{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2375}{2468}Tak, gdzie teraz jeste�?|Rozumiem. {2475}{2568}Musz� ko�czy�.|M�j pan mnie wzywa. {2825}{2890}Przepraszam. {2950}{3030}Chcia� mnie pan widzie�? {3050}{3108}Kim... {3175}{3250}kim jest ta kobieta? {3325}{3399}Kobieta na ekranie? {3475}{3544}Przypuszczam... {3550}{3668}�e to �ona prezesa Toyama,|�wiatowej s�awy tancerka... {3725}{3794}Shizuko Toyama. {5800}{5864}KWIAT I W�� {6600}{6669}Zn�w ten sen... {10875}{11023}Nadszed� czas wy�onienia laureat�w|og�lnokrajowego konkursu ta�ca za rok 1993. {11150}{11228}Zwyci�zcami zostaje... {11250}{11361}para numer 141,|Kenji Mochida i Shizuko Kisaragi. {11475}{11601}Trofeum wr�czy nasz znamienity go��,|prezes Takayoshi Toyama. {11750}{11833}Nie pracujesz zbyt ci�ko? {11875}{11936}Dlaczego? {12050}{12151}- Zn�w j�cza�a� przez sen.|- Przepraszam. {12275}{12396}Ten harmonogram jest strasznie napi�ty,|pewnie to cena s�awy. {12400}{12528}przypuszczam, �e nie mo�na odwo�a�|tego dzisiejszego pokazu... {12550}{12646}ale czy ten jutrzejszy wyst�p w telewizji|naprawd� jest konieczny? {12650}{12696}Przykro mi. {12700}{12803}Zaaran�owa� go ju�|m�j poprzedni menad�er. {12875}{12946}Twoja praca wymaga|�elaznej kondycji. {12950}{13021}Ale popularno�� czasem|bywa zbyt m�cz�ca. {13025}{13126}- Kierowca ju� czeka.|- Dobrze, dzi�kuj�. {13200}{13324}Jestem bardzo dumny, �e moja �ona|jest tak s�awn� tancerk�. {13375}{13440}B�d� uwa�a�. {13475}{13571}Mo�e twoim nowym menad�erem|powinien by� kto� spoza bran�y? {13575}{13621}Mo�e. {13625}{13746}Zdaje si�, �e mamy tu by�ego glin�.|Czy� nie tak, Eguchi? {13750}{13796}Tak, dzie� dobry. {13800}{13846}Dzie� dobry. {13850}{13946}- W tej twojej agencji detektywistycznej...|- Agencja Yamazaki. {13950}{13996}- Jest jeszcze kto� dobry?|- No c�... {14000}{14075}Ochroniarz dla mnie? {14300}{14346}Tylko nie protestuj. {14350}{14456}A je�eli jaki� szaleniec|spr�buje ci� porwa�? {14525}{14621}Zreszt� Eguchi jest|twoim wielkim wielbicielem. {14625}{14708}- Prawda, Eguchi?|- O tak! {14725}{14801}Rozumiesz to, prawda? {14900}{14965}Mi�ego dnia. {15525}{15583}Wej��. {15625}{15709}Jest ju� minister Tomimoto. {15775}{15821}Dzi�kuj�, �e przyszed�e�. {15825}{15871}Nie mam dzi� zbyt du�o czasu. {15875}{15980}Zdaje si�, �e chcia�e�|kogo� mi przedstawi�? {16000}{16071}Tak.|Prosz� wej��. {16075}{16214}Pozw�l sobie przedstawi� pana Mikizo Morita.|Prezesa korporacji Morita. {16225}{16301}To pan prezes Toyama. {16350}{16425}Mi�o mi pana pozna�. {16450}{16516}Mnie r�wnie�. {16600}{16678}Jestem ju� na miejscu. {17625}{17721}Tashiro?|Ma pan na my�li Ippei Tashiro? {17725}{17771}Jego gmachy robi� wra�enie. {17775}{17883}Nowoczesne konstrukcje.|Najlepsze lokalizacje. {17900}{18059}Oceniamy pa�sk� firm� na 100 miliard�w jen�w.|Ca�kiem nie�le, jak na m�odego cz�owieka. {18100}{18225}S�ysza�em wiele o panu Tashiro od mojego ojca.|Jaki on jest? {18250}{18336}To wiadomo�� od pana Tashiro. {18400}{18471}/- Wej��.|/- Przepraszam. {18475}{18556}/Ach. Widz�, �e to macie. {18675}{18743}/Dobra robota. {18775}{18866}PROSZ� ZEBRA� INFORMACJE O MORITA {18950}{19029}MA POWI�ZANIA Z YAKUZA? {19650}{19721}/Wi�c jak b�dzie z pana wsp�prac�? {19725}{19771}/Zrobi� to z przyjemno�ci�. {19775}{19876}Ile mo�e pan wy�o�y�?