Rus-Eng Colloquial Expressions For Everyday Situations.pdf

Vocabulary

Согласие. Отказ. Колебание - Agreement. Refusal. Hesitation

Я решил стоять на своем - I decided to hang tough on it

Что за дела? - What’s the deal?

Так дело не пойдет - The won’t do

Ладно, договорились - OK. Let’s call it a deal

Я, пожалуй, пережду до лучших времен - I’ll just mark the time till things go better

Это не для меня - That’s not my cup of tea

Поговорим об этом потом - Catch you later

Никто в это не поверит - Nobody’s going to buy it

Меня на это не купишь - You can’t buy me like this

Я всей душой - I’m all for it

Лады - Roger

Не знаю - Beats me

Понятия не имею - I haven’t the slightest idea

Я и пальцем не пошевелю - I won’t move my little finger

Я не беру подачек - I don’t need any handouts

Да, сходится один в один - They go hand in glove

Это твои проблемы - That’s no problem of mine

Я не хочу выслушивать жалобы - I wouldn’t listen to any kicks

Постарайся уболтать кого-нибудь другого, а не меня - Try to jawbone somebody else, not me

Я не возражаю - No objections

Как спросить дорогу ? - Asking the way (Asking for directions)

town - город (небольшой)

city - город (большой)

avenue - авеню, проспект

lane [lein] - переулок

block - квартал

couple of blocks = two blocks - два (пара) кварталов

tram - трамвай

train - поезд

underground - метро

metro I'metrou] - метро

subway - метро (ам.)

underground station - станция метро

bus stop - остановка автобуса

fare - плата за проезд, стоимость проезда (билета)

What's the fare ? - Сколько стоит билет (проезд)?

How much is the fare? - Сколько стоит билет (проезд)?

cinema - кинотеатр

theatre - театр

museum - музей

post-office - почта

to take a bus - сесть в автобус

to change a bus for the underground - пересесть с автобуса па метро

Where am I change? - Где мне пересесть?

Go as far as ... - Езжайте (идите) до ...

Take a number 5 bus.- Сдадитесь на автобус N 5.

to get on - входить (о транспорте)

to get off - выходить (о транспорте)

Cross the street. - Перейдите улицу.

Go across the street - Перейдите улицу.

Take the street to the right (to the left). - Сверните на yлицу направо (налево).

Turn the street to the right (to the left). - Сверните на улицу направо (налево).

to turn - поворачивать, сворачивать, разворачиваться

Turn the street round the corner.

Take the first turn to the right (to the left). - Первый поворот направо (налево).

Turn right (left) at... - Сверните направо у ...

Turn off at Regent Street. - Поверните (Сверните, т.е. съезжайте с той дороги) у Риджент Стрит.

Go straight ahead. - Иди прямо (вперед).

Follow me, please. - Идите за мной.

(Come) this way, please. - Сюда.

(Come) that way. - Туда

It's straight ahead. - Прямо.

It's over there. - Это вон там.

It's this way. - Сюда.

It's that way. - Туда.

It's near hear. - Это недалеко.

It's opposite the bank. - Это напротив банка.

It's next to the bank. - Это рядом с банком.

It's on the left. - Это налево.

It's on the right. - Это направо.

It's very far from here. - Это очень далеко отсюда.

It's at the second corner. - Это на втором yглу.

It's at the next corner. - Это на следующем углу.

It's right down the street. - Это в конце улицы.

It's just across the street. - Это как раз через дорогу.

It's 5 minutes walk from here. - Это в 5 минутах ходьбы от нас.

It's too far to walk. - Идти слишком далеко.

It's quite a way from here. - Это довольно далеко отсюда.

It's quite near. - Это довольно близко.

It's not far from here. - Это недалеко отсюда.

It's no distance at ail. - Это совсем рядом.

Distance - расстояние

Спросить о ... - Ask for ...

How do I get to the Bristol Hotel? - Как мне добраться до отеля Бристоль?

How can I get to the Bristol Hotel? - Kак мне добраться до отеля Бристоль?

Where's the Bristol Hotel, please? - Как мне добраться до отеля Бристоль?

