{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {861}{942}To oczywi�cie jest| urywek klasyki filmu Sonny'ego Chow: {942}{1000}"Legenda Kobry"| Jeden z moich ulubionych. {1000}{1103}Rozmawiamy z Johnem Ricca.| Jest on autorem nowej, sensacyjnej ksi��ki... {1103}{1206}...o wielkim wojowniku sztuk walk,| supergwie�dzie zwanej "Papierowa Kobra". {1206}{1273}Domy�lam si�, �e przegl�dn�a�| ca�� ksi��k� skoro tak m�wisz. {1273}{1358}Przepraszam, wybacz.| Wiem John, �e ta ksi��ka jest bardzo kontrowersyjna. {1358}{1376}Mam nadziej�. {1376}{1497}W ksi��ce twierdzisz, �e wiele z walk| Sonny'ego Chow w��czaj�c t�, kt�r� w�a�nie ogl�damy... {1497}{1547}...by�y nakr�cone z| wykorzystaniem kaskader�w. {1547}{1586}Nie tylko twierdz�,| ale i udowadniam. {1586}{1674}Piszesz tak�e, �e przez wi�kszo��| swojej kariery Sonny Chow by� uzale�niony od morfiny. {1674}{1707}Zgadza si�.| To go w�a�nie zabi�o. {1707}{1753}To nie by� wylew do| m�zgu jak powiedzia�a wytw�rnia. {1753}{1849}Wszyscy s�yszeli�my te plotki,| �e Sonny Chow nie umar�. {1849}{1929}M�wi si�, �e kartel| narkotykowy wyznaczy� cen� za jego g�ow�... {1929}{1985}Uwierz mi Karen,| Sonny Chow nie �yje. {1985}{2045}Rozmawia�em z lekarzem,| kt�ry wykona� autopsj�. {2045}{2080}I widzia�em akt zgonu. {2080}{2180}Na podstawie tego, co m�wisz o| Sonny Chow powiniene� cieszy� si�, �e nie �yje. {2180}{2265}Idiotka. To twoje| ostatnie chwile w tym programie. {2573}{2611}Kto tam? {2773}{2818}O m�j Bo�e!| Kim jeste�? {2818}{2848}Czego chcesz? {2877}{2935}Nie. Nie. Nie! {3015}{3099}To niemo�liwe.| Chow czy to ty? {3459}{3515}DETEKTYW MONK {3582}{3636}T�umaczenie: koles555 {3636}{3691}Synchro i poprawki: Elektron & bAArt {5172}{5243}PAN MONK KONTRA KOBRA {5265}{5315}Nie, nie, nie!| Co z tym jest nie tak? {5315}{5350}Wyjecha�em przy| 'k' poni�ej linii. {5350}{5389}Prosz� go| nie wyrzuca�, panie Monk. {5389}{5455}B�agam pana,| sp�dzili�my nad tym trzy godziny. {5455}{5499}Zap�acili�my dwa rachunki. {5499}{5553}Nie wydaje mi si�,| �eby bank to zaakceptowa�. {5553}{5601}Zaakceptuj�, obiecuj�. {5601}{5677}Je�li si� myl�,| to sama zap�ac� rachunek za wod�. {5677}{5775}Pozw�l, �e zaczn� od nowa.| To zajmie jedynie chwil�. {5805}{5847}- Co robisz?| - No i prosz�. {5847}{5925}- Nie. Nie. Nie.| - Za p�no, ju� zaklei�am. {5953}{6072}Chcesz go?| B�dziesz musia� rozedrze� kopert�. {6136}{6166}Dobrze. {6166}{6237}W porz�dku, nast�pna sprawa. {6259}{6284}Prosz�. {6284}{6345}- Co to jest?| - To s� moje wydatki. {6345}{6414}W sumie 310 dolar�w. {6414}{6470}Nie zap�ac� ich. {6489}{6551}Panie Monk,| to wydatki s�u�bowe. {6551}{6604}Prosz� pos�ucha�. {6630}{6766}To s� moje rachunki za benzyn�,| gdy wo�� pana ca�ymi dniami. {6766}{6841}To jest m�j| rachunek za kom�rk�. {6841}{6924}Wszystkie te| rozmowy s� do pana. {6941}{7018}A to jest z apteki. {7018}{7076}Kupuj� ponad| 200 chusteczek tygodniowo. {7076}{7124}Chodzi o to, �e... {7109}{7196}p�ac� ci dok�adnie| tyle samo co Sharonie. {7196}{7276}Nie p�aci�em jej rachunk�w. {7276}{7368}Chodzi o to,| �e ja nie jestem Sharon�. {7368}{7439}Jestem indywidualistk�.