|50... 80 miliard�w? {19925}{20016}- Kto to jest?|- To Kazuo Kawada. {20075}{20134}Kawada? {20150}{20296}Kawada ponosi win� za wielkie straty naszej firmy.|Musi poda� si� do dymisji. {20350}{20421}Jeste�my co do tego zgodni? {20425}{20543}Prosz� da� mi jeszcze jedn� szans�!|Mam �on� i dzieci! {20550}{20596}G�osujemy! {20600}{20716}Nigdy nie pomy�la�bym,|�e ta sp�ka jest tak ogromna. {20775}{20855}Skontaktuj� si� p�niej. {21150}{21264}Co to do cholery znaczy?|Co tam robi ta ma�a gnida? {21300}{21384}- To zemsta.|- Jaka zemsta? {21425}{21545}Nie ma pracy, �ona go rzuci�a,|pogr��y� si� w hazardzie. {21650}{21736}Teraz jest po uszy w d�ugach. {21775}{21871}Nasz szef nienawidzi takich ludzi.|Takich jak ty. {21875}{21995}Jego zdaniem nie ma na rynku|miejsca dla takich g�upc�w. {22050}{22161}Przesta� pieprzy� bez sensu!|Powiedz o co chodzi! {22425}{22495}Nic ci nie jest? {22525}{22571}Jed�! {22575}{22621}Ju�. {22625}{22684}Dziwka! {22950}{23020}Nic ci nie jest? {23200}{23319}Widzia�am, co chcieli pani zrobi�.|Pani Toyama, prawda? {23375}{23396}Tak. {23400}{23516}Jestem Kyoko Nojima,|tw�j nowy mened�er i ochroniarz. {23550}{23596}Chyba nie jeste� ranna? {23600}{23718}Ochroniarz?|My�la�em, �e to b�dzie facet, jaki� macho. {23725}{23791}Jestem macho! {24925}{24996}Co, do cholery, masz na my�li? {25000}{25096}Potrzebujemy kilku miliard�w|zastrzyku kapita�u. {25100}{25171}Musi by� inny spos�b! {25175}{25246}Daj nam swoj� �on�... {25250}{25324}t� s�ynn� tancerk�. {25350}{25446}Dlaczego?|Czy ma dla niego ta�czy�... {25475}{25556}Czy to ma by� tyle warte? {25650}{25721}Co zamierzacie jej zrobi�? {25725}{25801}- Hej!|- Uspok�j si�! {25900}{26006}Niestety, ona faktycznie nie jest tyle warta. {26075}{26205}Mo�e wygl�da seksownie,|ale w rzeczywisto�ci jest zimna jak l�d. {26250}{26306}Wiem. {26325}{26456}Od niedosz�ej baleriny do mistrzyni ta�ca.|Pi�kna i utalentowana. {26475}{26571}Czysta jak �nieg.|A potem ci� po�lubi�a. {26575}{26690}I jest teraz, dzi�ki tobie,|wielk� mistrzyni� tanga. {26700}{26766}Jak dziewica. {26800}{26874}C� za dziwny fart! {26900}{27006}Przy okazji, to m�j pomys�,|nie pana Tashiro. {27025}{27135}On lubuje si� w rzeczach|pi�knych i wyj�tkowych. {27200}{27290}Sam jest jedyny w swoim rodzaju. {27425}{27486}Tak wi�c? {27525}{27630}Ofiaruj mu niezwyk�e pi�kno twojej �ony i... {27675}{27746}nie stwarzaj trudno�ci. {27750}{27846}A co z ministrem?|Co on b�dzie z tego mia�? {27850}{27964}To pionek, ju� bezu�yteczny.|Jego dni s� policzone. {27975}{28089}Jeste� szcz�liwym facetem,|maj�c tak pon�tn� �on�! {28200}{28246}Kim wy, do cholery, jeste�cie? {28250}{28355}Szefie, ja wiem, kim oni s�!|Wezwijmy gliny! {28375}{28446}Wszystko w porz�dku. {28450}{28511}Ty gnido! {28550}{28609}Szefie! {28625}{28671}- Policja!|- Nie! {28675}{28746}- To nie b�dzie konieczne.|- Hej! {28750}{28831}To nie jest �adna zabawa. {28850}{28918}To moja praca. {28950}{29021}Je�eli zawiod�... {29025}{29110}b�d� musia� zap�aci� �yciem. {29125}{29204}Rozumiesz to, ch�opcze? {29325}{29435}Czy wolisz raczej,|�ebym opublikowa� to w necie? {29475}{29521}Czekaj! {29525}{29605}Co chcesz, �ebym zrobi�? {29725}{29771}Wej��. {29775}{29851}Jest tu pan Yamazaki. {29950}{30021}Znalaz�e� co� ciekawego? {30025}{30121}- Dzi�kuj� za skorzystanie z us�ug Kyoko...