{1}{1}23.976 {3467}{3512}Nie zawsze tak by�o... {3515}{3568}Przed Pary�em,|ludzie nie pili naszych win. {3570}{3676}To znaczy, m�j przyjaciel pi�, ale czy jego|podniebienie by�o wymagaj�ce... {3678}{3728}Do diab�a, byli�my farmerami, tak jakby {4383}{4462}# When the sun comes up|on a sleepy little town # {4464}{4539}# Down around San Antone # {4541}{4627}# And the folks are risin'|for another day # {4630}{4697}# Round about their homes ## {4793}{4843}Chyba si� sp�ni�em {4872}{4949}M�wi�em mu, �e �le si� czujesz {4951}{5018}Chyba tego nie kupi� {5093}{5186}Oh, Ken. Wiesz przecie�, �e nie prosi�bym Ci�|o po�yczk�, je�eli tego nie potrzebuje {5188}{5282}- Co jest nie tak ze star� pras� do winogron?|- Zgniata winogrona {5284}{5371}Nie chodzi o to, aby co� zrobi� .|Chodzi o to, �eby zrobi� to dobrze. {5373}{5438}Tu chodzi o zrobienie najlepszego|cholernego wina jakie mo�emy. {5440}{5502}Jim... {5505}{5582}Nie chc� pozbawia� Ci� marze�. {5584}{5646}Ale mo�e ju� czas rozgl�dn�� si� za nowym? {5649}{5713}Chcesz, abym podpisa� ka�d� stron�? {5781}{5841}To Twoja trzecia po�yczka {5843}{5915}Jak jej nie sp�acisz|zajmiemy Chateau Montelena. {6193}{6246}Bonjour, madame. {6291}{6373}Widzisz, Maurice... {6375}{6459}tak jak Degas malowa�... {6462}{6519}Rodin rze�bi� ... {6521}{6567}Debussy, gra� na pianinie... {6569}{6629}Baudelaire, pisa� wiersze ... {6632}{6749}tak HenriJayer i Philippe de Rothschild|tworzyli z winogron. {6752}{6838}Wielkie wino, m�j przyjacielu, jest Wielk� Sztuk� {6840}{6922}A ja jestem, w rzeczy samej, pasterzem... {6924}{6982}kt�rego misj� jest oferowanie Wam... {6984}{7030}innej formy Wielkiej Sztuki... {7032}{7085}i wskazanie Wam... {7087}{7181}zrozumienia jego ... warto�ci. {7183}{7260}Tak wi�c, pasterz... {7291}{7373}z definicji, potrzebuje stada. {7375}{7454}A biznes, z konieczno�ci... {7483}{7531}potrzebuje klient�w. {7533}{7653}Wi�c - je�eli ja si� zgodz� na t� klauzul� ... {7656}{7744}czy rozwa�ysz zostanie klientem? {7778}{7840}Nie. {7843}{7891}Nie, wol� by� uwa�any... {7893}{8001}entuzjastycznym.... or�downikiem. {8329}{8418}- Steven Spurrier.|- Uh-huh. {11259}{11314}Czuj� d�bin�. {11317}{11391}O tak. {11393}{11458}I jeszcze dym. {11461}{11559}Wyczuwam t�usty bekon... {11561}{11657}ozdobiony... miodowym melonem. {11791}{11842}Oh, tak. {11844}{11928}I delikatny, przyjemny finisz. {11981}{12072}- Zamierzam wprowadzi� par� zmian.|- Jakich zmian? {12074}{12165}I musz�, tak naprawd�, sprzeda� troch� wina. {12168}{12254}- Dlaczego?|- Bo to jest biznes, Maurice! {12257}{12316}- Aha.|- "Aha" - co? {12319}{12408}Masz tu wszystko pomieszane.|Tu masz L 'Academie du Vin... {12410}{12491}szko�e, kt�rej celem - chyba, �e si� myl� - {12494}{12549}jest uczy� o winie. {12551}{12602}A co Ty masz na swoich p�lkach? {12604}{12657}Jedno Chianti i trzy Rieslingi. {12659}{12714}A reszta jest francuska. {12717}{12786}To r�wnie dobrze mog�oby by� L 'Academie du Vin Francaise. {12789}{12858}Ale nawet je�eli to by�aby L'Academie du Vin Francaise... {12861}{12981}powinna r�wnie� by� obecna w globalnym wymiarze. {12983}{13045}A co z reszt� �wiata - ha? {13048}{13100}W�a�nie przeczyta�em artyku�, gdzie jest mowa, �e Kalifornia... {13103}{13199}b�dzie produkowa� wina rywalizuj�ce z najlepszymi z Francuz�w. {13201}{13304}A kiedy si� to zdarzy - wracam do domu. {13307}{13367}Be urazy, ale nie przypuszczam... {13369}{13475}�e nadci�ga zagro�enie od strony chicagowskich winoro�li. {13530}{13578}Jestem z Milwaukee. {13630}{13724}Oh, cholera.