{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{43}Poprzednio w "Huge"... {44}{110}Nigdy nie wspomnia�a� o tym,|�e naszym szefem kuchni jest tw�j ojciec. {113}{189}- Nie ma dok�adek.|- To �adna tajemnica. {192}{225}Nie musisz gra� w t� gr�. {228}{271}To mnie nie bawi John. {273}{304}Jeste� w nim zakochana czy co? {307}{333}Jest �onaty. {336}{379}Nienawidz� siebie. {381}{422}Ja te� siebie nienawidz�. {424}{463}...aby� o tym wiedzia�a. {465}{515}W porz�dku? {550}{590}Co my�limy na temat Wayne'a? {597}{621}Co? {662}{700}Prosz�. {724}{801}- A co z twoim �ywno�ciowym towarem?|- Nie ma mowy. Jest zakopany. {803}{854}Nawet go nie tkn�am|od momentu pierwszego tygodnia. {856}{935}- Przyja�ni�a� si� z Chloe?|- Po prostu daj mi to. {937}{993}Ostatniego lata by�a ca�kiem inn� osob�. {995}{1029}Wi�c jeste� gejem?? {1031}{1077}Wol� by� po prostu osob�.. {1177}{1244}Mog�e� mu najpierw powiedzie�,|�e to wyzwanie! {1245}{1305}Dlaczego ona tak si� wkurzy�a?|Przecie� nawet nie zna tego kolesia. {1306}{1347}Nadal to by�a z�a my�l. {1350}{1383}Wiesz co by�o w tym najgorsze? {1386}{1415}To by� m�j pierwszy poca�unek.. {1645}{1712}A wi�c, jutro rozpoczyna si�|weekend rodzic�w. {1714}{1767}Wiem. Nie mog� si� doczeka�. {1769}{1822}- To mi�e.|- Nie mog� si� doczeka�, aby powiedzie� im {1825}{1901}co o nich my�l�,|i jacy z nich s� hipokryci. {1904}{1995}I, �e prawdopodobnie nigdy im nie wybacz�,|jak mnie potraktowali. {2090}{2150}Czas sp�dzony z rodzin�|zawsze jest wyj�tkowy. {2305}{2360}- Po prostu zamknij si�!|- O co chodzi tym razem? {2361}{2410}- Czy kto� co� powiedzia�?|- Nie! {2412}{2472}- Nic nie m�wi�y�my!|- Ona zawsze p�acze. {2474}{2551}Ok, kiedy �yjemy tak jak teraz, {2553}{2633}w grupie, zawsze pojawi� si� rzeczy,|kt�re mog� nas dra�ni�, czy to... {2635}{2736}- "Dra�ni�"?|- Czy to b�dzie, �e kto� pierwszy poszed� pod prysznic, {2738}{2788}czy, �e kto� chodzi topless... {2791}{2848}Dajcie spok�j, ludzie,|to tylko pierdo�y! {2851}{2908}Kt�rych nie chcemy dostrzega�. Prawda? {2911}{2963}Co? {2997}{3055}Dziewczyny id�cie po Sierra'�. {3057}{3081}- Co?|- Naprawd�? {3083}{3119}- Prosz�!|- Znowu? {3153}{3213}Hej, Becca. {3214}{3323}Niekt�re dziewczyny z naszego domku|w ten weekend te� b�d� sierotami . {3325}{3443}Wi�c b�d� twoj� wr�k�|tak jak Wendy w Piotrusiu Panie. {3551}{3668}Celem tego weekendu jest|wzbudzenie pewnych emocji. {3671}{3759}Wi�c je�li rozwa�acie opcj� czy p�j��|z rodzicami do restauracji, {3762}{3855}czy zje�� tutaj,|prosz� dokonajcie zdrowego wyboru. {3875}{3932}Ok. Teraz... {3934}{4035}Zanim sko�czymy, kto nie mo�e doczeka� si�|spotkania z rodzicami? {4155}{4225}Ian, co z tob�? {4239}{4349}Jak wszyscy wiedz�,|odk�d zacz��em o tym ci�gle opowiada�, {4352}{4448}moi rodzice ci�gle|si� k��c�. {4450}{4512}W domu przynajmniej jest Facebook. {4515}{4541}Albo ciasto. {4655}{4695}- Trent?|- Przesta�. {4697}{4759}Co chcia�by� zrobi� z rodzicami? {4762}{4805}Przedstawi� swojego ojca przyjacio�om. {4858}{4927}- Alistair?|- Mam nadziej�, {4929}{4963}na bycie sob�. {4999}{5025}Kto� jeszcze? {5071}{5143}Jestem zaskoczony jak bardzo|t�skni� za mam�. {5145}{5258}Tak naprawd�, nie mog� si� doczeka�,|aby j� przytuli�. {5260}{5337}M�wi� powa�nie, brachu. {5339}{5414}- Akurat.|- Pieprz si�. {5416}{5455}- Ok.