak. 00:13:39:Potraktujemy to jak zabaw�,|jako wspania�� przygod�. 00:13:43:Dlaczego p�aczesz mamo? 00:13:46:Wr�c� po po�udniu. 00:14:00:Nie martw si� o nas mamo 00:14:02:nic nam nie b�dzie. 00:14:19:Nie mo�e by� tak �le. 00:14:21:To nie jest mo�liwe, �eby|babcia...? Tak si� tylko wydaje. 00:16:12:Pami�tajcie, B�g widzi wszystko. 00:16:15:B�g zobaczy ka�de z�o jakie|pope�nicie za moimi plecami,|i ukarze was za to. 00:16:28:Czy wiecie dlaczego wasza|matka wr�ci�a do domu? 00:16:31:Tak. Odzyska� mi�o�� ojca, by by�|uwzgl�dnion� w jego testamencie. 00:16:36:A dlaczego zosta�a wykre�lona z tego|testamentu, czy to wam powiedzia�a? 00:16:41:Musz� do �azienki. 00:16:44:Cisza! Ucz si� kontroli. 00:16:48:I nigdy, nigdy nie m�w|dop�ki ci� nie zapytam. 00:16:53:To tylko ma�y ch�opiec... 00:16:54:Co ja przed chwil� powiedzia�am. 00:16:58:Wasza matka wr�ci�a do domu po 17 latach|by �a�owa� za swoje grzechy i swoj� zbrodni�. 00:17:05:kt�re pope�ni�a nie tylko|wbrew woli waszego dziadka i mojej,|ale wbrew woli Boga. 00:17:13:Ma��e�stwo waszej matki by�o|nieu�wi�cone, �wi�tokractwo. 00:17:16:I by�o obraz� w oczach Pana. 00:17:20:Nie okry�a si� zaszczytem, ale|wskoczy�a w ramiona cz�owieka,|w kt�rego �y�ach p�yn�a ta sama krew. 00:17:32:Nie jaki� obcy, ale jej w�asny wujek. 00:17:36:A wy, dzieci z diabelskiego nasienia 00:17:40:z�e w chwili pocz�cia! 00:17:43:Id� po mam�. 00:17:47:Wracaj tu. 00:17:52:Siadaj 00:17:54:i nie ruszaj si� dop�ki st�d nie wyjd�. 00:17:59:Jest jeszcze jedna sprawa. 00:18:02:Wasz dziadek nie zosta�|poinformowany, �e tu jeste�cie. 00:18:05:I nie b�dzie poinformowany. 00:18:09:On nie ma poj�cia, �e w og�le|istniejecie, �adne z was. 00:18:14:Nie ma poj�cia, �e si�|kiedykolwiek urodzili�cie. 00:18:18:Tak d�ugo jak �yje, przysi�gam|to wam, oszcz�dz� mu tej|nie ostatecznej udr�ki wstydu. 00:18:30:Nie podoba mi sie tu Cathy. 00:18:33:Chc� do domu. 00:20:02:Mama, gdzie by�a�, gdzie by�a�. 00:20:12:Ca�y czas tu. 00:20:14:Mama jest tutaj. 00:20:19:Corrine, musisz powstrzyma� te|wrzaski dzieci w�a�nie w tym momencie. 00:20:39:Mamo! 00:20:44:Mamo, powstrzymaj j�! 00:20:48:Corrine, kontroluj swoje dzieci|albo wych�oszcz� je a� do krwii. 00:20:51:Dzieci s� zepsute i niew�tpliwie|potrzebuj� lekcji pos�usze�stwa. 00:20:57:�adne dziecko, kt�re|mieszka pod tym dachem 00:20:59:nie b�dzie niepos�uszne,nie|b�dzie wrzeszcze� 00:21:03:ani podst�pnie ha�asowa�. 00:21:06:S�yszycie mnie! 00:21:08:S�yszycie! 00:21:13:Teraz, zdejmij sw� bluzk� c�rko, i|poka� im jak si� karze w tym domu. 00:21:20:Je�li b�dziesz si� zn�ca� nad|moimi dzie�mi zabior� je st�d. 00:21:23:Zabierz je, Corrine. Zabierz je|teraz. My�lisz, �e mi zale�y. 00:21:35:Zdejmij bluzk� Corrine. 00:21:40:Zdejmij j�! 00:21:46:Przyparzcie si� dobrze. 00:21:50:17 bat�w. Jeden za ka�dy rok|�ycia w grzechu z waszym ojcem. 00:21:58:Wi�c teraz zrozumieli�cie. 00:22:02:Dam wam jedzenie i schronienie,|ale nigdy czu�o�ci ani mi�o�ci. 00:22:05:Bo niemo�liym jest, �eby|co� czu� poza tym wstr�tem,|co nie jest wrogo�ci�. 00:22:38:Tak lepiej. 00:22:40:To �rodek aseptyczny. 00:22:42:M�j w�asny lekarz. 00:22:45:Lata szcz�cia jakie prze�y�am z|waszym ojcem by�y warte setek bat�w. 00:22:50:To co m�wi�a nam babcia,|to by�y okropne rzeczy. 00:22:56:Skrzywdzili ci� mamo. 00:22:59:Nienawidz� ich za to. 00:23:01:To si� sko�czy�o. 00:23:04:Zaczn� jutro. Zamierzam zacz��|odzyskiwa� mi�o�� ojca. 00:23:07:I je�li mi pomo�ecie,|je�li wszyscy pomo�ecie, 00:23:10:Ale prosz� b�d�cie|grzeczni, to si� powiedzie. 00:23:45:W szafie, po prawo jest|tajemne przej�cie. 00:23:48:Zobaczcie rano. 00:23:50:Kiedy lekko otworzycie|zobaczycie schody. 00:23:53:Tam na g�rze jest poddasze. 00:23:55:Poddasze tak du�e, �e jak tam|wejdziecie mo�ecie si� zgubi�. 00:24:00:Zr�bcie miejsce do|zabawy dla bli�niak�w. 00:24:04:Zr�bcie z niego wasze szczeg�lne miejsce. 00:24:22:B�dziesz korzysta� z �azienki? 00:24:24:Nie. 00:24:27:Nawet, �eby umy� z�by? 00:24:29:Nie chce mi si� dzisiaj. 00:24:52:Co my�lisz o tej ca�ej rozmowie. 00:24:55:Wujkowie po�lubiaj� bratanice, 00:24:57:maj� dzieci. To mo�e by� plotka. 00:25:00:Ty wybra�e� bycie lekarzem. Czy my�lisz,|�e to si� mog�o naprawd� zdarzy�? 00:25:07:Mo�na to udowodni� przez nas. 00:25:10:O czym my�lisz? 00:25:12:O mamie. 00:25:14:Jak si� zmieni�a odk�d tata umar�. 00:25:18:Nie zmieni�a si�. Po prostu jest smutna. 00:25:22:Pomimio smutku Christopher.|Zrobi�a si� dziwna. 00:25:58:A jak przyjdzie babcia|zanim si� obudzimy i zobaczy,|�e �pimy w jednym ��ku? 00:26:01:Cory tam zasn��, mo�esz|go p�niej przenie��. 00:26:06:Ona ci� nie przera�a? 00:26:08:Nikt mnie nie przera�a. 00:26:11:Kiedy� spali�my w jednym|��ku przez ca�y czas. 00:26:53:Zrobi�am list� zasad obowi�zujacych|was dop�ki mies...
kasiorek83