|- Wystarczy. Przejd� do rzeczy. {30125}{30203}Co do Ippei Tashiro... {30275}{30296}Kim on, cholera, jest? {30300}{30425}Swojej wielkiej fortuny|dorobi� si� na wojnie w Mand�urii... {30450}{30571}i w wieku ponad 95 lat|ci�gle cieszy si� dobrym zdrowiem. {30600}{30646}95? {30650}{30771}Tak. Chocia� jest obecnie|przykuty do w�zka inwalidzkiego... {30775}{30916}ci�gle ma wielkie wp�ywy w�r�d polityk�w,|a tak�e w �wiecie przest�pczym. {30925}{31024}Nie mia�em poj�cia, �e jest taki stary. {31050}{31146}- Nieprawdopodobne...|- Natomiast co do Morita... {31150}{31246}Wystarczy!|Ju� p�no. Doko�czymy jutro. {31250}{31311}Dobranoc. {31425}{31486}Dobranoc. {31500}{31546}95? {31550}{31618}I o to chodzi? {31750}{31844}Taki staruch chce zobaczy� j� nag�? {31950}{32036}Dostanie od tego ataku serca. {32050}{32168}A ja uwolni� si� od k�opot�w|i zaoszcz�dz� mas� forsy. {32250}{32313}Doskonale! {32425}{32520}W ko�cu chodzi te� o jej przysz�o��. {32525}{32603}Potrzebuj� jej pomocy. {32650}{32723}Zrozumie to.|Musi. {32750}{32873}Ta ca�a parszywa sprawia|zdecyduje o naszym dalszym losie. {33675}{33765}Id� teraz na zabieg akupunktury. {33775}{33868}Zobaczymy si� zn�w w poniedzia�ek. {34000}{34046}Jestem taka zm�czona. {34050}{34128}Zbyt ci�ko pracujesz. {34250}{34296}Prosz� teraz... {34300}{34379}po�o�y� si� na plecach. {36225}{36289}Wr�ci�e�... {36300}{36395}Przepraszam, musia�am si� zdrzemn��. {36500}{36571}Czy co� si� sta�o? {36575}{36621}Co? {36625}{36686}Nie, nic. {36725}{36771}Chcesz obiad? {36775}{36864}Czy we�miesz najpierw prysznic? {36875}{36935}Shizuko. {36950}{36971}Tak? {36975}{37059}Masz ochot� na troch� wina? {37075}{37129}Co? {37325}{37406}Bal maskowy?|To �wietnie! {37475}{37521}Ch�tnie p�jd�! {37525}{37596}To jutro wieczorem.|Nie masz �adnych zaj��? {37600}{37709}Mog� je odwo�a�.|Moja nowa mened�er to za�atwi. {37750}{37821}Jest te� ca�kiem niez�ym ochroniarzem. {37825}{37886}Dzi�kuj�. {37900}{37964}Ciesz� si�. {38275}{38346}Gdzie jest to przyj�cie? {38350}{38448}B�d� musia�a prze�wiczy� mojego walca. {38475}{38571}�miertelnie mro�na zima...|gdzie ta p�yta jest... {38575}{38645}Prze�wiczy�?|Ty? {38650}{38721}Kto wydaje przyj�cie? {38725}{38775} {38800}{38938}Pan Tashiro, cz�owiek wielkiego bogactwa|i wp�yw�w w �wiecie polityki. {39000}{39070}Szara eminencja? {39075}{39121}Dok�adnie. {39125}{39199}M�j ojciec go zna�. {39425}{39494}Hej, zata�czmy. {39550}{39596}Teraz? {39600}{39646}To ju� do�� dawno... {39650}{39716}Dziesi�� lat. {39750}{39796}Naprawd�? {39800}{39861}Od �lubu? {40000}{40085}Ofiaruje mi pani ten taniec? {40175}{40245}Z przyjemno�ci�. {40625}{40720}Ma ogromny pa�ac,|wysoko w g�rach... {40725}{40843}urz�dza tam rauty|dla polityk�w i innych znakomito�ci. {40950}{41055}Zaprasza� mnie ju�, ale zawsze by�em zaj�ty. {41075}{41150}Tym razem musz� i��. {41250}{41359}Jest bardzo stary,|ale jest twoim wielbicielem. {42375}{42421}W porz�dku? {42425}{42490}Przepraszam. {46200}{46260}To boli. {46450}{46515}Przepraszam. {47600}{47669}To nie twoja... {47675}{47741}To moja wina. {47775}{47838}Wybacz mi. {47875}{47980}Mo�e inny m�czyzna|potrafi�by ci� rozpali�. {48050}{48096}Nie m�w bzdur... {48100}{48183}nie chc� innego m�czyzny. {48525}{...
pea