| Jestem wyj�tkowa. {7439}{7537}Niech pan nigdy nie| por�wnuje mnie do nikogo. {7537}{7603}Sharona m�wi�a dok�adnie to samo. {7603}{7661}S�owo w s�owo. {7661}{7693}Czy to nie jest zabawne? {7693}{7755}Panie Monk,| czy zwr�ci mi pan koszty, czy nie? {7755}{7800}Zwr�ci�bym gdybym m�g�. {7800}{7872}Ale nie sta� mnie na to. {8009}{8093}To kapitan,| pewnie w sprawie pracy. {8380}{8509}- Nie odbierzesz tego?|- Nie chc� przekroczy� limitu minut. {8909}{8961}Jest pan najbardziej| sk�pym cz�owiekiem jakiego znam. {8961}{8995}S�ucham? {8995}{9074}Tak prosz� pana,| jest tutaj. {9074}{9139}To fascynuj�ce. {9139}{9186}Naprawd�? {9186}{9337}Mam nadziej�, �e miejsce| zbrodni nie jest daleko, bo ja go nie zawioz�. {9429}{9512}Zdob�d� list�| mieszka�c�w i zacznij puka� do drzwi. {9512}{9564}Poruczniku? My�la�em,| �e mia� si� pan czym� zaj��? {9564}{9621}"Pi�� Kobry" 1975. {9621}{9704}Mam taki sam| plakat w moim pokoju. {9704}{9738}Sp�jrz na to. {9738}{9788}To "10 palc�w zag�ady". {9788}{9833}Z�ama� r�k� przy| kr�ceniu jednej sceny. {9833}{9907}Ale i tak| doko�czy� ca�� scen�. {9949}{10004}- O m�j Bo�e!| - Co? {10048}{10155}Ma rozszerzon�| wersj� "Zemsty Kobry". {10155}{10185}Mog� sobie j� wzi��? {10185}{10294}Nie, nie mo�esz,| detektywie. To miejsce zbrodni. {10318}{10351}Obejrzyjmy j�. {10452}{10545}Dobrze, ju� odk�adam. {10592}{10632}Prosz� pana... {10632}{10686}...mam tak� teori�. {10686}{10725}Ten facet, John Ricca. {10725}{10777}Opublikowa� ksi��k� o| Sonnym Chow, zgadza si�? {10777}{10785}Tak. {10785}{10863}To same bzdury.| Przedstawi� Kobr� w okropnym �wietle. {10863}{10907}- Kobr�?|- Sonny'ego Chow. {10907}{10974}Mo�e powinni�my| szuka� fana Sonny'ego Chow. {10974}{11048}Oni nienawidz� tej ksi��ki,| a wi�kszo�� z nich to �wiry. {11048}{11147}By�em na ich zje�dzie,| to prawdziwi fanatycy. {11147}{11220}- Kapitanie?|- Monk, dzi�kuje, �e przyszed�e�. {11220}{11259}Pani Teeger. {11259}{11330}- Przypuszczam, �e ju� ci� poinformowali.|- Mniej wi�cej. {11330}{11435}- Jak zab�jca wszed� do budynku?|- W�ama� si� przez drzwi na dachu oko�o czwartej nad ranem. {11435}{11460}Ale pos�uchaj tego. {11460}{11565}Kiedy wychodzi� po morderstwie| to zjecha� na d� wind� i uciek�. {11565}{11600}Chcia� by� zauwa�ony. {11600}{11719}- Naprawd� zabi� nunczakiem.|- Tak, sp�jrzcie na to. {11719}{11790}Z metalowymi ko�c�wkami.| Sp�jrzcie na te symbole. {11790}{11853}Sonny u�ywa�| takich w "Furii Ninja". {11853}{11895}Zab�jca to zostawi�? {11895}{11954}Nale�a�o to albo do| zab�jcy, albo do ofiary. {11954}{12003}On napisa� ksi��k� o| wszystkich tych bzdurach. {12003}{12065}Kapitanie? To kaseta wideo,| kt�r� pan chcia�. {12065}{12185}Dzi�kuj�.| Winda B, 4:07. {12195}{12236}Obejrzyjmy. {12315}{12375}- Nawet nie wida� jego twarzy.|- On wygl�da jak Kobra. {12375}{12437}Sonny nosi� taki| str�j w "Kung-fu zab�jcy". {12437}{12522}Sonny Chow nie �yje. {12527}{12578}Doktorze,| prosz� o dobre wie�ci. {12578}{12657}�ciska� jakie� w�osy.| Musia� je wyrwa� z g�owy mordercy. {12657}{12725}Co znaczy,| �e mamy dobre pr�bki DNA. {12725}{12790}Jak m�g� mu wyrwa� jakie� w�osy?| Przecie� widzieli�my kaset�. {12790}{12826}Intruz mia� za�o�ony kaptur. {12826}{12963}- Musia� mu spa�� w trakcie b�jki.