00:00:12:Napisy na podstawie t�umaczenia TY246 . Poprawione i synchro do wersji The.Day.After.Tomorrow.2004.TC.XviD.iNTERNAL-WRD by BURi. 00:00:17:Drobne poprawki by ESC^. Enjoy! 00:02:36:Lodowiec szelfowy Larsena "B", Antarktyda 00:02:43:Widzisz jak si� to robi? 00:02:44:Tak, s�dz� �e zrozumia�em. 00:02:47:Uwa�aj... 00:02:48:Szef urwie mi g�ow� | je�li zniszczysz te pr�bki. 00:02:52:Nie martw si�. 00:03:07:Dotarli�my do o�miu metr�w. 00:03:09:- Pozwoli�e� Jasonowi obs�ugiwa� �wider ?|- Tak .. da sobie rad� 00:04:02:Nic nie zrobi�em ! 00:04:11:Z�ap mnie za r�k�! | Zostaw �wider! 00:04:20:Zapomnij o tym, Jack | Ju� za p�no! 00:04:35:Nie uda ci si�! 00:04:58:Jack!|Daj mi r�k�! 00:05:04:Mam ci�! 00:05:09:Co ty sobie my�la�e�! 00:05:12:Co si� dzieje? 00:05:14:Ca�a p�yta p�ka | to si� w�a�nie dzieje! 00:05:36:To co odkryli�my w tych pr�bkach lodu | to dowody na katastroficzn� zmian� klimatu... 00:05:39:KONFERENCJA NAROD�W ZJEDNOCZONYCH W SPRAWIE | GLOBALNEGO OCIEPLENIA - NOWE DELHI 00:05:41:..kt�ra mia�a miejsce | oko�o dziesi�ciu tysi�cy lat temu. 00:05:44:Koncentracja naturalnych gaz�w cieplarnianych | w tej serii pr�bek... 00:05:47:...wskazuje, �e galopuj�ce ocieplenie | wtr�ci�o ca�� planet� w epok� lodow�... 00:05:49:Kt�ra trwa�a oko�o 200 lat. 00:05:53:Pogubi�em si�... 00:05:56:My�la�em, �e m�wili�my o ociepleniu, | nie o epoce lodowcowej. 00:05:59:Tak, to jest paradoks, | ale... 00:06:01:Globalne ocieplenie mo�e | spowodowa� globalne och�odzenie. 00:06:04:Postaram si� to obja�ni�: 00:06:06:P�kula p�nocna ma umiarkowany klimat | dzi�ki dzia�aniu pr�du P�nocnoatlantyckiego. 00:06:11:Woda jest nagrzewana przez s�o�ce na r�wniku | i pr�d niesie to ciep�o na p�noc. 00:06:15:Ocieplenie klimatu powoduje topnienie | czap lodowych, co zaburza pr�d. 00:06:20:Ostatecznie ... spowoduje to jego zanikni�cie. 00:06:24:A kiedy to si� stanie...|...Przepadnie nasz ciep�y klimat. 00:06:26:Przepraszam, profesorze, jak pan s�dzi | kiedy mo�e si� to zdarzy� ? 00:06:32:Nie wiem, mo�e za sto lat, | mo�e za tysi�c. 00:06:35:Ale wiem jedno, je�li nie zadzia�amy szybko, 00:06:38:To nasze dzieci i wnuki | b�d� musia�y ponie�� koszty. 00:06:42:A kto zap�aci za ustalenia konferencji z Kioto? 00:06:45:Kosztowa�oby to �wiatow� ekonomi� | setki miliard�w dolar�w. 00:06:50:Z ca�ym szacunkiem, | Panie wiceprezydencie. 00:06:53:Koszt nie zrobienia niczego | mo�e by� nawet wy�szy. 00:06:56:Nasz klimat jest delikatny. 00:06:57:Przy takim tempie zu�ycia paliw kopalnych |i niszczenia �rodowiska 00:07:01:czapy polarne | wkr�tce znikn�. 00:07:02:Profesorze...| Hall. 00:07:06:Nasza gospodarka jest tak krucha | jak �rodowisko. 00:07:09:Powinien mie� Pan to na wzgl�dzie, | zanim postawi pan tak sensacyjne ��dania. 00:07:15:Ostatni kawa�ek lodu, kt�ry oddzieli� si�, | mia� wielko�� stanu Rhode Island. 00:07:19:Niekt�rzy ludzie mog� to uzna� | za do�� sensacyjne... 00:07:25:Stop globalnemu ociepleniu! 00:07:28:...w czasie konferencji w Nowym Delhi | o skutkach globalnego ocieplenia w Indiach... 00:07:31:Gdzie jak widzicie | pada �nieg. 00:07:33:Najni�sza notowana temperatura, | spowodowa�a chaos w mie�cie. 00:07:38:Taks�wka, taks�wka! 00:07:41:Dobrze si� bawi�em podczas pana prezentacji, profesorze.| By�a bardzo natchniona. 