reflexive promouns zaimki zwrotne.docx

Użycie zaimków zwrotnych oraz określenia "each other'':
 

·         Zaimki zwrotne w języku angielskim mają inną formę dla każdej osoby, ale na język polski tłumaczy się je jako: "się", "siebie", "sam''. Używa się ich kiedy osoba lub rzecz wykonująca czynność wpływa na samą siebie. Zaimków zwrotnych nie powinno się używać z czasownikami "feel", "relax", "concentrate", "meet''.

o        I - myself             I hurt myself.

o        you - yourself       You can see yourself in the mirror.

o        he - himself          He repaired the car himself.

o        she - herself         She talked to herself.

o        it - itself              She liked the diamond itself, but not the whole ring.   

o        we - ourselves       Let's cook dinner ourselves.

o        you - yourselves    If you want more to drink, help yourselves.

o        they - themselves  They've built the house themselves.

·         Określenia "each other'' używa się np. kiedy 2 osoby patrzą na siebie nawzajem:

o        We are looking at each other.

Zaimek zwrotny (reflexive pronoun) w języku angielskim ma inną formę dla każdej osoby - w przeciwieństwie do języka polskiego, gdzie mamy jedną formę "się/siebie" dla każdej osoby. Zaimki te w języku angielskim są używane dużo rzadziej niż w języku polskim.

Poniżej znajduje się tabela ze wszystkimi zaimkami zwrotnymi w języku angielskim.

Zaimki zwrotne w liczbie pojedynczej mają końcówkę -self, a w liczbie mnogiej końcówkę -selves.

Zaimków zwrotnych używamy w odniesieniu do podmiotu, np.

·         She made herself a cup of tea.  = Ona zrobiła sobie filiżankę herbaty.

·         You can go to the party. Enjoy yourself!  = Możesz iść na imprezę. Baw się dobrze!

·         We cooked ourselves a delicious meal yesterday.  = Wczoraj ugotowaliśmy sobie pyszny posiłek.

Zaimki zwrotne stosujemy też, gdy chcemy podkreślić, że to podmiot wykonał daną czynność (a nie inna osoba), np.

·         She made this dress herself.  = Ona sama zrobiła tę sukienkę.

·         They built their house themselves.  = Oni sami zbudowali swój dom.

·         You should do it yourselves.  = Powinniście zrobić to sami.

Kiedy mówimy o czynności, którą osoby wykonywały wzajemnie wobec siebie, użyjemy each other  lub one another . Określenia te znaczą to samo.

·         We still write to each other.  = Wciąż do siebie piszemy.

·         They don't know each other.  = Oni się nie znają.

·         We have known one another for years.  = Znamy się od lat.

·         They send one another birthday cards every year.  = Oni wysyłają sobie kartki na urodziny każdego roku.

Możemy też stosować formę dzierżawczą each other , np.

·         They wrote down each other's phone numbers.  = Oni zapisali swoje numery telefonów.

·         We don't know each other's parents.  = Nie znamy swoich rodziców. (rodziców drugiej osoby)

Pamiętaj, że each other  i themselves  różnią się znaczeniem, np.

·         They are laughing at each other.  = Oni śmieją się z siebie (nawzajem).

·         They are laughing at themselves.  = Oni śmieją się z siebie (samych).

W pierwszym zdaniu osoby śmieją się jedna z drugiej i odwrotnie, a w drugim śmieją się z samych siebie.

Należy tylko zapamiętać, że one another  najczęściej używamy kiedy mówimy o więcej niż dwóch osobach.

Niektóre czasowniki mogą występować zarówno z zaimkiem zwrotnym, jak i bez niego, jednak wtedy zmienia się ich znaczenie, np.

·         I introduced myself to your friends.  = Przedstawiłem się twoim znajomym.

·         I introduced him to my friends.  = Przedstawiłem go moim znajomym.

Przykłady czasowników używanych z zaimkiem zwrotnym lub bez niego:

·         blame  = obwiniać

·         help  = pomagać

·         promise  = obiecywać

Przykłady czasowników używanych bez zaimka zwrotnego:

·         afford  = mieć na coś pieniądze

·         complain  = narzekać

·         concentrate  = koncentrować się

·         decide  = decydować

·         feel  + przymiotnik = czuć się + przymiotnik

·         hurry  / hurry up  = spieszyć się

·         lie down  = położyć się

·         meet  = spotkać

·         relax  = relaksować się

·         rest  = odpoczywać

·         wake up  = budzić się

·         wonder  = zastanawiać się

·         worry  = martwić się

·         Czasowniki występujące z lub bez zaimka zwrotnego