|- Pieprz si�, Piznarski! {5457}{5507}Ian, Dante. {5510}{5541}Wystarczy. {5630}{5701}Alistair chcia� powiedzie�,|�e chce by�... {5704}{5749}sob� b�d�c z rodzicami. {5752}{5829}Zgadzasz si� z tym Chloe? {5831}{5900}Wiem, �e wy dwoje macie|r�n� osobowo��, {5903}{5980}ale skoro pochodzicie|z tej samej rodziny... {5982}{6035}- Chwila, co?|- Jeste�cie spokrewnieni? {6099}{6150}Tak, i co z tego? {6205}{6289}Wiecie co?|Wystarczy na dzisiaj. {6385}{6442}Pami�tajcie, zdrowe wybory! {6476}{6553}Will, mog� z tob� porozmawia�? {6713}{6788}- Idziesz pop�ywa�?|- Nie jestem pewien. {6790}{6881}Mog� ci� odprowadzi� do basenu? {6936}{6965}Chyba nie id�. {7018}{7044}Gotowy? {7123}{7186}Dzisiaj rano przyszed� e-mail.|Przykro mi. {7188}{7246}Wiem, �e oczekiwa�a�,|�e przyjad�. {7248}{7344}Nie ma sprawy.|To wszystko? {7346}{7421}Wspomnieli, �e wys�ali ci paczk�. {7423}{7461}Pos�uchaj, ja... {7536}{7579}T�umaczenie, korekta i synchro: Madzia18pl. {7580}{7640}"Chwa�a Tobie Camp Victory {7641}{7725}Gdzie nadzieja l�ni jak gwiazda {7726}{7807}Chocia� letnie s�o�ce|mo�e zachodzi� {7808}{7890}Obiecujemy,|�e szybko nie zapomnimy o Tobie. {7891}{8025}- # Camp Victory|- # Jaki wspania�y jeste�". {8109}{8176}Raz, dwa, trzy! {8377}{8413}- Przepraszam.|- Co? {8416}{8466}Wszed�em ci w drog�.|S�abo widz�, gdzie id�. {8468}{8520}Nie wszed�e� mi w drog�. {8569}{8641}Powiedz bratu,|�e mi przykro, ok? {8643}{8698}Sam mu to powiedz. {8857}{8962}- Co� jest ze mn� nie tak.|- Zapyta�abym si� ciebie, gdyby co� by�o nie tak {8965}{9041}Jestem taka g�upia.|Nawet nie domy�li�am si�, �e Alistair jest twoim bratem. {9044}{9106}Wi�c? W porz�dku. {9108}{9238}- Nie wiedzia�am, �e Piz ma na imi� Dante.|- Nikt nie wiedzia�. {9240}{9346}- Czy ja co� zrobi�am?|- Nie! {9348}{9420}- Poniewa� od mojego przyj�cia urodzinowego...|- Jestem po prostu dziwna. {9423}{9478}Jestem wielkim, g�upim dziwad�em. {9557}{9655}Nie. {9658}{9705}Szcz�ciara z ciebie.|Ja boj� si� spotkania z rodzicami. {9708}{9756}- Nie rozumiesz tego.|- Czy twoja koszulka si� skurczy�a? {9758}{9828}Nie, skr�ci�am j�. Od tygodni w my�lach przeprowadzam {9830}{9921}z nimi rozmow�.|U�o�y�am przemow�, w kt�rej systematycznie daje im... {9924}{9996}do zrozumienia,|jacy z nich skandaliczni hipokryci. {9997}{10045}- Skandaliczni?|- A oni po prostu przysy�aj� mi �ap�wk�. {10046}{10094}W tej chwili jestem jak|pe�en w�ciek�o�ci p�czek. {10096}{10156}I Poppy b�dzie si�|o mnie martwi�. {10159}{10216}- Musimy si� ukry� przed ni� w ten weekend.|- My? {10219}{10293}Powinni�my trzyma� si� razem.|Mo�e w ko�cu zrobimy ten runowy rytua�. {10295}{10355}Mo�e. {10437}{10494}Ok, dzi�ki. {10564}{10636}Wayne by� tu i szuka� ci�. {10638}{10693}M�wi�, �e dzwoni� do ciebie,|ale nie oddzwoni�a�. {10696}{10751}Zamierza�am do niego zadzwoni�. {10753}{10799}Naprawd�. {10801}{10880}Wi�c, jutro przyje�d�aj� rodzice? {10883}{10962}Nie wszyscy. {10964}{11063}Rodzice Will olali to. {11064}{11123}Co jak s�dz�, jest chorobliwie samolubne,|je�li mog� si� tak wyrazi�. {11124}{11180}To mo�e by� dla nich za trudne. {11182}{11233}Czuj� inaczej. {11235}{11281}Uczucia to nie fakty. {11283}{11362}Czy tego nie uczyli ci�|na tych twoich mitingach? {11398}{11473}Ludzie s� ekstremalnie dziwni. {11475}{11544}Na przyk�ad, Chloe i Alistair. {11547}{11595}- Wiesz kogo mam na my�li?