{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1051}{1106}Pozw�l mi wej�� {1197}{1293}Z angielskiego przet�umaczy�a Alaina|Synchro na podstawie arabskich napis�w Kalawy {3090}{3245}Kwicz jak �winia.|No, kwicz! {5246}{5359}Kwicz!|Kwicz jak �winia! {7646}{7732}Policja ma swoje sposoby �eby wykry� udzia� os�b trzecich... {7732}{7843}Czy pami�tacie ten po�ar w �ngby? {7843}{7980}Spali� si� dom a w �rodku znaleziono cia�o. {7980}{8069}Wiedzieli�my �e ogie� zosta� pod�o�ony, {8069}{8184}�eby ukry� fakt �e ofiara zosta�a zamordowana wcze�niej. {8184}{8261}Wi�c, sk�d mogli to wiedzie�? {8261}{8327}Tak? Prosz�. {8327}{8430}W p�ucach ofiary nie znaleziono dymu. {8430}{8554}Dobrze.|Teraz na to wpad�e�? {8554}{8616}Nie, du�o czytam... {8616}{8723}Co to za ksi��ki w takim razie? {8723}{8803}Po prostu ksi��ki. {8803}{8916}Ok,|Teraz porozmawiamy o narkotykach. {8916}{9051}Jakie narkotyki s� wed�ug was najpopularniejsze... {9105}{9188}Hej, Oskar... {9188}{9277}Na co si� tak gapisz? {9277}{9400}Patrzysz si� na mnie?|Spierdalaj! {9557}{9588}Kwik! {9614}{9710}Jaka z ciebie dobra �winka. {9842}{9957}- Chod�cie, zaraz WF.|- Ja nie id�... {10286}{10384}A teraz prognoza pogody... {12176}{12251}Przepraszam... {12251}{12348}- Czy wiesz mo�e kt�ra godzina?|- Nie mam zegarka. {12348}{12462}- Co to?|- To? Nazywa si� halotan. {15158}{15221}Ricky... {15330}{15373}Ricky... {15526}{15584}Uciekaj! {15968}{16038}G�upi kundel! {17670}{17752}Na co si� gapisz? {17752}{17770}No? {17832}{17911}Patrzysz si� na mnie? {17911}{17983}Spierdalaj! {18025}{18098}Z czym masz problem? {18113}{18143}Boisz si�? {18220}{18272}No, krzycz. {18272}{18290}Kwicz! {18602}{18710}- Co ty robisz?|- Nic. {18806}{18903}- Mieszkasz tutaj?|- Tak... {18903}{19000}Mieszka� mam w zwyczaju, tutaj na ma�pim gaju. {19000}{19082}Pytam serio, gdzie mieszkasz? {19082}{19192}- W mieszkaniu obok.|- Sk�d wiesz gdzie ja mieszkam? {19362}{19486}Musisz wiedzie� �e|nie mo�emy si� przyja�ni�. {19486}{19627}- Co masz na my�li?|- Czy musz� podawa� przyczyn�? {19627}{19723}Tak ju� jest. {19913}{20011}Sk�d ta pewno�� �e ja chc� si� z tob� przyja�ni�? {20630}{20748}Powiniene� mi pomaga�! {20904}{21025}Czy naprawd� musz� si� sama wszystkim zaj��? {21267}{21332}Powiedz co�! {21332}{21353}Wybacz. {21426}{21540}Nie wiedz� dlaczego ten ch�opiec zosta� zamordowany. {21540}{21627}Zdaj� sobie spraw� �e wielu z was mo�e si� martwi�. {21627}{21696}Pani pedagog b�dzie tutaj ca�y dzie�. {21696}{21813}Mo�ecie z ni� porozmawia� je�li odczuwacie|tak� potrzeb�. Jakie� pytania? {21813}{21922}Czy to w porz�dku �eby zabi� morderc�|je�li przypadkiem si� go spotka? {21922}{22026}To nie by�o �mieszne Conny. {22288}{22312}Oskar... {22445}{22560}Gdzie jeste� �winko? {22584}{22664}- Gdzie jeste� �winko?|- �winko! {23071}{23164}Po szkole wracasz prosto do domu. {23164}{23241}I nie oddalaj si� z podw�rka do czasu a� nie wr�c�. {23241}{23368}- To by�o a� w V�llingby.|- Osoba kt�ra morduje dzieci... {23368}{23457}jest w stanie przejecha�|te dwie stacje metrem. {23457}{23532}Lub przej�� mile pieszo. {23799}{23927}Nie, Oskar b�dzie u taty|za tydzie�. {24051}{24103}MORDERCA UPUSZCZA KREW {24627}{24747}Krew ofiary zosta�a upuszczona. {25519}{25617}- Cze��.