Where's that? - Это где?

to lose one's way - заблудиться

I've lost my way. - Я заблудился.

I am lost. - Я заблудился.

We've lost our way. - Мы заблудились.

You can't miss it. - Вы не проедите (пройдете) мимо.

to miss - пропустить, пройти мимо

destination - место (пункт) назначения

butcher's - мясной магнии

confectionery - кондитерский

tea-set - чайный сервиз

dinner-set - обеденный сервиз

TV-set - телевизор

tape-recorder - магнитофон

cassette tape - кассетный магнитофон

video - видео

camera - фотоаппарат

cinecamera - кинокамера

Film - пленка

Ring - кольцо

earrings - серьги

clips - клипсы

bracelet [breislit | - браслет

broach - брошь

сuff-links - запонки

necklace ['neklis] - ожерелье

pendant - кулон

Армия - Army

Рядовой - Crunchie

Некоторые рядовые говорят, что у них тяжелая жизнь - Some crunchies say they have pretty hard life

Я хочу записаться в армию - I want to join the army

Я служил в морской пехоте - I used to be a grunt

Я (не) люблю носить гражданку - I (don’t) like wearing civvies

Офицерская школа - Rotsee

Матрос - Anchor-clahker

Летчик - Flyboy

Разведчик - Snoopie

Ветеран - Vet

Старший офицерский состав - Brass

Знаки различия на военной форме - Scrambled eggs

Полковой священник - Padre

Вернуться в цинковом гробу - Come home in a box

Я снова собираюсь записаться в армию - I’m going to re-up

Марш-бросок - Shank’s mare

Он в самоходе - He’s AWOL

Он ушел в самоволку - He’s over the hill

Дух молодой - Dogface

Узкоглазый - Gooner

Украсть, реквизировать - Liberate

Бегом! - On the double

Подружка (с которой знакомятся во время службы в армии) - She’s my moose

“Вижу цель!” - X marks the spot!

Убитый - X’d out

Отбой - RaR (resta and recreation)

Солдат спит, а служба идет - He’s serving rack duty

Он все еще давит на массу - He\s still on a blanket

Переносная рация - Walkie-talkie

Матюгальник (громкоговоритель) - Squawk box

Карцер - Coller

Губа - Calaboose

Солдат-американец - Gringo

Он получил письмо от своей девушки с сообщением, что она его больше не любит - He got a Dear John letter

Советы. Предупреждения - Advices. Warnings

Продолжай в том же духе - Keep on trucking

Я это серьезно - I don’t mean maybe

Я не шучу - No kidding

Теперь они постараются заткнуть тебе рот - How they’ll try to hush you up

Что ты думаешь по этому поводу? - How does that grab you?

Эй, полегче! - Hold your horses!

Сядь и расслабься - Sit down and relax

Держись от него подальше. Он подонок - Stay away from him. He’s a real heel

О’кей. Остынь, приятель - OK, hang cool, man

Все в порядке - That’s all right

Не шуми - Don’t make waves

Так держать! - Keep on straight!

Не теряй головы - Keep your head right

Не нарывайся на неприятности - Keep your nose clean

Не лезь не в свое дело - Keep out of this

Там тебе вправят мозги - You’ll get a good talking to

Смотри, получишь по первое число - They’ll give you hell

Я скажу все, что о нем думаю - I’ll give him a piece of my mind

Не волнуйся. Это просто пустой треп - Nothing to worry about. Just soe gibber-gabber

Собирай все свои шмотки и сразу сюда - Get here with all your kit and caboodle right away

Не давай им выбить тебя из колеи - Don’t let them knock you down

Не сердись! - Don’t blow the gasket!

Держи себя в руках! - Don’t blow a stack

Прекрати ломать комедию - Cut the comedy

Ладно, хватит! - Oh, come on!

Прекрати дурачить меня - Cut fooling me

Тебе влетит за это по первое число - You’re going to catch hell for it

Черт возьми, хватит сидеть здесь и реветь - Don’t lust sit here and blabber, dammed

Нужно что-то делать - Something’s to be done

Ты что, думаешь жизнь такая простая штука? - Do you think life is all beer and skittles?