00:07:45:Dzi�kuj�, przecie� jeste�my tu po to | aby da� dobre przedstawienie 00:07:48:No w�a�nie... 00:07:49:Chcia�em porozmawia� z panem | na temat teorii gwa�townego za�amania klimatu. 00:07:54:Nazywam si� Rapson, | Terry Rapson. 00:07:57:Profesor Rapson? | Centrum Hedland? 00:07:59:Przeczyta�em pana prac� | o pr�dach morskich. 00:08:02:- Co by pan powiedzia� na fili�ank� herbaty? |- Oczywi�cie... 00:08:05:Je�li tylko zdo�amy z�apa� taks�wk�. 00:08:10:Tutaj. 00:08:29:ZMIANA TEMPERATURY WODY 00:08:34:CENTRUM BADA� KLIMATU W HEDLAND - SZKOCJA 00:08:38:Wracamy do akcji | w 63 minucie gry ... 00:08:49:Tak... 00:08:50:Ja, tylko... | tylko zamkn��em oczy na chwil�. 00:08:52:Dziecko nie da�o nam spa� przez ca�� noc. 00:08:57:Tak! 00:09:04:ZMIANA TEMPERATURY WODY 00:09:09:Dennis, boja NOMAD 4311 | pokazuje spadek temperatury... 00:09:13:O 13 stopni. 00:09:15:Gdzie jest 4311 ? 00:09:22:Na wybrze�u Georgii. 00:09:24:To �rodek sezonu, | co� musia�o nawali�. 00:09:41:Dawaj, kopnij to! 00:09:42:Kopnij to, kopnij to! 00:09:44:Dru�yna wygrywaj�ca? 00:09:46:Cze��, profesorze. | Jak posz�o w Indiach? 00:09:49:Wiesz jakie s� te | spotkania naukowe. 00:09:52:Ta�cz�ce dziewcz�ta, wino i przyj�cia. 00:09:58:DZIELNICA CHIYODA - TOKYO 00:10:17:Jeste� w drodze do domu? 00:10:19:Opuszczam biuro. 00:11:31:UNIWERSYTET HRABSTWA ARLINGTON 00:11:32:Furia huraganu Noelani | zdumia�a ekspert�w... 00:11:36:Uderzaj�c na nieprzygotowany archipelag, 00:11:39:Kt�ry nigdy wcze�niej nie do�wiadczy� podobnego kataklizmu 00:11:41:Meteorolodzy m�wi�, �e jest to | najsilniejszy huragan, jaki kiedykolwiek zosta� zarejestrowany. 00:11:47:Nie odbierzesz? 00:11:51:- Cze��? |- W�a�nie si� dowiedzia�em, �e Sam dosta� 1 z rachunku r�niczkowego. 00:11:55:Wiem o tym, mam kopi� tego �wiadectwa. 00:11:58:Sam jest sz�stkowym studentem, | to nie w jego stylu. 00:12:01:Nie mam czasu, aby o tym dyskutowa�. 00:12:03:Mo�e powinna� znale�� nieco czasu. 00:12:07:Przepraszam, ale to nie ja | jestem nieobecna ca�ymi miesi�cami. 00:12:11:Po prostu tego nie rozumiem... 00:12:13:Mo�e on sam ci wszystko wyja�ni. | Zabierzesz go jutro na lotnisko ? 00:12:15:Sam leci samolotem ? 00:12:17:Jest w zespole dziesi�cioboju naukowego, | zawody odbywaj� si� w Nowym Jorku. 00:12:22:Sam do��czy� do zespo�u? 00:12:24:Wiesz co... |My�l� �e w to jest zamieszana dziewczyna. 00:12:27:Mo�esz odebra� go o 8:30 ? 00:12:29:Musz� ko�czy�, | mam dy�ur dzisiaj wieczorem. 00:12:31:Jack, nie sp�nij si� prosz�. | Nie chcia�abym aby zn�w musia� bra� taks�wk�. 00:12:35:W porz�dku, | b�d� tam, dobrze? 00:12:42:Poranne zebranie zespo�u meteorologicznego |zosta�o przeniesione do pokoju B na 4 pi�trze. 00:12:45:NARODOWA AGENCJA DO SPRAW OCEAN�W I ATMOSFERY 00:12:48:Jack! 00:12:55:Wiem, �e masz talent do | wyprowadzania z b��du ludzi... 00:12:57:Ale dlaczego, na mi�o�� bosk�, | przerywa�e� wiceprezydentowi? 00:13:01:Poniewa� m�j 16 letni syn | wie wi�cej ni� on. 00:13:04:By� mo�e , ale tw�j 16 letni syn | nie kontroluje naszego bud�etu... 00:13:06:- Nie dbam o to, czy on nienawidzi ciebie. |- M�j syn nie nienawidzi mnie. 00:13:09:Nie rozumiesz. | Pr�buj� powiedzie� �e... 00:13:11:...Je�li Becker zmniejszy nasz bud�et... |- Oh, do diab�a! 00:13:12:Zaczekaj, gdzie biegniesz? 