{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {811}{874}Ale ba�agan! {1034}{1077}Krishna...Krishna...Krishna... {1086}{1125}Co mam zrobi� z tym ch�opakiem...? {1766}{1787}Krishna... {1796}{1823}Tak, babciu? {1840}{1876}Czyj to szkicownik? {1880}{1919}M�j, babciu. {1934}{1975}A kto to narysowa�? {1980}{2071}Babciu, dlaczego doro�li|czasami zadaj� dziecinne pytania...? {2076}{2148}Je�li to m�j szkicownik to oczywiste jest|�e to s� moje rysunki. {2152}{2283}Doro�li m�wi� jak dzieci|a dzieci zachowuj� si� jak doro�li. {2289}{2391}Powiedz mi, jak zrobi�e� tak|pi�kne rysunki? {2395}{2415}O tak. {2422}{2507}W�a�nie narysowa�em ciebie.| Widzisz? {2566}{2591}Cudowne! {2596}{2627}Poka�! {2704}{2759}Rohit te� lubi� rysowa�. {2766}{2805}Tata te� rysowa�? {2814}{2833}Tak. {2868}{2983}Kiedy Rohit by� w twoim wieku i|kiedy zm�czy�a go nauka {2992}{3043}rysowa� sobie. {3050}{3108}Chc� by� taki jak tata. {3133}{3183}Jeste� jak tw�j tata! {3212}{3279}Pani Mehra, zaprosi�em tu pani� poniewa�... {3319}{3371}chcemy zrobi� Krishnie test na inteligencj�. {3382}{3403}Test na inteligencj�...? {3438}{3475}Ale dlaczego, prosz� ksi�dza? {3496}{3556}Krishna jest normalnym dzieckiem. {3560}{3587}Nie, prosz� pani. {3614}{3643}Nie jest normalny. {3651}{3695}Co ksi�dz m�wi? {3716}{3743}Chce ksi�dz powiedzie�... {3759}{3847}�e Krishna jest taki sam|jak Rohit za m�odu? {3864}{3891}Nie, prosz� ksi�dza. {3900}{3948}Krishna to bystry ch�opak. {3960}{4073}Dostaje dobre stopnie,|zawsze sz�stki z plusem. {4080}{4163}Lekcje odrabia bez|�adnej pomocy. {4168}{4209}Innym dzieciom te�. {4225}{4247}Co? {4265}{4332}To zeszyt ucznia z trzeciej klasy. {4458}{4504}A to jest... {4508}{4546}...charakter pisma Krishny. {4550}{4620}Tak, Krishna odrobi� za|niego zadanie z matematyki. {4739}{4854}Ale jak to mo�liwe?|Krishna chodzi do pierwszej klasy. {4860}{4922}W�a�nie dlatego chcemy|zrobi� mu test na inteligencj�... {4945}{5111}aby oceni� o ile intelektualnie wyprzedza... {5114}{5164}swoich r�wie�nik�w. {5195}{5242}Krishna, jak zdefiniujesz warto�� ko�cow�? {5251}{5353}Warto�� plus koszty i odsetki, sir. {5399}{5504}W jakim wieku przestaje|rosn�� ludzki m�zg? {5521}{5604}W wieku 15 lat, prosz� ksi�dza. {6030}{6085}Co si� sta�o, prosz� pani? {6099}{6219}Test przebiega� pomy�lnie, Krishna|poprawnie odpowiada� na wszystkie pytania... {6264}{6312}W�a�nie dlatego go zabra�am. {6326}{6343}Ale dlaczego? {6370}{6457}Powinna by� pani dumna,|�e wnuk jest taki bystry. {6464}{6534}Jest geniuszem, cudownym dzieckiem. {6588}{6691}Mia�em takie przeczucie,|ale teraz jestem tego pewny. {6707}{6778}Moce kt�rymi Jadoo|obdarzy� Rohita... {6790}{6915}...zosta�y odziedziczone przez Krishn�. {6935}{7027}Przekona si� pani.|Tak jak ojciec... {7043}{7114}...Krishna osi�gnie wielki sukces. {7129}{7273}Jego imi� pojawi si� w ksi��ce rekord�w Guinnessa...|i ca�y �wiat b�dzie go podziwia�. {7321}{7372}I w�a�nie tego nie chc�, prosz� ksi�dza. {7420}{7470}Co Rohit dzi�ki temu zyska�? {7535}{7582}Dali mu medale, oklaskiwali... {7603}{7682}ale wszyscy tylko go... {7706}{7752}...wykorzystywali do w�asnych cel�w. {7796}{7827}A potem... {7900}{8031}...straci�am syna i synow�. {8088}{8148}Nie chc� teraz straci� Krishny. {8188}{8219}Nie chc� go straci�. {8248}{8324}Rozumiem tw�j l�k i niepewno��. {8356}{8421}Ale przeznaczenia nie mo�na zmieni�. {8454}{8576}A taki talent to dar kt�rego nie mo�na chowa�. {8588}{8627}Ja go ukryj�. {8679}{8782}Zabior� Krishn� daleko... {8816}{8853}... bardzo daleko. {8969}{9098}wersja polska:|jacekm@kablowka.net {11447}{11642}Krishna... Krishna... {11697}{11767}Id�, babciu! {11811}{11878}Zobaczmy kto dobiegnie do domu pierwszy. {14673}{14723}Hej... co widzia�e�? {14738}{14850}Jak zwykle nic,|i nic nikomu nie powiem. {14855}{14913}Ale jak zwykle co� od ciebie dostan�. {14965}{14978}We� to! {14991}{15101}Ukrywam wszystkie sekrety|a ty dajesz mi jakie� och�apy? {15108}{15162}Dzisiaj to nie przejdzie. {15167}{15241}Okej, chod� ze mn� do domu...|Dam ci Bournvit�. {15244}{15267}Bournvit�? {15269}{15315}Tak, nie chcesz wygl�da� tak jak ja? {15317}{15343}Tak! {15346}{15397}Id� za�� portki i przyjd� do mnie. {15640}{15663}Krishna... {15731}{15766}Ju� jeste�? {15812}{15855}Sk�d wiesz �e przyszed�em, babciu? {15864}{15899}Nie wyda�em �adnego d�wi�ku! {15923}{15978}S�ysz� bicie twego serca. {15983}{16018}Ale jak, babciu? {16046}{16165}Twoje oczy m�wi� �e znowu|co� przeskroba�e�. {16171}{16277}Przeskroba�em? Nic z tych rzeczy, babciu! {16290}{16401}Naprawd�? Wi�c dlaczego ukrywasz twarz jak z�odziej? {16408}{16457}Nie ukrywam, poprostu si� myj�, babciu. {16462}{16541}Dobrze, dobrze, nakryj do �niadania. {16546}{16565}Ju� podaj�! {17255}{17310}Co sie sta�o? {17336}{17426}Chintu upu�ci� kubek, babciu... {17431}{17470}Ja? {17479}{17550}Chintu! Znowu rozrabiasz? {17575}{17630}Powiedz jej prawd�, Kriszna, bo ja to zrobi�. {17639}{17690}Pewnie, prosz� bardzo. {17714}{17753}Powiem, skoro mnie o to prosisz. {17766}{17849}Babciu, Kriszna bieg� szybciej od konia. {17855}{17916}Co? Szybciej od konia? {17920}{17971}No to co? To co� strasznego? {17977}{18000}Co na to powiesz? {18029}{18044}Co? {18050}{18120}Wchodzisz na g�ry|szybciej ni� ma�pa... {18136}{18230}Zna babcia t� wysok� g�r� przy �wi�tyni? {18237}{18311}Krishna skoczy� z niej do rzeki. {18328}{18389}My�la�em �e ju� po nim,|ale on zrobi� to jeszcze raz! {18409}{18484}Krishna, dlaczego robisz takie rzeczy? {18496}{18603}Zabrania�am ci ju� nie raz!|Dlaczego ci�gle to robisz? {18609}{18647}Co robi�, babciu?|Powiedz mi! {18703}{18746}Jak mam si� pozby� samotno�ci? {18775}{18802}Z kim mam si� zaprzyja�ni�? {18838}{18929}Moi r�wie�nicy wyjechali do miasta,|aby sie uczy� lub zarabia� na �ycie. {18940}{18999}A ci co zostali|nie chc� si� ze mn� zaprzyja�ni�. {19007}{19078}M�wi�, �e nie jestem taki jak oni. {19204}{19262}Wi�c zaprzyja�ni�em si� ze zwierz�tami i ptakami. {19323}{19382}Zaprzyja�ni�em si� z natur�. {19423}{19486}Ale nawet na dworze,|czuj� si� sp�tany. {19551}{19642}Mam ochot� uciec daleko st�d. {19719}{19774}Zostawisz mnie i odejdziesz? {19869}{19966}Tylko przez ciebie nie odchodz�!|Inaczej odszed� bym ju� dawno temu. {20319}{20370}Krishna jest ju� doros�y, Rohitcie. {20399}{20534}Nie wiem jak d�ugo jeszcze|b�d� mog�a go ukrywa�. {20596}{20670}Gdzie jest Sonia Mehra i jej|wnuk Krishna? {20695}{20802}Ju� trzeci raz przyje�d�am|aby ci� o to zapyta�, prosz� ksi�dza. {20808}{20862}A moja odpowied� jest wci�� taka sama. {20895}{20990}Nie mam poj�cia gdzie jest pani Mehra.