Выше нос! - Buck up!

Держи хвост пистолетом! - Perk up!

Приободрись! - Cheer up!

Не стоит его обламывать - No need to dampen his spirits

Не порть мне настроение - Don’t break me down

Остынь! - Cool off! Calm down! Cool it!

Все будет в порядке - Everything’s gonna be all right

Ну ладно, не стой как столб - Come on, don’t clutch up

Не суйся не в свое дело - Mind your own beeswax

Что поделаешь, старик - What’s to be done, old chap

Нечего мне жаловаться! - Don’t bellyache to me about it!

Не буди лихо, пока оно тихо - Don’t trouble trouble until trouble troubles you

Не ищи на свою голову приключения - Hey man, you’re cruising for a bruising

Выбрось это из головы - Don’t give it another thought

Не думай об этом - Don’t give it a second thought

Это не выход - That’s no way out

Это совсем не то, что нужно делать - It’s not the right thing to do

Перестань на меня давить - Stop crowding me

Тебе нужно отдохнуть - You need some breezer

Прекратим это, старик. Я совсем вымотался - Well, stop it old man. I’m clanked

Не надо его ругать - Don’t cuss him out

Отчитай его хорошенько! - Cuss him out all right!

Я не люблю, когда меня ругают - I don’t like to be scolded

Расслабься, приятель. Завтра все будет в порядке - Just cool down and relax, man. It’s gonna be fine tomorrow

Ты играешь с огнем, парень - You’re playing with fire, buddy

Не наезжай! - Stop being pushy!

Поторапливайся! - Make it snappy!

Успокойся. Не делай волн - Don’t blow your top

Не выходи из себя - Don’t loose your grip

Это было последней каплей! - That was the last straw!

Заткнись, козел или получишь по черепу! - Shut up you jerk or I’ll conc you on the head!

Я вам всем головы пооткручиваю! - Heads will roll!

Больше никаких промашек, понял? - No more flub-ups, got it?

Я тебя вышвырну отсюда! - I’ll kick you out!

Закрой варежку! - Shut your hatch!

Не бери дурного в голову - Don’t have a big head about it

Не надо его злить - There’s no need to get him heat up

Хватит, парень, мне уже надоели твои номера - Stop it, buddy. I’ve seen enough of your stunts

Больше ты меня не проведешь - You can fool me no more

Не наседай на него. Это не его вина - Don’t get down on him. It’s not his fault

Послушай, чувак, отцепись от меня! - Listen, man, get off me!

Постарайся собраться с мыслями - Try to bring your mind together

Приди в себя! - Get real!

Ты ведешь себя как придурок. Встряхнись! - You’re acting stupid. Get a life!

Собирай свои манатки и дуй отсюда! - Get your shit together and get lost!

Пошел вон отсюда со всеми своими потрохами! - Go to hell with all your belongings!

Поступай, как хочешь - Do as you want

По-моему, тебе лучше пойти к себе и расслабиться - I guess you’ve got to do gack to your room and chiz for a while

Хватит нести чушь! - Don’t give me all that baloney!

Хватит с меня твоего хвастовства - I don’t need anymore your bigtalk

Я тебя когда-нибудь прибью! - I’ll cancel your christmas some day!

А что бы ты сделал на моем месте? - What would you have done?

Противно смотреть, как ты убиваешь время - I hate seeing you dilly-dally around

Не пытайся увильнуть - Don’t try to duck

Нам лучше смыться, пока не начались неприятности - Let’s blow the joint before there’s trouble

Спорим, ты не сможешь так! - Betcha can’t do this!

Старик, нет причин так сердиться - Man, there’s no reason to be so bent out of shape

Замолчи, а не то как врежу! - Shut up or you’ll get a bump!

Ты должен сделать первый шаг - You must break the ice

Не бойся меня - Don’t get scared

Мы должны прийти к согласию по этому делу - We must come clean with you about the matter

Не будь тряпкой! Борись! - Don’t be such a doormat! Fight!

Никогда не сдавайся! - Never say uncle!

Хватит его поддевать! - Don’t rib him any more!