|- Nie. {11597}{11657}S� bli�niakami. {11660}{11763}I utrzymywali to w sekrecie.|Czy to nie dziwne? {11765}{11825}Lepiej, �eby� sama zdj�a|zas�ony z tego szklanego domu. {11851}{11880}Zaczekaj. Co? {11883}{11959}Utrzymujesz mnie w tajemnicy. {11962}{12022}Nie... co?|Nie, nie utrzymuj�. Tato! {12024}{12108}Nie robi� tajemnicy z tego,|�e jeste� moim ojcem. {12110}{12215}Nie, po prostu postanowi�a�|o tym nikomu nie powiedzie�. {12544}{12604}/Teraz, gdy jestem milionerem, {12607}{12667}/nadal lubi� kobiety,|/kt�re potrafi� przynie�� do domu bekon. {12669}{12746}Ten program jest|rozlewni� rozrywki. {12748}{12798}/Dlatego, kolejnym waszym wyzwaniem b�dzie {12801}{12889}/przeniesienie tego talerza z bekonem|/przez tor przeszk�d, {12892}{12951}/i podanie go mi|/bez opuszczenia nawet jednego kawa�ka. {12952}{13024}Dlaczego wieprzowina jest taka �mieszna?|To �mieszne jedzenie. {13026}{13139}- Zamknij si�!|/- Wiecie jak t�usty jest bekon? {13141}{13213}Wiedzia�am, zanim sta�am si�|bekonow� zakonnic�. {13216}{13302}/Bekonowe wyzywanie by�o|/naprawd� m�cz�ce. {13304}{13407}Zanim zosta�am zmuszona do z�o�enia|�lub�w czysto�ci niewinnej wieprzowinie. {13410}{13451}/Prawie mnie z�ama�o. {13453}{13491}/Te dziewczyny nie �artuj�. {13494}{13556}/Kto przyniesie bekon do domu? {13558}{13618}/Zosta�cie z nami. {13621}{13714}/Uwielbiam wygl�da� wspaniale|/i czu� si� wspaniale. {13717}{13779}/Dlatego te� �yj� z "Core". {13781}{13887}/"Core" oferuje ci nowo�ci sprz�towe|/i najwytworniejszy luksus. {13889}{14004}/Do�wiadczenie "Core" zmieni|/twoje �ycie na zawsze. {14007}{14086}�yj� w patriarchalnym spo�ecze�stwie,|kt�re przypisuje kobietom zas�ugi... {14088}{14208}bazuj�c na ich wygl�dzie.|/Dlatego �yj� z "Core". {14211}{14273}/Mam cia�o "Core". A ty? {14275}{14347}/"Core". To nie tylko �wiczenia, {14350}{14402}/ale te� spos�b na �ycie. {14725}{14780}/Nie mo�emy si� doczeka�,|/kiedy ci� w tym zobaczymy. Ca�uski, mama i tata. {15568}{15599}Przepraszam! {15817}{15895}Zaprosi�bym ci�, �eby� z nami posz�a,|ale nie mog� ich zmusi�, �eby polubili moich znajomych. {15896}{15937}To po prostu zbyt stresuj�ce. {15939}{15985}W porz�dku, nie musisz ci�gle|tego powtarza�. {15987}{16062}Ci�g�e napi�cie.|K��c� si� o byle co. {16064}{16121}Cokolwiek! Ta koszulka! {16124}{16177}Ta koszulka jest|ca�kiem pora�aj�ca. {16249}{16270}Cholera, tam s�. {16829}{16870}Nadal nie ma po niej �ladu ? {16953}{16989}Bo�e, tam jest ojciec Trenta! {17119}{17184}Jak leci? Ok.|W porz�dku. {17186}{17224}No dalej.|Powiedz mi z kim si� spotykasz. {17227}{17251}Ok, zaczekaj, mam. {17253}{17299}Jest tam.|Blondynka, prawda? {17301}{17332}- Prawda?|- Tak naprawd�... {17335}{17392}Co ci m�wi�em?|Powiedz to. {17395}{17443}- Cliff.|- Powiedz to. {17445}{17522}Nie rozumiesz.|Znam tego kolesia bardzo dobrze. {17524}{17598}Mam racj�? {17718}{17757}Przysi�gam... {17759}{17812}No dalej. Ok,|te� ci� przytul�. {17939}{17999}Powinni�my ju� p�j��. {18000}{18115}Mo�e poczu�a si� spl�tana.|Mo�e my�li, �e to w nast�pny weekend. {18195}{18246}Wracam do domku. {18363}{18427}Naprawd� my�la�am, �e jeste�my przyjaci�kami.|I to mnie najbardziej boli. {18428}{18514}- Poniewa� teraz u�wiadomi�am sobie...|- Hej. Jak le...
Lady_Faith