{349}{389}Uwaga! |Zejd�cie z drogi! {391}{433}Szybko! {490}{525}Poczekaj! {634}{688}Ju� lec�. St�j! Poczekaj! {759}{794}Sukinsyn! {795}{825}Na razie, panie sp�nialski! {827}{857}Mo�e nast�pnym razem! {859}{888}No� lepiej swoje skrzyd�a! {1143}{1200}O m�j Bo�e. {1231}{1268}Polu�nij troch�. {1269}{1302}Jeszcze. {1304}{1332}Dobra, ju� starczy. {1333}{1388}Podno�! {1727}{1756}Mac, widzisz to, co ja? {1758}{1786}Tak. {1788}{1821}Syrenka, czemu nie? {1822}{1885}Tej nie wrzucimy |z powrotem. {1886}{1944}T� sobie zachowamy. {2088}{2121}My�la�am, �e parada syrenek... {2123}{2146}...jest za miesi�c. {2148}{2177}Para-co? {2179}{2204}Parada syrenek. {2206}{2247}Coroczny festiwal �wir�w... {2248}{2290}...odbywaj�cy si� ka�dego |czerwca na Coney Island. {2292}{2337}Rozpoczyna lato. {2339}{2383}Zab�jstwo na rogu |88. i Columbus. {2384}{2435}Lindsay, zajmijcie si� |cia�em z Dannym. {2437}{2490}Je�eli b�dziecie czego� potrzebowali, |dajcie zna�. {2491}{2526}Montana. {2548}{2596}Sp�jrz na to. {2598}{2642}Lepsze to ni� pola pszenicy, nie? {2745}{2817}Czy ty kiedy� widzia�e� |pola pszenicy? {2914}{2938}A co tam jest |do zobaczenia? {2940}{2988}To tylko pszenica. {3241}{3272}Niezbyt to pi�kne. {3274}{3310}Co my tu mamy? {3311}{3368}Jeden strza�, |prosto w oko. {3407}{3465}Stella? {3466}{3492}Dobrze si� czujesz? {3494}{3536}Tak, w porz�dku. {3590}{3669}Bior�c pod uwag� celno��, wydaje mi si�, |�e strza� pad� z bliska. {3670}{3712}By� mo�e z do�u schod�w. {3825}{3872}Powiedzia�abym, �e zab�jca na niego czeka�, {3874}{3900}ale gdzie? {3902}{3928}Z tego, co m�wi� s�siedzi, {3929}{3955}Mark Jeffries by� |przyk�adnym obywatelem. {3957}{4009}Mia� dobr� prac�, |zwyczajny facet. {4011}{4044}Pomaga� staruszkom z zakupami. {4046}{4091}Sprawdz�, czy nie by� |przypadkiem harcerzem. {4093}{4132}Jacy� �wiadkowie? {4134}{4172}Nie ma tu zbyt du�ego |ruchu pieszych, Mac. {4174}{4201}To m�j m��!| Mark! {4222}{4256}O m�j Bo�e, |to Mark! {4258}{4295}- Powoli, prosz� pani. |- To m�j m��. {4297}{4349}- Spokojnie! |- To m�j m��! {4351}{4392}O Bo�e. {4393}{4430}Nienawidz� tego. {4432}{4487}To jak powr�t do kostnicy. {4489}{4529}Oddychaj g��boko. {4531}{4568}Ci�ko jest znie�� |taki widok. {4570}{4594}Nie! {4615}{4664}Nie! To m�j m��! {4665}{4688}Co si� sta�o z Markiem? {4744}{4780}Przepu��cie mnie. |Przepu��cie mnie. {4782}{4827}Co si� sta�o?! {4869}{4896}Ju� dobrze, kotku. |Ju� dobrze. {4898}{4931}Ju� dobrze. {4933}{5046}C�, chyba mamy odpowied� |na pytanie o harcerza. {5050}{5160}Kryminalne zagadki Nowego Jorku. {6184}{6274}�adnych �lad�w pod |paznokciami. {6276}{6324}Chyba nie by�a w wodzie |zbyt d�ugo. {6325}{6390}Wodorosty utrzymywa�y |j� na powierzchni. {6427}{6501}Brak �lad�w dzia�ania ostrego, |b�d� t�pego narz�dzia. {6541}{6579}Okr�g�e plamki krwi. {6654}{6700}Zosta�a uduszona. {6702}{6724}Tak. {6726}{6770}Ktokolwiek to zrobi�, {6771}{6841}zrobi� to staromodnym |sposobem. {6842}{6875}Go�ymi r�koma. {6961}{7026}Zobacz�, czy kto� zg�osi� |zagini�cie osoby. {7028}{7061}Poradzisz sobie beze mnie? {7062}{7118}Tak. {9318}{9397}�yli�my oficjalnie w tr�jk�cie. {9399}{9470}Na jakich dok�adnie zasadach? {9472}{9532}C�, wi�kszo�� par |jest monogamicznych... {9534}{9563}My jeste�my trigamiczni. {9564}{9604}Trigamiczni? {9605}{9640}Tak. Zachowujemy