|Mike, nie jest klarowne. {13726}{13779}Mia�em nadzieje na wi�cej. {13781}{13851}- Shh, shh. {13853}{13947}Hej. Znowu �ci�gamy to wino. {13949}{14009}Tato, chyba sobie ze mnie �artujesz. {14040}{14086}Na zewn�trz. Teraz! {14088}{14165}Nikt w dolinie nie �ci�ga wina wi�cej ni� trzy razy. {14167}{14213}- My tak. {14215}{14256}Huh? Huh? {14259}{14306}- Oh, tak?|- Tak. {14309}{14359}Wow. {14362}{14412}�ci�gali�my wino pi�c razy. {14486}{14568}- No dobra - walczymy wreszcie? {14570}{14630}Daj spok�j. Mike m�wi, �e b�dziemy �ci�ga� jeszcze raz. {14633}{14697}Tak? To chardonnay musi by� klarowne! {14700}{14762}Do cholery, ustanowimy rekord �wiata, co? {15124}{15182}Kt� tam, do diab�a? {15292}{15369}Aha. Zrobi�am to!. {15371}{15421}Czy mog� jako� pom�c? {15424}{15522}- Tak, jestem Sam.|- Aha. {15524}{15625}Potrzebujecie praktykantki? {15628}{15702}- Jeste� Sam?|- Sam. {15745}{15810}- P�k�a Ci opona.|- A, tak. Wiedzia�am... {15812}{15886}Ale wiecie co odkry�am?|Tak naprawd� potrzebujemy ich tylko trzy, nie? {15889}{15954}Taak, zrobi�am ca�a drog� z Fairfield na trzech, bez problemu. {15956}{16023}Oh, Bo�e. {16275}{16340}- Och.|- I jak - w porz�dku? {16342}{16397}Tak, nie, nie. l- {16400}{16486}Znaczy si� "�wiat �amie ka�dego .... {16488}{16603}a potem niektorzy z nich s� mocniejsci w miejscu z�amania" {16606}{16685}- Hemingway, prawda?|- No. {16687}{16824}Tia, orginalnie tak.|Ale, um, us�yszysz to wiele razy od mojego ojca. {16893}{16944}Chod�. Chc� Ci co� pokaza�. {16946}{17011}- To tylko sekunda. {17102}{17210}Ok, powiedzmy, �e spacerujesz t� ulic�.|To - kt�ry sklep zauwa�ysz? {17212}{17280}Tw�j... {17282}{17337}albo m�j? {17339}{17433}No, to zale�y czy szukasz butelki wina|czy wycieczki limuzyn� po mie�cie. {17435}{17481}No .... mo�e tak. {17483}{17572}Ale Pierre Tari odkry� m�j sklep, nie Tw�j. {17574}{17644}Promocja, Stevie kole�ko. {17646}{17711}To jest klucz do sukcesu ka�dego|przedsi�wzi�cia biznesowego. {17713}{17805}- Promocja.|- Pierre Tari? {17807}{17862}- Tak.|- Przewodnicz�cy... {17865}{17944}Zwi�zku "Grande Crus Classes"? {17946}{17994}Tak - jeszcze raz. {17996}{18083}Maurice, mam pomys�. {18085}{18150}- Jeste� pewien, �e on tam jest?|- Oczywi�cie. {18152}{18203}Ka�dy wtorek.|M�j kolega, Yves Magnon, jest jego kierowc�. {18205}{18246}Widz� go. {18792}{18850}Ah. Uh- {19656}{19737}Nie. {19739}{19785}Wi�c? {19787}{19855}- Za�atwione.|- Wow. {19857}{19955}- Zgodzi� si�, huh?|- Ma kilka warunk�w. {19958}{20068}- Na przyk�ad?|- Po pierwsze - mam przynie�� 500 frank�w do czwartku. {20070}{20116}Znaczy si�, �e masz mu zap�aci�? {20118}{20202}Mam zrobi� darowizn� na rzecz zwi�zku. {20205}{20286}Ah. Hej - mo�e dostaniesz lepszy stolik|na ich nast�pnej kolacji. {20334}{20389}- Degustacja w ciemno, huh?|- Tak. {20392}{20437}Poka� bezstronno��. {20440}{20509}Nie wydaje mi si�, �eby Tari i pozostali s�dziowie|potrzebowali etykiety �eby oceni� r�nic� {20511}{20600}mi�dzy Mouton Rothschild a Kalifornijsk� czerwon� mieszank�. {20603}{20653}Jak Francuzi przegraj�, mog� przywr�ci� gilotyn�. {20655}{20756}Ka�de wielka inspiracja przedsi�biorczo�ci|niesie ze sob� ryzyko. {20758}{20816}A co z reklam�, ha?