{218}{303}* Gonna check her out,|she's my latest attraction. * {396}{475}* Gonna hang around,|wanna get a reaction. * {565}{649}* Gonna take her home,|'cause she's over romancing. * {651}{761}* Don't wanna hold hands and|talk about our little plans. All right�! * {825}{897}* Cold hard bitch,|just a kiss on the lips. * {898}{949}* And I was on my knees. * {955}{999}* I'm waiting, give me. * {1000}{1076}* Cold hard bitch,|she was shakin' her hips. * {1077}{1130}* And I that was all that I need. * {1131}{1175}* I'm waiting, give me. * {1178}{1246}* Cold hard bitch,|just a kiss on the lips. * {1246}{1305}* And I was on my knees. * {1448}{1509}Dobra ch�opcy, kto chc� Kandy�?! {1596}{1627}Wybierz mnie! {1639}{1671}Wybierz mnie, wybierz mnie! {1673}{1701}Dawaj! {1765}{1820}* Yeah, I'm waiting. * {1942}{2009}* Yeah, I'm waiting... * {2267}{2313}Tak, tak, tak, tak, tak ! {2661}{2724}* I'm waiting, give me... * {2839}{2928}Ofiara to Joanna Kelton,| pseudonim Kandy. {2947}{2991}Jest tutejsz� g��wn� striptizerk�. {3001}{3034}Kto j� znalaz�? {3040}{3079}Manager, Andy Kula. {3083}{3139}Jego dziewczyny przychodz� tutaj mi�dzy wyst�pami. {3146}{3210}Poszed� szuka� Kandy, i znalaz� j� tutaj, tak wygl�daj�c�. {3210}{3244}Powiedzia� co� jeszcze? {3244}{3308}Tak, powiedzia�, �e ofiara mia�a dzisiaj wieczorem walk� w kisielu... {3308}{3352}z nadmiernie agresywnym klientem. {3354}{3389}Wyrzucono go z klubu. {3389}{3447}Nie by� sta�ym bywalcem,| wi�c nikt nie wie jak si� nazywa�. {3570}{3652}Ostro�nie. Ten Reflektor jest rozgrzany do 1000 stopni,|mo�e ci wypali� oczy. {3685}{3743}Scagnetti, znajd� kogo�, kto wy��czy to �wiat�o. {3743}{3770}Dobra. {3833}{3864}Oznaki walki. {4208}{4243}Taki sam odcie� szminki. {4277}{4330}Wi�c ofiara przysz�a tutaj zapali� papierosa... {4330}{4366}Kto� j� zaatakowa�... {4399}{4428}I spali�... {5318}{5400}* Kryminalne Zagadki Nowego Jorku {5995}{6025}W sam� por�. {6058}{6110}- Chcesz t� stron�?| - Straszne. {6114}{6141}Taki koniec. {6175}{6212}- Gotowa?| - Tak. {6220}{6245}Raz.. {6256}{6278}dwa.. {6281}{6304}trzy. {6399}{6444}Rozleg�e oparzenia. {6460}{6499}Sk�ra czerwono br�zowa. {6527}{6617}Nic nie wskazuje na to,|�e nie �y�a zanim wyl�dowa�a na reflektorze. {6647}{6720}Zabierzcie j� do Dr.Pino|aby oficjalny okre�li� przyczyn� zgonu. {6737}{6813}Zabierzcie ten reflektor, trzeba b�dzie go dok�adnie zbada�.|Lindsay, jeste� ze mn�. {6933}{7029}Mo�e znajdziemy co�, co pomo�e nam zidentyfikowa� osob�,|z kt�r� si�owa�a si� ofiara. {7075}{7102}Wi�c... {7105}{7148}daj mi zna� jak co� znajdziesz. {7228}{7258}Zaraz wezm� moje buty. {7350}{7425}Nie mog� uwierzy.| Min�y dwa lata, nie s�ysza�em od niego ani s�owa. {7426}{7491}I nagle dostaje wiadomo�� od Louiego.|/ "Jestem w mie�cie {7491}{7520}/ Mo�e wyjdziesz ze mn� na piwko?" {7531}{7559}To mo�e oznacza� tylko k�opoty. {7559}{7611}Oh, Danny, to tw�j brat.| Odpu�� mu troch�. {7611}{7716}Pewnie masz racj�.|Ale nawet je�eli nie chodzi o jakie� k�opoty,| to pewnie chc� �ebym mu po�yczy� pieni�dze. {7719}{7774}Mo�e najpierw do niego zadzwo�, {7777}{7829}zanim zaczniesz zak�ada� najgorsze. {7843}{7920}Nie zale�nie od tego,| czy chce si� wybra� na piwo czy chce twojej pomocy. {7921}{7962}W ko�cu to rodzina. {8192}{8229}Gard�o poder�ni�te, no�em. {8267}{8324}- Jeste� pewna, �e to on?