|- Czy� to nie m�j najdro�szy kr�liczek... {25634}{25734}Kara �mierci nie ma racji bytu|w spo�ecze�stwie opartym na praworz�dno�ci. {25734}{25830}Kara �mierci nie ma racji bytu|w spo�ecze�stwie opartym na praworz�dno�ci. {25830}{25898}Opartym na praworz�dno�ci? {25898}{26012}Rz�d chce �eby�my wierzyli w te bzdury,|tak samo jak Rosjanie... {26053}{26147}A co, nie ma �adnych Rosjan? {26147}{26243}- Oczywi�cie �e s�...|- Nigdy nie widzia�em tego go�cia. {26243}{26395}Ale to tak jak z grzechotnikami.|Czy kogo� kiedykolwiek uk�sa�y? {26395}{26501}Ten go�� w�a�nie si� wprowadzi�|w s�siedztwie. Ma dziecko. {26501}{26584}Tam gdzie kiedy� mieszka�a Janne. {26584}{26721}- Mo�e zaprosi� go �eby si� przy��czy�?|- Jasne... {26721}{26776}Mo�e zap�aci za kolejk�. {26776}{26922}W takim razie jest tu mile widziany|nawet je�li ma raka. {27042}{27075}Z�e wie�ci? {27174}{27287}Tak, �ycie �mierdzi... {27336}{27428}W�a�nie si� wprowadzi�e� pod 15, prawda? {27474}{27602}Nie musisz tu tak sam siedzie�,|przy��cz si� do nas, po�miejemy si�. {27602}{27678}Dzi�kuj�, ale spiesz� si�. {27841}{27934}Mamo... wychodz�. {27934}{28017}Nie ogl�dasz tego programu? {28017}{28074}Nie, jest do niczego. {28074}{28181}Zosta� na podw�rku, ok? {28200}{28321}W takim razie obejrz� sama. {29368}{29394}Wi�c znowu tu jeste�. {29509}{29608}- Chc� by� sama.|- Ja te�. {29608}{29665}To id� do domu. {29665}{29787}To ty id� do domu,|Mieszkam tu o wiele d�u�ej ni� ty. {29914}{29998}- Co to?|- To? {29998}{30065}To Kostka Rubika. {30065}{30151}To jaka� �amig��wka? {30328}{30395}Chcesz spr�bowa�? {30395}{30509}- Mo�esz j� odda� jutro.|- Jutro mo�e mnie tu nie by�. {30509}{30627}No to pojutrze,|ale ostatecznie. {30950}{31026}Jak to si� robi? {31026}{31100}Chcesz �eby ka�da �ciana|mia�a tylko jeden kolor. {31100}{31156}Jak tutaj... {31822}{31931}�miesznie pachniesz. {32042}{32152}- Nie jest ci zimno?|- Nie. {32152}{32277}- Dlaczego?|- Chyba ju� zapomnia�am jak to jest. {32380}{32448}Do zobaczenia jutro. {33428}{33548}Dzi�kuj� za kolejny wiecz�r|sk�pany w przyja�ni i rado�ci. {33548}{33663}Dobranoc, stary przyjacielu. {33663}{33776}- Do jutra.|- Jeste� najlepszy, Jocke! {34219}{34280}Pomocy... {34468}{34499}Halo? {34570}{34590}Prosz� mi pom�c. {34694}{34775}Czy co� si� sta�o? {34941}{34977}Jeste� ca�a? {35068}{35179}- Czy mo�esz wsta�?|- Nie... {35292}{35411}W takim razie zanios� ci� do|telefonu. {35455}{35544}- Ostro�nie.|- Jeste� lekka jak pi�rko. {35642}{35712}Cholera jasna. {38372}{38489}Nigdy wi�cej... {38679}{38816}G�sta? Jezu, kop� lat.|Nie widzia�em ci� przez ca�y rok. {38840}{38864}Jocke... {38921}{38939}Jocke! {38988}{39099}Sta�em na balkonie i zobaczy�em... {39099}{39216}zobaczy�em Jocke i tego dzieciaka... {39216}{39328}Jak du�y by� ten dzieciak? {39328}{39414}To by�o gdzie� tutaj. {39466}{39499}Przesu� to. {39586}{39727}Co to jest do diab�a?|Chryste! {39727}{39787}To krew! {39787}{39829}Kto to zrobi�? {44073}{44156}Jak to zrobi�a�? {44255}{44341}Po prostu kr�ci�am. {44407}{44495}Czy teraz lepiej pachn�? {44605}{44693}Jak masz na imi�? {44693}{44718}Eli. {44751}{44790}- A ty?|- Eli? {44898}{44976}Ja jestem Oskar. {44976}{45092}- Ile masz lat?