|- Nawet dziwniej. Ofiara napisa�a wiadomo��. {13080}{13125}Ow? {13125}{13244}Je�li kto� pisze "ow",| to zazwyczaj chce co� powiedzie�. {13282}{13322}O m�j Bo�e. {13322}{13376}Chow, on �yje. {13386}{13453}Prosz� pana,| to znaczy, �e plotki s� prawdziwe. {13453}{13545}Ukrywa� si� przez te lata i| czeka� na w�a�ciwy moment by powr�ci�. {13545}{13598}Kapitanie, on �yje. {13618}{13660}Nie. {13660}{13753}Nie, musi by�| inne wyja�nienie, racja? {13811}{13852}Chusteczka? {13932}{14049}Wiesz co?| To s� moje, zap�aci�am za nie. {14338}{14393}- Kapitanie?|- Hej, masz minutk�? {14393}{14445}Jasne. {14487}{14623}- Co robisz?| - Nic, po prostu polerowa�em �ar�wki. {14648}{14715}O co chodzi? {14715}{14841}Pami�tasz ten zjazd w Atlancie,| na kt�ry pojecha�em trzy lata temu? {14841}{14912}Wydarzy�o si� wtedy co�,| o czym wam nie powiedzia�em. {14912}{15040}Wyl�dowa�em.| Zawo�a�em taks�wk� i rozpozna�em kierowc�. {15040}{15105}- To by� Harold Bernshaw.|- Bernshaw? {15105}{15181}Bernshaw. By� kiedy� federalnym.| Prawdziwy gracz. {15181}{15320}Pracowa� dla wydzia�u w Atlancie do 1996.| Roku igrzysk olimpijskich. {15320}{15389}- Bomba w hotelu Plaza?|- Dok�adnie. {15389}{15437}Oskar�yli�my niew�a�ciw� osob�. {15437}{15550}Bernshaw paradowa� z tym w telewizji. |Taka chwilowa kariera. {15550}{15652}On prowadzi� taks�wk�. Monk, powiniene�| by� zobaczy� jego twarz. Nigdy jej nie zapomn�. {15652}{15806}- Co to ma wsp�lnego...|- 20 lat temu, Sonny Chow odda� troch� swojej krwi, na wypadek gdyby mia� operacj�. {15806}{15892}Wi�c maj� niepodwa�aln�| pr�bk� DNA do por�wnania... {15892}{16025}z t� z w�os�w,| kt�re znale�li�my na miejscu przest�pstwa. {16064}{16143}- Pasuj�.|- To w�osy Sonny'ego Chow. {16143}{16204}Bez cienia w�tpliwo�ci. {16204}{16295}Nie �yje od 6 lat,| a jest moim g��wnym podejrzanym. {16295}{16314}Tak. {16314}{16413}Je�li podam to do wiadomo�ci publicznej| i si� pomyl�, to ja b�d� je�dzi� na lotnisko... {16413}{16490}i odbiera� policjant�w,| kt�rzy nadal maj� prac�. {16490}{16523}Pomo�esz mi z tym? {16523}{16667}Musz� wiedzie�.| Musz� by� pewny czy ten kole� �yje, czy nie. {16752}{16883}- My�la�am, �e Sonny Chow mieszka� w Hollywood.|- Mieszka� tutaj zanim zosta� s�awny. {16883}{16931}Potem przeprowadzi� si�| z powrotem gdy zachorowa�. {16931}{16992}Wed�ug akt,| tutaj w�a�nie umar�. {16992}{17036}Albo i nie. {17057}{17102}Nie, nie r�b tak. {17102}{17235}- Jak nazywa si� ten kole�.|- Zee Thai Win. Nazywaj� go Mistrzem Zee. {17235}{17292}By� mentorem Sonny'ego Chow. {17292}{17395}Je�li Chow ci�gle �yje,| to Mistrz Zee wie o tym. {17395}{17468}Panie Monk, czy mo�emy| porozmawia� o p�atno�ciach, prosz�. {17468}{17502}Nie teraz. {17520}{17576}Witam, dzwonili�my wcze�niej. {17576}{17644}Jestem Adrian Monk,| a to jest Natalie Teeger. {17644}{17744}Pomagamy policji| w bardzo wa�nej sprawie. {17744}{17827}- Co u pana s�ycha�?| - U mnie wszystko w porz�dku. {17827}{17953}- Witam, a co u pana?|- Co u pana s�ycha�? {17953}{18061}Nie czujcie si� obra�eni,| Weng-Li nie przem�wi� od 9 lat. {18061}{18108}�luby milczenia. {18108}{18152}Oczyszcza swoj� dusz�. {18152}{18230}Ty te� powiniene� spr�bowa�. {18230}{18299}Jeste�my tu,| �eby porozmawia� z Mistrzem Zee. {18299}{18358}Prosz�, wejd�cie. {18358}{18466}Mistrz zawsze ma| czas dla nieznajomych w potrzebie. {18554}{18608}Zdejmijcie buty. {18695}{18747}Chodzi o to. {18747}{18806}Wola�bym nie,| je�li to nie k�opot. {18806}{18861}Nie ma wyj�tk�w panie Monk. {18861}{18930}Nawet mistrz...
MMerlin