| - Tak, to on. {8338}{8398}Hunter Hudson.|Samotnik, miliarder. {8422}{8486}Howard Hughes przemys�u komputerowego. {8508}{8566}Widzia�am jego zdj�cie par� lat temu w gazecie. {8566}{8617}W�a�ciwie, to wygl�da�o bardziej jak portret pami�ciowy. {8620}{8657}Plotki g�osi�y, �e nie wychodzi� zbyt cz�sto. {8658}{8689}Mam jakie� pigu�ki. {8715}{8743}Sertralina. {8755}{8819}Wygl�da na to,�e ofiara �yka�a dzienn� dawk� antydepresant�w. {8868}{8902}Mam �lad krwi. {9144}{9207}Czy tylko mi si� wydaje, czy ta sypialnia przyprawia o dreszcze? {9207}{9264}Brak okien. Troch� dziwne. {9266}{9335}Wiesz co? Zosta� z ofiar�,| ja poszukam Flacka. Z�apa� jakiego� go�cia. {9335}{9366}Zobacz� co da si� z niego wyci�gn��. {9969}{10055}Pierwsz� osob�, kt�ra przyby�a na miejsce zbrodnia by�a sprz�taczka.| Linda Cortez. {10055}{10108}Powiedzia�a, �e wesz�a do �rodka i znalaz�a swojego szefa martwego. {10108}{10170}Moi ch�opcy przeczesali teren.|�adnych �lad�w w�amania. {10181}{10221}Tutaj jest wi�cej zabezpiecze� ni� w Forcie Knox. {10221}{10284}- Kim jest ten drugi kole�?| - To Roger Hagler. Jest ochroniarzem. {10284}{10313}Dopiero co przyszed�. {10316}{10358}Dobra, kto jeszcze mia� dost�p do domu? {10359}{10452}Dr. Lyle Penn, prywatny psychiatra Hunter'a.|Robi� prywatne wizyty domowe. {10456}{10494}- Sp�nia si�.|- Tylko tyle? {10496}{10531}- Nie ma lokaja?| - Nie {10543}{10594}Szkoda. My�la�am, �e mo�na by si� nim szybko zaj��. {10594}{10660}- Co?| - Apartament jak ten zawsze mia� lokaja. {10664}{10717}- Nie gra�e� w Cluedo?| - Wola�em Monopoly. {10717}{10750}Aha, dobra. {10752}{10791}Wielkie pieni�dze, zawsze oznaczaj� wrog�w. {10792}{10883}Trzeba b�dzie wykona� par� telefon�w,|dowiedzie� si�, kto zyska�a na �mierci Hudson'a. {12145}{12167}Szybko. {12167}{12230}Zabawne jak troch� kisielu przy�piesza przeszukiwanie. {12233}{12267}Obr�czka, dla m�czyzny. {12298}{12324}Co u ciebie? {12324}{12351}Znalaz�em krew. {12374}{12399}I to. {12495}{12543}Nasza ofiara zdradza�a kogo�. {12558}{12592}Mo�liwe, �e mamy motyw. {12801}{12833}Co dzi� gotujemy? {12850}{12879}NN. {12900}{12927}�adne z�by. {12938}{12982}Dr. Sheldon Hawkes, {12985}{13037}cz�owiek kt�rym ka�dy by chcia� by� jak doro�nie. {13041}{13070}Jak tak robota w terenie Sherlocku? {13071}{13119}Nigdy si� nie nudz�.|Jak urlop? {13143}{13226}Opalenizna ju� znika.|Ale zawsze jest samoopalacz, kt�rego ostatnio u�ywam jak myd�a. {13226}{13286}Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. Giganty z Jersey? {13287}{13318}- Znasz ich.|- Mm-hmm. {13324}{13359}Co mo�esz mi powiedzie� o ofierze. {13359}{13441}Znalaz�em przed�miertne defensywne zasinienia,| co oznacza, �e walczy�a {13441}{13472}zanim zosta�a zabita. {13472}{13502}Jaka jest oficjalna przyczyna �mierci? {13503}{13576}Powa�ne oparzenie spowodowane przez kontakt z reflektorem. {13592}{13629}Znalaz�em co� co... {13647}{13670}mo�e ci� zainteresowa�. {13676}{13707}Ciekawe. {13756}{13781}Oh.. {13798}{13921}tatua� on wewn�trznej cz�ci uda, tak �eby nie by� zauwa�alny,| pewnie mia�a kochanka. {13925}{13995}My�lisz, �e si� posprzeczali?