|Hej, znam tego faceta, George. {20818}{20890}To znany pisarz.|Publikowa� nawet w magazynie TIME. {20893}{20957}Ha. Znane czasopismo o winie. {20960}{21034}To zbyt ameryka�skie. Za wysoko.|Powinni�my zaanga�owa� rzeczywi�cie lokaln� gazet�. {21037}{21118}- Masz na my�li francuski rynek zbytu.|- Maurice, to skomplikowana historia. {21120}{21171}To powinno nadawa� si� do wyszukanej publikacji {21173}{21221}kt�ra trafi do wyrafinowanych czytelnik�w. {21224}{21274}Zadzwonie do George'a. {21346}{21408}Wow. Mo�esz na to spojrze�?|Tu musi by� ponad 500 wyraz�w. {21411}{21490}Te wszystkie artyku�y s� o kobiecych pierd�kach. {21492}{21564}Maurice, one nawet nie s� podpisane przez George Taber. {21566}{21622}A to dlatego, �e George pisuje o duchach. {21624}{21660}A jak uzasadnisz prace ducha? {21686}{21768}- Czy George kiedykolwiek pisa� o winie?|- Jest enologiem. {21770}{21818}W takim razie - nie. {21955}{22012}Pe�ne i troszke m�tne. {22015}{22096}My�le, �e nas skusi. {22099}{22190}Jade do Kalifornii potestowa� i znale��|jak�� porz�dn� konkurencj�. {22192}{22293}Wino musi by� ju� miesi�c lub wcze�niej na miejscu,|�eby mia�o czas na odbudowanie si�. {22295}{22379}- Czy twierdzisz, �e wino te� ma "jetlag"? {22382}{22456}Nie. M�wi� o czym� co jest znane pod has�em|"bottle shock" ("czyli ... szok butelkowy???) {22458}{22528}Czyli mo�ne je poprawi�? {22679}{22729}I to jest to w�a�nie. {22732}{22801}O, sklep spo�ywczy.|Stary bank. {22804}{22844}�adnie. {22847}{22928}- To jest Gustavo.|- Gustavo. {22931}{22993}- Hej, hej, ch�opcze. {22995}{23060}Chico. {23063}{23125}Zobacz tam z ty�u.|Jest tam miejsce, moge cofa�? {23206}{23250}Czekaj, zostaw. {23324}{23369}O cholera. {23372}{23444}Przepro�.|Powinienie� powiedzie� "prosz�" {23446}{23549}- Zostaw moj� anten�|- Nie powiesz "prosz�" bo my�lisz, �e b�d� Ci s�u�y�. {23552}{23621}- Pieprzysz g�upoty|- Bo jeste� rasist�. {23624}{23729}- Za kogo Ty si� uwa�asz, Cesar Chavez?|- Jestem Gustavo Brambila! {23998}{24043}- Spadamy?|- Tak. {24098}{24216}Hej. Hej cz�owieku - m�j przyjaciel|nie chce si� bi�, jasne? {24218}{24292}Ale te� nie �yczy sobie, �eby m�wi� do niego|lekcewa��ce kolokwialne wyra�enia... {24295}{24364}kt�re insynuuj� jaki� genetyczny|lub kulturowy kompleks ni�szo�ci... {24367}{24451}lub s� u�ywane jako forma nieodpowiedniego etnocentryzmu. {24626}{24671}Dobre uderzenie. {24674}{24753}Niez�a si�a.|Ale dam Ci dobr� rad� {24755}{24815}- Co� taki wolny, stary?.|- Cz�sto to robicie? {24818}{24894}- Zamie� si� ze mn�. No chod�!|- Nie, naprawd� nie. {24897}{24990}Ooh! A teraz mam tw�j numer.|Zobaczymy. No chod�. {24993}{25057}Przepraszam. Wielkoludzie, je�li mog�? {25060}{25134}- Cze��. Cze��|- Ju� Ci� mam. {25136}{25235}A nie my�lisz mo�e, �e ta�czysz|nie z tym pajacem co powinienie�? {25237}{25331}To znaczy, jak o tym pomy�lisz,|to ten Gustavo z�ama� Ci anten�. {25333}{25417}Dlaczego ta�czysz z Bo, kt�ry tak naprawd�|stara si� wyja�ni� t� sytuacj�? {25419}{25477}To po prostu jest dla mnie nielogiczne {25479}{25537}- Ona ma racj�.|- Dzi�kuj�. {25539}{25640}Czy naprawd� musimy si� bi� �eby znale�� jakie� rozwi�zanie? {25642}{25688}No ruszaj si� cz�owieku. No chod�.|Zaraz c...
danta