|- Mnie wi�cej 12. {45139}{45170}A Ty? {45205}{45270}12 lat, 8 miesi�cy i 9 dni. {45270}{45382}Co to znaczy, "mniej wi�cej"? {45407}{45473}Kiedy masz urodziny? {45473}{45543}Nie wiem. {45543}{45637}Nie obchodzisz urodzin? {45637}{45771}Twoi rodzice... oni musz� wiedzie�. {45886}{45981}Wi�c nie dostajesz �adnych prezent�w|z okazji urodzin? {46141}{46208}Mo�esz to wzi��, je�li chcesz. {46208}{46241}Jest twoja. {46382}{46455}Nie mam poj�cia jak ty to zrobi�a�... {46455}{46538}Chcesz �ebym Ci pokaza�a? {46595}{46728}- Prosz�.|- Zacznij od rog�w. {46728}{46835}Wtedy ta cz�� i... {46835}{46859}O tak... {46922}{47041}Nie, o tak.|Wtedy tutaj... {47128}{47234}"...przemyka� w cieniu drzew|szybko i bezszelestnie, {47234}{47319}unikaj�c jak m�g� s�o�ca; {47319}{47429}tote� po kr�tkim czasie gobliny, mrucz�c gniewnie i|kln�c siarczy�cie, zawr�ci�y do drzwi, kt�rych strzeg�y. {47473}{47580}Bilbo uciek�." {47680}{47741}Dobrze... To wszystko na dzisiaj. {47741}{47860}Czy wszyscy oddali podpisane zgody na|udzia� w czwartkowej wycieczce? {47860}{47945}Dobrze, jeste�cie wolni. {48083}{48224}- Oskar, a Ty...?|- Nie, musz� co� jeszcze zrobi�. {48328}{48416}Po�piesz si�, Conny. {49751}{49825}Co takiego spisywa�e�? {49865}{49923}Co masz na my�li? {49923}{49941}Poka�. {50174}{50211}Nie. {50211}{50319}Co to znaczy, nie?|Podaj mi to. {51648}{51748}Cholera, kto teraz nakabluje mamu�ce? {51748}{51825}Czekajcie na mnie! {52019}{52040}�winko! {52142}{52219}Upad�em na przerwie. {52267}{52400}- Potkn��em sie o ten kamie�.|- Och, skarbie... {52417}{52515}Musisz bardziej uwa�a� jak chodzisz. {52692}{52822}Kr�tki, d�ugi, d�ugi, kr�tki, d�ugi... {52822}{52935}- Kr�tki, d�ugi, d�ugi, kr�tki, d�ugi.|- Dok�adnie. {53028}{53069}Masz... {53165}{53245}Co ci si� sta�o? {53270}{53294}Tutaj... {53405}{53428}Koledzy z klasy... {53580}{53702}- A Ty gdzie chodzisz do szko�y?|- Oskar, s�uchaj... {53746}{53764}Oddaj. {53882}{53969}Nigdy nie odda�e�... {53969}{53990}Prawda? {54051}{54203}Wi�c zr�b to. Oddaj. Naprawd� mocno. {54240}{54347}- Ale ich jest trzech.|- Wtedy bij jeszcze mocniej. {54347}{54467}Bij mocniej ni� jeste� w stanie si� odwa�y�|wtedy przestan�. {54467}{54592}- A co je�li...?|- Wtedy ja ci pomog�. {54623}{54721}Mog� to zrobi�. {54991}{55009}Chod�. {55473}{55572}Hej, rusz si�. {55572}{55665}Przeszkadzasz mi. {55665}{55686}No id�. {56051}{56192}Zobaczmy, kr�tki, kr�tki... {56634}{56691}Zachowujcie dystans. {56691}{56830}Nie za blisko, nie za daleko.|Zachowujcie dystans. {56916}{56980}�adnie i r�wno. {57228}{57340}Te zaj�cia dodatkowe|z podnoszenia ci�ar�w... {57340}{57401}Czy m�g�bym si� zapisa�? {57401}{57498}Nie musisz si� zapisywa�|po prostu b�d� tutaj o si�dmej. {57498}{57608}My�lisz nad tym? Dobrze. {57608}{57759}Je�li b�dziesz �wiczy�|mo�esz sta� si� silniejszy. {57776}{57878}Do zobaczenia. {57911}{57995}Czekaj, sekund�... {57995}{58098}Mieszank� cukierk�w. {58267}{58288}Prosz�. {58421}{58446}Nie. {58554}{58575}Szkoda. {58638}{58761}Mog�... spr�bowa� jednego. {59691}{59748}Przepraszam... {60182}{60241}Oskar... {60257}{60334}Lubisz mnie? {60334}{60409}Tak, bardzo. {60409}{60485}A gdybym nie by�a dziewczyn�... {60485}{60566}... czy lubi�by� mnie mimo wszystko? {60566}{60596}Chyba tak. {60702}{60797}Czemu pytasz? {61540}{61601}Oskar! Cze��. {61601}{61682}Cze�� synku. {61682}{61780}- Jeste� wcze�nie.|- Cze�� tato. {63923}...
KINO-PLAYER