si� |jak ma��e�stwo. {9641}{9667}Tyle, �e jest nas troje. {9668}{9704}Wi�c wszyscy tu mieszkacie? {9705}{9796}�pimy razem i uprawiamy |razem sex. {9798}{9838}Robimy to, co wszyscy. {9862}{9893}A jak d�ugo ju� �yjecie... {9895}{9929}...w tym tr�jk�cie oficjalnie? {9930}{10002}Formalnie, od p�tora roku. {10004}{10030}Formalnie? {10032}{10082}Mieli�my "ceremoni� zobowi�zania". {10083}{10187}A teraz og�aszam was |m�em i �on�... i �on�. {10309}{10353}W porz�dku. {10356}{10383}Ju� rozumiem. {10384}{10436}Sk�d pani wraca�a do domu... {10437}{10503}...dzi� rano? {10504}{10547}Jad�am �niadanie |u przyjaciela... {10549}{10583}...Kevin'a Davis'a. {10585}{10610}A gdzie by�a Laura? {10611}{10644}W sklepie spo�ywczym. {10646}{10679}Nie by�o mnie mo�e 20 minut. {10681}{10730}To moja wizyt�wka. {10731}{10780}Dam zna�, jak tylko |si� czego� dowiemy. {10782}{10806}Ok. {10890}{10927}Chod� tu, kochanie. {10958}{10999}Chyba musimy si� lepiej... {11001}{11043}...przyjrze� tej ich umowie. {11045}{11116}Nie wiem, czy to znios�. {11278}{11355}Jeste� w stanie wykluczy� utoni�cie, |jako przyczyn� �mierci? {11357}{11413}Brak wody w p�ucach, |okr�g�e plamki krwi pod sk�r�, {11415}{11443}si�ce dooko�a szyi. {11444}{11506}Wasza syrenka zosta�a |zabita na l�dzie. {11507}{11571}Mo�esz oceni�, jak d�ugo |przebywa�a w wodzie? {11573}{11654}Przewa�nie po d�ugim |zanurzeniu obserwujemy... {11656}{11742}...znaczne pomarszczenie sk�ry, |jak u praczek. {11744}{11808}Poniewa� niczego takiego |nie zauwa�y�em, mog� stwierdzi�, {11809}{11842}�e by�a w wodzie |nie d�u�ej ni� 8 godzin. {11844}{11874}Takie jest moje zdanie. {11876}{11913}Wi�c ca�� noc. {11915}{11952}Nie wygl�da te� na to, |by daleko odp�yn�a. {11954}{11978}�adnych obtar�, {11980}{12012}zadrapa�, naci��. {12013}{12064}Nie ma obra�e� po�miertnych, kt�rych... {12065}{12114}...nie spos�b unikn��, |b�d�c na �askach East River. {12115}{12159}Wi�c zosta�a porzucona... {12160}{12193}...niedaleko miejsca, |w kt�rym j� znale�li�my. {12195}{12243}Tak na wszelki wypadek poszukam �lad�w... {12244}{12279}...gwa�tu, ale woda i tak... {12281}{12342}...pewnie zmy�a dowody. {12343}{12415}Jedyne, co znalaz�em... {12417}{12492}...to nietypowe blizny i obtarcia |na obu d�oniach. {12494}{12535}Wydaj� si� stare. {12537}{12586}Ci�ko stwierdzi�, |sk�d je ma. {12588}{12621}Splatanie nie wyprawionej sk�ry. {12622}{12650}S�ucham? {12652}{12689}Skr�canie ze sob� nieopalonych |pask�w sk�ry. {12690}{12730}Robi si� z tego |wodze dla koni, {12732}{12799}albo lassa do wypasania byd�a. {12800}{12834}Tarcie, oraz naci�g sk�ry... {12836}{12874}...potrafi� nie�le poci�� ci r�ce. {12876}{12923}Ojciec mnie tego nauczy�, |gdy mia�am 10 lat. {12958}{13059}My�lisz, �e Danny nazywa mnie Montana, |bo jestem fank� 49ers'�w? {13060}{13127}On tak ci� nazywa, |bo na ciebie leci. {13182}{13250}Wi�c wasza ofiara jednak |odby�a dalek� podr�. {13300}{13337}Jane Doe jest dziewczyn� ze wsi. {14116}{14161}Komu wystawi� pan ten czek? {14162}{14212}Nazywa�a si� Sara Butler. {14236}{14267}Ona nie �yje? {14269}{14296}Zosta�a zamordowana. {14297}{14332}Za co by� ten czek, |panie White? {14333}{14400}Ja... zatrudni�em j�, |by �piewa�a. {14402}{14452}Ostatniej nocy... {14453}{14507}Przepraszam, zosta�a |zamordowana? Jak? {14509}{14538}Nie, nie, nie. {14539}{14585}"Ostatniej nocy..." {14610}{14659}By�y urodziny mojej c�rki. {14661}{14698}Sko�czy�a 8 lat, |wi�c urz�dzi�em jej... {14700}{14746}...przyj�cie na firmowej ��dce. {15076}{15138}Sara mia�a im dostarczy� rozrywki. {15140}{15172}C�rka uwielbia syrenki. {15173}{15212}- Czemu Sara? |- Przyjaciel da� mi jej numer... {15213}{15267}...i powiedzia�, |�e b�dzie idealna. {15268}{15324}Znale�li�my 100 dolar�w |w jej sukience. {15326}{15356}Torba z jej ciuchami... {15358}{15410}...spad�a z �odzi i posz�a |na dno, jak kamie�. {15411}{15455}Wsp�czu�em jej, a poniewa� |ju� wypisa�em czek... {15457}{15490}...to da�em jej do r�ki st�wk�. {15491}{15534}I posz�a do domu |w stroju syrenki? {15535}{15598}Chcia�em da� jej kurtk�, ale powiedzia�a, |�e mieszka nie daleko... {15599}{15624}...i �e nie jej nie potrzebuje. {15626}{15650}Gdzie zacumowana jest ��d�? {15652}{15690}Niedaleko Fulton Ferry. {15691}{15731}Mo�ecie mi powiedzie�, |co si� z ni� sta�o? {15733}{15764}Powiem w skr�cie. {15765}{15797}By�a na pa�skiej �odzi, {15799}{15842}da� jej pan dodatkowe 100 dolar�w, |bo jej pan "wsp�czu�", {15844}{15885}jej torba najzwyczajniej znikn�a, {15886}{15920}a ona sama zosta�a znaleziona martwa... {15922}{15952}...niedaleko miejsca, |w kt�rym pan cumuje ��d�. {15954}{15992}Panie White, {15994}{16040}b�dziemy musieli si� |przyjrze� pa�skiej �odzi. {17073}{17126}Wygl�da na to, �e Paul White |m�g� wynaj�� Sar�... {17127}{17189}...nie tylko po to, |by �piewa�a. {17394}{17446}Normalnie powiedzia�bym, |�e pan Jeffries... {17448}{17494}by� najszcz�liwszym |cz�owiekiem na ziemi, {17495}{17549}ale bior�c pod |uwag� okoliczno�ci... {17550}{17600}Wow. Strasznie zdeformowana. {17602}{17634}Dziwne, bior�c pod uwag�... {17636}{17673}...g��boko�� penetracji. {17675}{17717}Tak. Nie musia�em szuka� g��boko. {17719}{17753}Kula nie uderzy�a w �adn� |tward� tkank�. {17754}{17785}Co oznacza, �e nie lecia�a... {17786}{17824}...z du�� pr�dko�ci�. {17826}{17876}Strza� prawdopodobnie |pad� z du�ej odleg�o�ci. {17877}{17939}Strzelec mia� naprawd� |sprawne oko. {17940}{18043}Pr�bowa�e� kiedy� tr�jk�ta? {18044}{18098}To nie takie fantastyczne, |jak si� wydaje. {18099}{18169}Do�� ci�ko jest sobie radzi� |z r�nymi osobowo�ciami. {18171}{18225}No i czasem po prostu |nie jeste� w nastroju. {18226}{18262}Je�li wiesz co mam na my�li. {18264}{18333}Ci�ko to wyja�ni� jednej kobiecie, |a co dopiero dw�m. {18334}{18375}- A no i... |- Sid. {18377}{18406}Co� jeszcze? {18408}{18449}A, tylko jakie� �lady... {18450}{18513}...na prawych palcach Don Juana. {18514}{18549}Wy�l� pr�bk� do laboratorium. {18550}{18585}Ok. {18587}{18650}Pami�tam dwie, |rezolutne, m�ode panie. {18652}{18699}Oczywi�cie by�em du�o |m�odszy, ni� dzi�. {18700}{18727}Sid, musz� ju� i��. {18728}{18772}Musz� i��. {18954}{19006}Hej, na co si� |tak patrzysz? {19007}{19078}Na kul�, kt�ra zabi�a Mark'a Jeffries'a. {19080}{19165}Szeroko�� kuli wynosi 0.165 cala. {19166}{19215}Co pasuje to automatycznej 32-jki. {19217}{19283}- Tak. |- Dobrze. Wi�c wiemy, jakiej broni... {19285}{19325}- ...musimy szuka�. |- Kula nie powinna by� tak zdeformowana. {19326}{19414}Trafi�a prosto w oko ofiary... {19416}{19441}...i nie uderzy�a w �adn� ko��. {19443}{19479}Co oznacza, �e trafi�a ...
Zabach