Хватит дразниться! - Stop razzing me!

Отдолбись от меня! - Get off my back!

Оставь меня в покое! - Get off my case!

Только без грубости! - Let’s cut out the rough stuff!

Хватит тыкать меня в это носом! - Stop rubbing my nose in it!

Не надо шума! - Don’t raise such a ruckus!

Надо учиться жить в этом жестоком мире - We have to learn to live in this dog-eat-dog world

По-моему, тебе лучше выйти из игры - I guess you’d better get off

Брось валять дурака! - Stop fooling around!

Займись чем-нибудь полезным - Get on the stick

Тебе потребуется вся твоя смелость - You’ll need all your guts

Не встревай в это дело - Drop it like a hot potato

Без глупостей! - No more beans!

Хватит, говори прямо! - Come on, talk straight!

Не тушуйся! - Don’t fade!

Давайте играть в открытую! - Let’s keep it open!

Не разглагольствуй! - Stop yakking for a while!

Кончай базарить! - That’s enough yackety-yak!

Я тоже понятия не имею об этом - Your guess is as good as mine

Может, передумаешь? - You’ve got another thought coming?

Хватит слоняться без дела - Stop spacing around

Не бесись! - Don’t get sore!

Постарайся спустить все на тормоза - Try to soft pedal the whole problem

Пойди домой и проспись - Go home and sleep it off

Далеко не уходи - Stick around

Сиди и жди своего часа - Just sit right

Не шугайся! - Don’t get the willies!

Ты только подожди, я с тебя собью спесь! - Just wait for a while, I’ll take the starch out of you!

Прекрати ставить мне палки в колеса - Stop taking the wind out of my sails

Не высовывайся! - Don’t throw your hat in the ring!

Можешь болтать до посинения, я тебя все равно не слушаю - You can talk until you’re blue in the face, I’m not listening anyway

У тебя нет даже одного шанса из тысячи - You don’t have a snowball’s chance in hell

Ну, давай, попытайся! - Come on, take a crack at it!

О себе подумай! - Take care of number one!

Постарайся принарядиться! - Try and get spiffed up!

Придется затянуть потуже поясок - We’ll have to take our belts in a notch

Не руби с плеча - Don’t shoot from the hip

Надо смотреть немного дальше своего носа - You have to see a little further than the end of your nose

Так ты окажешься на самом дне - You’ll find yourself on skid row one day

Не будь жлобом! - Don’t be a zhlub!

Не будь законченным идиотом! - Don’t be such an out and out fool!

Не стоит так убиваться! - Don’t take it on so!

Не будь таким хитрожопым - Don’t be such a smart ass a smart alec

Засунь это знаешь куда? - You can shove it?

Сделай с ним знаешь что? - I’ll tell you what to do with it?

Одобрение. Неодобрение - Approvement. Disapprovement

Этот как раз то, что мне нравится - That hits the jackpot

Это все делается легко и просто - That’s as easy s apple pie

Хватит мне лапшу на уши вешать! - Don’t hand me that rotten bosh!

Все это чепуха - All that is full of hot air

Вся эта затея - дохлый номер - The whole idea is just a lost case

Где эта откопала этого узколобого болвана? - Where did you find that low - brow jerk?

Я прилично устроился! Это же элементарно - I’ve really got it made!

Это примитив - That’s funky thing

Это сомнительное дело - That’s just funk

Дело - табак - It’s a fishy case

С тех пор это моя постоянная головная боль - That’s a dead letter

Что-то не верится, приятель - It’s been my constant hang up since then

Ну это уж слишком! - It’s hard to swallow, boy

Это же сплошное надувательство - That’s too much! That’s real flimflam

Теперь он доволен, как слон после купания - Now he’s high, wide and handsome

Вся эта история не стыкуется с тем, что я знаю - The whole story doesn’t quite jibe the things I know

Ах ты зараза! - Oh, ick!

Это чудненько! - Ok, that’s just hotsy-totsy!

Он как-то странно все делает - He’s got a pretty hokey way of doing things

Ты попал в яблочко! - You hit the jackpot!