00:13:14:Jack! 00:13:21:Och, m�j Bo�e... 00:13:28:Cze��, Sam. | Przykro mi, �e si� sp�ni�em. 00:13:29:W porz�dku, tato. | Taks�wka ju� przyjecha�a. 00:13:31:Dobrze, ja si� tym zajm�. 00:13:37:Nie jestem z�y... 00:13:38:Tylko zawiedziony. 00:13:40:Czy chcesz pos�ucha� mojej wersji? 00:13:42:Sam, jak oni mog� | mie� dwie wersje? 00:13:44:Rozwi�za�em wszystkie | zadania egzaminu. 00:13:46:Pow�d dla kt�rego, Mr. Spengler | obla� mnie, jest taki... 00:13:48:To jest, poniewa� nie przepisa�em rozwi�za�. |- Dlaczego nie? 00:13:51:Robi�em je w pami�ci. 00:13:52:Powiedzia�e� mu to? 00:13:54:Zrobi�em to ale mi nie uwierzy�. | Powiedzia�, �e je�li on nie jest do tego zdolny... 00:13:56:To ja na pewno oszukiwa�em. 00:13:58:To jest �mieszne. Jak mo�e ci� obla� za to, | �e jeste� zdolniejszy ni� on. 00:14:01:To mu w�a�nie powiedzia�em. 00:14:04:Powiedzia�e�? 00:14:08:- Jak on to odebra�? |- Obla� mnie, pami�tasz? 00:14:16:Sam, przepraszam. 00:14:18:Wyci�gn��em przedwczesne wnioski. 00:14:20:Zadzwoni� do tego go�cia. Porozmawiam sobie z nim. | Odkr�cimy to wszystko. 00:14:27:- Nie martw si�. |- Sam? 00:14:30:Sam! 00:14:45:Parker, tu Houston. 00:14:47:Mamy tutaj bardzo z�� pogod� nad Canaveral. 00:14:50:Nie wygl�da na to by�cie mogli wr�ci� w tym tygodniu. 00:14:53:Twoja �ona mnie zam�czy z tego powodu. 00:14:55:Zrozumia�em. 00:14:57:Chod� zobacz ten uk�ad burz... 00:14:59:Jest olbrzymi. 00:15:32:Wszystko w porz�dku? 00:15:36:On boi si� lata�. 00:15:39:Nic mi nie jest . 00:15:44:NIE PALI� | ZAPI�� PASY 00:15:49:Prawdopodobie�stwo, �e samolot | rozbije si� w wyniku turbulencji jest... 00:15:54:Mniejsze ni� 1 na miliard? | Albo 1 na milion? 00:15:57:- Nie pami�tam dok�adnie... |- Spokojnie, Brian. 00:16:00:Sam... 00:16:01:Nie zwracaj na niego uwagi, | Wszystko b�dzie dobrze. 00:16:04:Nadal podaj� napoje. 00:16:07:Dzi�kujemy. 00:16:20:Ludziska, wygl�da na to, | �e troch� nas potrz�sie przez par� minut... 00:16:24:Prosimy zapi�� pasy... 00:16:26:Posk�ada� sto�y i oprze� si� o fotele, | dop�ki przez to nie przelecimy.. 00:16:29:Dzi�kuj�. 00:16:34:Uwaga! 00:17:06:Sam... 00:17:07:Sam. 00:17:12:Mo�esz pu�ci� moj� r�k�? 00:17:31:Nie mog� uwierzy�, �e sp�dz� dwa tygodnie, | sama z moj� mam�. 00:17:32:B�d� dla niej wyrozumia�a | czeka�a na te wakacje od miesi�cy. 00:17:35:Wiem o tym. 00:17:37:Kocham ci�. 00:17:40:Ja ciebie te�. 00:17:43:Halo... 00:17:45:Papa. 00:17:48:Przyczyny tak ekstremalnej | pogody pozostaj� tajemnic�. 00:17:51:Niekt�rzy uwa�aj�, �e win� | ponosi zmiana aktywno�ci plam s�onecznych. 00:17:54:To bardzo dziwne, boja zarejestrowa�a spadek | temperatury oceanu o 13 stopni. 00:17:59:Ach, tak, racja. 00:18:01:Ta boja nawali�a par� dni temu. 00:18:04:Zadzwoni� i dowiem si� czy jest jaki� statek | u wybrze�y Georgii, kt�ry mo�e j� podnie��. 00:18:07:Ta boja nie jest |przy wybrze�u Georgii. 00:18:08:- Jest przy Grenlandii. | - Co? 00:18:14:Jakie s� szanse, �e obie si� zepsu�y? 00:18:17:Nik�e. 00:18:23:A to trzecia. 00:18:37:Typowy dzie� w Nowym Yorku | korek � gigant. 00:18:39:D�ugi na 10 ulic. 00:18:42:Sp�jrz, Buddha... 00:18:44:Ci wszyscy ludzie ... w swoich samochodach... 00:18:45:I te spaliny ... zanieczyszczaj�ce atmosfer�. 00:18:47:Przepraszam pana. 00:18:49:Jeste�my ju� bardzo sp�nieni. 00:18:51:Ju� prawie doje�d�amy. 00:18:53:to tylko dwie ulice. 00:18:55:Cho...
grzegorj