| Zrobi�o si� gor�co? {13997}{14025}Dos�ownie. {14028}{14054}Masz aparat? {14574}{14616}Hawkes przysy�a zdj�cie. {14707}{14742}Nasza ofiara mia�a tatua�. {14747}{14808}Serce z liter� "A" w �rodku. {14831}{14879}Czy przypadkiem manager nie nazywa si� Andy? {15089}{15182}Dr. Penn, na co leczy� Pan,| Pana Hudson? By� chory? {15183}{15264}Hunter cierpia� na zesp� stresu pourazowego i zaburzenia obsesyjno-kompulsywne. {15267}{15331}Leki i dzienna hipnoterapia pozwala�y mu prze�y�. {15332}{15369}Wi�c wszystko to prawda. {15371}{15409}Co, Hunter by� psycholem? {15422}{15506}20 lat temu prze�y� dotkliwy szok emocjonalny. {15516}{15566}Jego m�odszy brat zosta� porwany i zamordowany. {15566}{15621}I nigdy nie uda�o mu si� z tego wyj��. {15620}{15659}Dobrze, wi�c, dzi�kuje Doktorze. {15659}{15694}Jak kolwiek m�g�bym pom�c. {15729}{15757}Hipnoterapia. {15766}{15825}Jak jeste� wystarczaj�co bogaty,|to pr�bujesz wszystkiego. {15928}{15958}Poczekaj. {16088}{16114}Nie dobrze. {16129}{16153}Co jest...?! {16161}{16182}Danny�! {16199}{16224}Co...? {16354}{16371}Hej! {16372}{16412}Hej, Danny, s�yszysz mnie?! {16423}{16449}�artujesz sobie? {16464}{16498}Co si� dzieje ?! {16703}{16722}Hej! {16767}{16844}To jest Paniczny Pok�j.|Swego rodzaju skarbiec w domu. {16846}{16923}Pan Hudson wybudowa� swoj� sypialnie wewn�trz tego.|To by�o jego sanktuarium. {16925}{16971}S�u�ba nie mog�a tam wchodzi�. {16976}{17032}- Mia� obsesje na punkcie ochrony.|- Jak mo�na to otworzy�? {17032}{17111}Obawiam si�, �e Pan Hudson by� jedyn� osob�,| kt�ra zna�a kod. {17182}{17239}Cudownie.|Widz� was. {17244}{17322}Danny. S�uchaj, musi tam by� jakie� inny wyj�cie. {17322}{17405}To s� jedyne drzwi.|Zamyka�y si� o 21. {17406}{17463}i otwiera�y o 9 rano,|kiedy przyje�d�a�a s�u�ba. {17465}{17530}- A pani przysz�a tu w�a�nie wtedy?| - Nie, przysz�am o 9:30. {17538}{17634}Normalnie przychodzi�am wcze�niej, aby przygotowa� �niadanie|ale dzisiaj zatrzyma�am si� jeszcze w sklepie. {17636}{17696}Wi�c, ten statek kosmiczny nie otworzy si� do jutra do 9:00? {17696}{17736}Nie otworzy si� i kropka. {17739}{17789}Wi�c, Pan Hudson przesiadywa� tam do 9:00. {17790}{17848}W normalnych warunkach. {17850}{17929}Ale kiedy Paniczny przycisk zosta� w��czony,|pok�j my�li,�e w �rodku jest intruz. {17929}{17992}Nie otworzy si� dop�ki nie zostanie wprowadzony kod. {17996}{18059}- Z ilu cyfr sk�ada si� kod?| - Nie mam poj�cia. {18062}{18148}Coraz lepiej.|Nie mam zamiaru sp�dzi� tutaj tygodnia {18148}{18223}z trupem wariata, pr�buj�c odgadn�� kod.| Wi�c, wy�wiadczcie mi przys�ug�, {18223}{18253}i zadzwo�cie po �lusarza. {18260}{18295}Jerry Gordon. {18307}{18341}Zbudowa� ten pok�j dla Mr. Hudson. {18343}{18385}- Znajd� go.|- Dzi�ki, Flack. {18386}{18443}Dobra, ja zaczn� bada� tutaj. {18443}{18510}Danny, wszystko jest pod kontrol�.| Pomoc w drodze. {18586}{18617}Poczekam tutaj. {18736}{18826}Powiedzia� Pan,�e Kandy mia�a sprz�czk�|z jednym z klient�w wczoraj w nocy. {18828}{18906}Tak.|Wariat by j� zabi� gdybym go st�d nie wywali�. {18908}{18935}A Pan? {18958}{19010}Wygl�da na to,�e nie tylko on mia� spi�cie. {19010}{19097}Niech Pan pos�ucha Detektywie,| po�ow� nocy sp�dzi�em wywalaj�c st�d pijanych kolesi. {19102}{19156}Po tym wszystkim pojecha�em do domu. {19226}{19252}Co? {19272}{19331}- Oh, my�li Pan,�e zabi�em Kandy?|- Wyskoczy�e� z grubej rury, Andy. {19331}{19381}Chcia�em si� tylko zapyta�, sk�d si� wzi�� ten �lad szminki? {19381}{19447}I odpowiedzia�em.|Czasami robi si� tutaj gor�...
Zabach