Это был удар ниже пояса - That was a hit below the belt

В этом деле сам черт ногу сломит - All this business is a hell of a mess

Это же сущий ад! - What a hellhole!

Мне до смерти надоели все эти великосветские беседы - I’m sick and tired of all those high falution talks

Чувак, это действительно обалденная вещь! - Man, this stuff is really gnarly!

Что это за абракадабра? - What’s that gobbledybook?

Сколько можно скулить!? - Could you cut off gritching?!

Эти идиотские базары выводят меня из себя - Those stupid talks just gross me out

Все это дико нудно - This drains me awfully

Это же грабеж среди бела дня! - That’s a real rip-off!

Что за чушь ты несешь? - What sort of buncombe you’re telling?

Мне это нравится - That’s it

Это плохо - That’s a baddy

Что-то мне здесь не нравится - It’s not my scene

От этого жди одних неприятностей - He’s a double-trouble

Неплохая мысль! - Not a bad idea!

Мне это не колышет - I don’t give a hoot

Это была не самая удачная идея - That idea was a dead duck

Я ничего об этом не думаю - I don’t care a dime about that

Это был никудышный план - That plan was a bum

Я жалею, что вообще туда пошел - I’m sorry, I went at all

Не смешите меня! - Don’t make me laugh!

Слишком дорогое удовольствие - That’s a big-ticket item

У него приступ звездной болезни - He’s on his ego trip

У меня пропал всякий интерес к этому делу - I’m cold about that

Это не лезет ни в какие ворота - It’s square peg in a round hole

Я не уверен на все сто - I’m as sure as hell

Это потрясно! - It’s a real shocker!

Это не просто так себе! - It’s no sleep walk!

Врагу такого не пожелаешь - Shouldn’t happen to a dog

Мне все это уже поперек горла стоит - I’m sick to death

Это так, пробный шар - That’s like a shot in the dark

Просьба о помощи - Begging about aid

Помоги мне, пожалуйста? - Lend me a hand, will you?

Ты же не бросишь меня на произвол судьбы? - You can’t ditch me like this?

Я пальцем не пошевелю, чтобы тебе помочь - I won’t move a little pinkie to help you

Послушай, я опять влип - Listen, I’m in a jam again

Не скажу, чтоб мне поразительно везло - Not that I’m really in tall cotton now

Помоги мне выпутаться - Help me to squirrel out of this

Помоги мне припрятать эту чепуху - Could you help me to squirrel away this stuff

Можешь одолжить мне … долларов ненадолго? - Can you stake me to … greenbacks for a few days?

Я попал в пиковую ситуацию и не знаю, что делать - I’m up a creek without a paddle and don’t know what to do

Хоть за стенку держись - I’m up the wall

У меня хлопот по горло - I’m up to my ears in problems

Можешь подкинуть мне … баксов? - Can you spot me … bucks?

Ты можешь что-нибудь посоветовать? - Can you give me a piece of advice?

Они дали мне 24 часа, чтобы убраться. Что делать? - They gave me 24 hours to clear out. What can be done?

У тебя что-то случилось? - Is there anything coming down?

Я влип в такую лажу… - I got behind the eight ball

Вечно у тебя какие-то проблемы - You always find yourself behind the eight ball

Я опять в минусе. Может, одолжишь немного бабок? - I’m in the hole again. Can you lend me some dough?

Ты же не можешь меня бросить! - But you can’t just cop out!

Таможня - Custom-house

article [a:tikl] - предмет, вещь

to have articles above the limit - иметь вещи сверх нормы

declaration - декларация

to fill in the declaration - заполнить декларацию

foreign currency - иностранная валюта

foreign passport - заграничный паспорт

to inspect [inspekt] - производить осмотр (досмотр), проверять

inspection - проверка, досмотр

The inspection is over. - Досмотр закончен.

Passport Control - паспортный контроль

Customs Control - таможенный контроль

Health Control - медицинский контроль

to go through the customs - пройти таможенный контроль

duty [dju:ti] - пошлина

What's the duty on it (them)? - Какая пошлина на него (них)?

It's duty free. - Это (он, она, оно) не облагается пошлиной.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: