{369}{399}Detektyw Taylor. {405}{490}Detektywie, musz� z kim� |porozmawia� o morderstwie. {513}{549}Musz� si� do czego� przyzna�. {554}{611}- S�ucham. |- Pogrzebali�my cia�o... {619}{675}...w p�nocnej strefie przy�o�enia |na Stadionie Gigant�w. {690}{751}Porwali�my faceta z Bronxu dawno temu. {794}{847}Wci�� widz� jego twarz! {858}{907}Nadal s�ysz� wystrza�! {919}{963}Prosz� si� uspokoi�. |Gdzie pan jest? {967}{1004}Prosz�, zabierzcie go! {1008}{1081}Ju� nie znios� tych krzyk�w |w mojej g�owie! {1580}{1629}Plamy krwi na zewn�trznej cz�ci d�oni. {1638}{1668}Wewn�trz czysto. {1798}{1838}Sprawdzi�em jego dow�d osobisty. {1846}{1888}Nazywa� si� Salvador Zabo. {1900}{1954}By� budowla�cem z Pelham Bay. {1969}{2029}12-calowa strzelba na �rut. {2050}{2110}Ofiara wspomnia�a, �e dzieciak |m�g� zosta� porwany z Bronxu... {2111}{2140}...i zabrany do Jersey. {2141}{2222}Je�li jest w tym ziarnko prawdy, |b�dziemy musieli wsp�pracowa� |z policj� z Jersey. {2228}{2256}Zajmijcie si� |miejscem zbrodni. {2301}{2326}Gdzie idziesz? {2368}{2395}Do Wschodniego Rutheford. {2467}{2501}Czy dobrze rozumiem? {2514}{2603}Jaki� �wir dzwoni i opowiada bajeczki |o m�czy�nie zakopanym na stadionie, {2615}{2663}a pan ci�gnie nas tu w samym �rodku nocy. {2664}{2724}Mo�e nie jeste�my pot�n� |policj� z Nowego Jorku, {2725}{2778}ale nawet we Wschodnim Rutheford... {2789}{2848}...nie wystarczy tylko jaki� dowcip, |�eby nas tu wyci�ga�... {2849}{2879}...i kaza� przekopa� stadion. {2880}{2927}Normalnie bym si� z wami zgodzi�, |ale ten dowcipni�... {2929}{2960}...pope�ni� w�a�nie samob�jstwo. {2961}{3025}Jego ostatnie s�owa szczeg�owo |opisywa�y poch�wek na tym stadionie. {3026}{3059}Traktuj� je bardzo powa�nie. {3062}{3132}Je�li nic tu nie znajdziemy, |przeprosz� was jako pierwszy... {3133}{3156}...za marnowanie waszego czasu. {3157}{3229}A je�li znajdziemy, pierwszy poprosz� |o wasz� pomoc. {3236}{3295}Oka�� wam t� sam� uprzejmo��, {3296}{3356}gdy nast�pnym razem b�dziecie |grzeba� w Tunelu Lincolna. {3810}{3835}Chwileczk�. {3867}{3904}Tutaj co� jest. {4034}{4121}A my�la�em, �e pogrzeb Jimmy'ego Hoffy |na Stadionie Gigant�w to legenda. {4130}{4212}Jest tylko jeden spos�b, |by pozna� prawd�. {4279}{4308}Wykopa� j�. {6617}{6643}Hej, Mac. {6679}{6700}Ko�ci. {6703}{6733}Chyba ko�� strza�kowa. {6737}{6832}Stopy skierowane na pd-wsch, |g�owa na pn-zach. {6855}{6885}Daj mi aparat. {8058}{8106}Hej, co si� sta�o? |Co si� dzieje? {8119}{8147}To m�j pager. {8189}{8263}Ehh, to 125-25. |Zab�jstwo. {8277}{8324}- Musz� i��. |- Teraz? {8329}{8358}Przykro mi. {8379}{8405}Przepraszam. {8445}{8469}Przepraszam. {8493}{8527}Ale dzi� masz wolne. {8565}{8601}Ale mia�am by� w pogotowiu. {8605}{8641}Musisz tam i��? {8671}{8748}Przepraszam, Frankie. |Gdybym nie musia�a, nie sz�abym. {8761}{8789}S�u�ba nie dru�ba. {8886}{8918}Doko�czymy p�niej, Ok? {8949}{8978}Zadzwoni� do ciebie. {9269}{9303}- Hej, Danny. |- Cze��. {9320}{9343}Co tu mamy? {9344}{9399}Mam nadziej�, �e nie masz |pieni�dzy w First Federation? {9405}{9489}Bo ich prezes w�a�nie |spoczywa w spokoju. {9493}{9558}Wygl�da na kilka d�gni��, |ale no�a nie znale�li�my. {9578}{9613}Na kogo zarejestrowany jest pok�j? {9614}{9698}Wed�ug kierownika, go�� z tego pokoju |zawsze u�ywa imienia... {9699}{9739}... "Napoleon Bonaparte". {9744}{9823}Bogacze. Mamy obraz z kamer? {9827}{9875}Jaki� rysopis? Podpisy? {9876}{9926}Przyprowadzi�em tu kierownika, |�eby zobaczy�, {9927}{9976}czy to bankier wynaj�� pok�j. |To nie on. {9985}{10023}Wi�c nasz bankier nie by� sam. {10027}{10104}Mia� nie otwart� butelk� szampana, |truskawki w czekoladzie... {10105}{10141}...i moj� ulubion�... {10206}{10240}...bielizn� La Perla. {10253}{10315}Te male�stwa kosztuj� 350 dolar�w. {10317}{10383}Ja p�ac� dych� za trzy |pary moich bokserek. {10407}{10479}Jak tylko usun� cia�a, |zabezpiecz� prze�cierad�a. {11097}{11147}Ok, spr�bujmy tym. {11492}{11528}Widzisz tu co�? {11832}{11883}Wi�c zab�jca napisa� to palcem. {11894}{11928}U�y� wazeliny. {11949}{11985}My�lisz o tym, co ja? {11986}{12016}Przest�pstwo z nami�tno�ci? {12041}{12071}Tak mi si� wydaje. {12298}{12354}Okr�g�e p�kni�cie |z ty�u g�owy. {12512}{12541}Egzekucja. {12744}{12806}Sprawdzi�em dok�adnie ko�ci ofiary. {12807}{12863}Obojczyk nie jest |do ko�ca uformowany. {12864}{12905}Wydaje mi si� wi�c, �e by�a to m�oda osoba. {12934}{12983}17, 18 lat. {12990}{13042}Adam Ross zeskanuje czaszk�... {13043}{13091}...i mam nadziej�, �e uda nam si� ustali� |wygl�d ofiary. {13095}{13156}�wietnie. Chc� wiedzie�, |jaki jest zwi�zek mi�dzy... {13157}{13235}...tym dzieciakiem ze stadionu i samob�jc�. |Masz co� na jego temat? {13248}{13328}Salvador Zabo. Jedyny interesuj�cy |szczeg� znajduje si� na jego plecach. {13329}{13352}Pom� mi. {13408}{13449}Kto� potraktowa� go laserem. {13453}{13499}Pozby� si� tatua�u. {13507}{13530}Mo�esz go odzyska�? {13531}{13597}Mog� odzyska� Titanica, |je�li dasz mi odpowiednie narz�dzia. {13598}{13634}Jakich narz�dzi potrzebujesz? {13635}{13667}Mikrofal�wki. {14524}{14555}"Tanglewood". {14577}{14615}M�wi ci to co�? {14651}{14687}Ch�opcy z Tanglewood. {14698}{14736}Znasz Salvadora Zabo? {14737}{14760}Zabo? {14773}{14832}Tak, tak. Dorastali�my |w tej samej dzielnicy. {14834}{14867}By� w Ch�opcach z Tanglewood. {14870}{14908}Przynajmniej p�ki pami�tam. {14910}{14968}M�j brat, Louie zna� go lepiej ni� ja. {14976}{15023}Jak my�lisz, dlaczego |pozby� si� tatua�u? {15024}{15055}Mo�e chcia� zrezygnowa�. {15062}{15100}Albo go wyrzucili. |A czemu pytasz? {15103}{15154}Zadzwoni� do mnie |i przyzna� si� do morderstwa. {15155}{15199}- No co� ty? Gdzie? |- W Jersey. {15203}{15244}Ju� dawno temu. {15261}{15322}S�uchaj, Ch�opcy z Tanglewood |s� w to zamieszani. {15323}{15363}Nie chc�, �eby� zajmowa� |si� t� spraw�. {15364}{15409}Mia�e� z nimi kontakt dawno temu. {15410}{15467}My�l�, �e lepiej b�dzie, |jak zajmiesz si� czym� innym. {15471}{15528}Oczywi�cie. |Jak uwa�asz. {15845}{15885}Wystrzeli�e� z tego z�oma? {15886}{15940}No c�, wymaga�o to troch� pracy. {15942}{16004}Bro� by�a do�� brudna, |musia�em j� roz�o�y�, {16006}{16055}zrobi� nowy pistolet ze star� luf�. {16064}{16106}A rezultat mamy ca�kiem niez�y. {16181}{16258}Ten dzieciak ze stadionu zosta� zabity |pistoletem znalezionym w jego grobie. {16259}{16320}Problem w tym, �e nie jest on |na nikogo zarejestrowany. {16331}{16382}B�d� musia� prze�ledzi� |ca�� jego histori�. {16385}{16459}Przyczyna �mierci bankiera: |wielokrotny cios no�em. {16462}{16568}R�koje�� no�a pozostawi�a wiele |st�ucze� i obtar� na jego torsie, {16572}{16610}mocnych i w�skich. {16614}{16675}Czyli ciosy by�y zadane |z wielk� agresj�. {16682}{16736}Prawdopodobnie by�o to kr�tkie ostrze. {16737}{16776}2,5 albo 3-calowe. {16779}{16825}Sp�jrz na jego �ebra. {16828}{16914}Przewa�nie d�gni�cia w ko�� |pozostawiaj� �lad w kszta�cie "V". {16917}{17003}Tutaj mamy kszta�t "U", co sugeruje, |�e n� nie by� zbyt ostry. {17004}{17060}Wi�c szukamy t�pego, |kr�tkiego no�a, {17079}{17139}kt�ry pozostawia unikalne �lady. {17149}{17179}Co� jeszcze? {17187}{17223}Potrzebuj� te �ebra. {17366}{17474}Popatrz. Numer seryjny pistoletu, |kt�ry znale�li�my ko�czy si� cyframi 995. {17498}{17560}A numery seryjne |skradzionych pistolet�w... {17563}{17644}...996, 997, 998 i 999. {17647}{17721}Kradziona bro� ma cz�sto nast�puj�ce |po sobie numery, prawda? {17722}{17771}Prawda. To znaczy, �e osoba, |kt�ra u�y�a broni, {17772}{17823}kt�r� u�yto w zab�jstwie, |mog�a posiada�... {17824}{17873}...tak�e pozosta�e skradzione pistolety. {17874}{17937}Ok. Kto zosta� z�apany z tym |kradzionym towarem? {17940}{17966}Sprawd�my. {18089}{18121}Sonny Sassone. {18143}{18193}Wymawiasz to nazwisko |dziwnym tonem. {18229}{18272}Powiedzmy, �e troch� si� znamy. {18281}{18351}Mam dla ciebie wie�ci. |Ty i twoi kolesie idziecie siedzie�, {18352}{18428}niezale�nie, czy macie |powi�zania z mafi�, czy nie. {18429}{18524}Zobaczymy. Danny Messer, |on wie o nas wszystko... {18542}{18579}...a my wiemy wszystko o nim. {18778}{18843}Widzisz, teraz obaj jeste�my |pracuj�cymi lud�mi. {18904}{18985}Detektywie Taylor, czemu |zawdzi�czam t� przyjemno��? {18991}{19048}Sonny Sassone. Masz k�opot. {19052}{19124}M�wi�em ci, �e nie ma szans, |�eby mnie posadzi�. {19132}{19171}Powiedz co� o tych |kradzionych pistoletach. {19172}{19205}O jakich pistoletach? {19206}{19305}O tych, kt�re policja znalaz�a w twoim |aucie 15 lat temu, w 1991 roku. {19312}{19359}Posiadanie broni bez zezwolenia. {19375}{19409}Wpad�em. No i co? {19410}{19479}Wygl�da na to, �e bro�, kt�rej brakuje |w�r�d tych znalezionych u ciebie... {19480}{19527}...zosta�a u�yta w morderstwie |w Meadowlands. {19530}{19581}Jakim morderstwie? Masz na my�li to, kiedy Carolina... {19582}{19661}...rozgromi�a Gigant�w 23 do 0 |w tym meczu o Dzik� Kart�? {19736}{19784}Wiem, �e mia�e� z tym |co� wsp�lnego. {19789}{19833}Raz mog�e� mi uciec... {19847}{19878}ale 2 raz ci si� nie uda. {19906}{19964}Jestem teraz cz�ci� |twojego �ycia Sonny. {19971}{20048}Musz� powiedzie�, |�e nie martwi mnie to. {20087}{20115}A powinno. {20292}{20377}Szybki SCAN. To dzie�o sztuki |w dziedzinie rekonstrukcji twarzy. {20378}{20449}Wygl�da na drogie. Wyda�em na to zgod�? {20454}{20505}Tak. Pami�tasz, jak m�wi�e�, |�e chcesz by� zawsze... {20506}{20546}..."na bie��co" z technologi�? {20547}{20619}Racja. Sprawd�my wi�c, na co wydajemy |nasze pieni�dze. Odpalaj to. {20620}{20645}W porz�dku. {20812}{20839}Zr�bmy to. {22167}{22225}No i gotowe. |Potrzebujemy tylko imienia. {22233}{22266}Sprawd� rejestr zaginionych. {22271}{22349}Jak ju� si� tym zajmujesz, |to prze�lij zdj�cie do New York Weekly. {22362}{22434}Powiedz, �eby umie�cili to na pierwszej stronie i dali jaki�... {22435}{22462}...spektakularny nag��wek. {22469}{22513}Ale to New York Weekly. {22533}{22564}Spr�buj�. {22694}{22771}Stel, mam co� z tych prze�cier...
Zabach