|Naprawd� nie wiem! {21015}{21086}Dlaczego ci�gle wracasz i marnujesz mi czas? {21108}{21194}Bo jeste� ostatnim kt�ry mia�|co� wsp�lnego z rodzin� Rohita Mehry... {21195}{21292}i jeste� ostatni� osob� kt�ra|widzia�a Soni� zanim zagine�a. {21293}{21382}Wiesz gdzie s�, ale mnie oszukujesz. {21414}{21433}Co? {21468}{21511}Ksi�dz k�amie. {21545}{21657}Kiedy spyta�em czy Krishna posiada|takie same moce jak Rohit... {21667}{21700}odpowiedzia�e� �e nie. {21721}{21808}Ale powiedziano mi...�e syn|jest jeszcze lepszy od ojca. {21830}{21933}�e posiada wszystkie moce Rohita.|Wi�c niech ksi�dz mi powie... {21941}{22000}Zap�ac� ile ksi�dz za��da. {22007}{22074}Jak pan �mie, panie Sinha,|to jest szko�a! {22091}{22130}Nie robimy tu takich interes�w! {22153}{22191}Prosz� wyj��! {22238}{22337}Pope�nia ksi�dz b��d.|Wielki b��d. {22458}{22493}Krishna! Popatrz! {22720}{22747}Ale wielki latawiec! {22760}{22799}Ale gdzie jest sznurek? {22808}{22871}Musia� sie urwa�. Z�apmy go! {25846}{25909}Nie krzycz! Nie musisz si� ba�. {25970}{26061}Zamknij oczy i trzymaj si� mocno. {26494}{26521}Przesta� krzycze�! {26568}{26601}Bo ci� puszcz�. {26638}{26661}Zamknij oczy. {26696}{26749}Zamknij nie wytrzeszczaj. {26770}{26793}Zamknij je! {26814}{26837}Zamknij! {27302}{27329}Poszybowa�a t�dy! {27348}{27381}Tam jest! {27394}{27421}Gdzie...? {27446}{27469}Tam na g�rze! {27518}{27573}Bo�e! Gdzie Priya? {27582}{27601}Tam! {27862}{27929}Oddycha. Musia�a zemdle�. {27934}{27988}Zabierzmy j� do obozu. {28132}{28241}Szybowiec lecia� wysoko,|a Priya le�y tu na dole... {28246}{28321}...i nadal oddycha?|Wyobra�asz sobie! {28422}{28449}Wyobra� to sobie. {28455}{28477}Wyobra�! {29054}{29077}Gdzie jestem...? {29082}{29125}�yjesz i jeste� z nami. {29130}{29173}Dzi�kuj Bogu �e �yjesz. {29194}{29269}Nie Bogu, powinni�my podzi�kowa�|tamtemu ch�opakowi. {29290}{29349}Ch�opakowi...? Jakiemu ch�opakowi? {29375}{29441}Temu kt�ry uratowa� mi �ycie. {29474}{29513}Jaki� ch�opak ci� uratowa�? {29538}{29569}Ale tam nie by�o nikogo. {29574}{29665}Nie, sir! Musia� tam by�!|Razem spadli�my z drzewa. {29694}{29777}Razem...? Ale przecie� lecia�a� sama. {29783}{29849}Jak wlaz� na drzewo|�eby ci� uratowa�...? {29860}{29897}A mo�e spad� z nieba? {29914}{29947}Tak, w�a�nie �e z nieba! {29948}{30017}Uwierz mi, by�a� tam sama. Prawda? {30162}{30181}Duch! {30186}{30211}Co si� sta�o? {30226}{30249}D-U-C-H ! {30311}{30349}Panie Komal, duch! {30374}{30389}Duch? {30608}{30649}Co ty bredzisz, Bahadur? {30668}{30759}Nie bredz�, sir. To modlitwa.|Aby przep�dzi� duchy. {30764}{30839}Co to za bzdury, Bahadur?|Duch w bia�y dzie�? {30845}{30975}To jest d�ungla, sir!|Tu nie ma r�nicy pomi�dzy dniem a noc�. {30980}{31027}Czy by� wysoki, prosz� pani? {31032}{31055}Tak. {31080}{31107}Dobrze zbudowany? {31112}{31135}Tak! {31148}{31171}Mia� jasn� sk�r�? {31172}{31187}Tak! {31196}{31211}KaIicharan! {31216}{31235}KaIicharan...? {31264}{31287}KaIicharan...? {31293}{31359}Tak, sir! Duch KaIicharana! {31368}{31455}B��dzi po g�rach od wiek�w...|chodzi do g�ry nogami po drzewach. {31456}{31487}Wyobra�cie sobie! {31492}{31511}Co za g�upoty! {31536}{31603}Duch w naszych czasach...?|Nie wierz� w to. {31608}{31643}Ja te� w to nie wierz�! {31696}{31715}Co si� sta�o? {31724}{31747}Co ...
Yamya