00:00:07:W przesz�o�ci, politycy obiecali stworzy� lepszy �wiat.|Mieli r�ne sposoby aby to osi�gn��. 00:00:10:Ale ich w�adza i autorytet,|pochodzi�y z optymistycznych wizji, 00:00:14:kt�re oferowali ludziom. 00:00:18:Marzenia te zawiod�y. I dzisiaj,|ludzie stracili wiar� w ideologie. 00:00:24:Coraz cz�ciej politycy s� postrzegani po prostu|jako mened�erowie publicznego �ycia. 00:00:29:Ale teraz, odkryli now� rol�, kt�ra|przywraca im w�adz� i autorytet. 00:00:34:Zamiast dostarczania sn�w, politycy|obiecuj� teraz ochroni� nas 00:00:39:przed koszmarami. 00:00:46:M�wi�, �e uratuj� nas od|strasznych niebezpiecze�stw, 00:00:49:kt�rych nie potrafimy|zobaczy� ani zrozumie�. 00:00:52:A najwi�kszym ze wszystkich niebezpiecze�stw|jest mi�dzynarodowy terroryzm. 00:00:56:Pot�na i gro�na sie�, z u�pionymi kom�rkami|w krajach po ca�ym �wiecie. 00:01:01:Gro�ba, kt�ra musi zosta� zwalczona|przez wojn� z terroryzmem. 00:01:07:Ale wiele z tych|gr�b jest fantazj�, 00:01:10:wyolbrzymion� i przekr�con�|przez polityk�w. 00:01:14:Jest to ciemna iluzja, kt�ra niekwestionowana|rozprzestrzeni�a si� na rz�dy dooko�a �wiata, 00:01:19:s�u�by bezpiecze�stwa|i mi�dzynarodowe media. 00:01:23:To jest cykl film�w o tym jak i|dlaczego ta fantazja zosta�a stworzona 00:01:28:i kto czerpie z niej korzy�ci. 00:01:33:Rdzeniem historii s� dwie grupy: 00:01:35:Ameryka�scy neokonserwaty�ci|i radykalni Islami�ci. 00:01:40:Oba ugrupowania by�y idealistami,|zrodzonymi z niepowodzenia liberalnych sn�w, 00:01:43:o zbudowaniu lepszego �wiata. 00:01:46:I oba mia�y bardzo podobne wyt�umaczenie|na to co by�o powodem tego niepowodzenia. 00:01:52:Te dwie grupy zmieni�y �wiat, 00:01:55:ale nie w spos�b,|w jaki zamierza�y. 00:01:58:Razem stworzyli dzisiejsz�|koszmarn� wizj� 00:02:01:sekretnie zorganizowanego|z�a, kt�re zagra�a �wiatu. 00:02:05:Fantazj�, dzi�ki kt�rej politycy odnale�li spos�b|na przywr�cenie w�adzy i w�asnego autorytetu 00:02:10:w epoce rozczarowa�. 00:02:13:A ci z najstraszniejszymi obawami stali|si� najpot�niejsi i najbardziej wp�ywowi. 00:02:19:MOC KOSZMAR�W|ROZKWIT POLITYKI STRACHU 00:02:28:Cz�� Pierwsza:|BABY IT'S COLD OUTSIDE 00:02:33:Historia zaczyna si� w lecie 1949 � 00:02:36:...kiedy szkolny inspektor|w �rednim wieku z Egiptu, 00:02:38:przyjecha� do ma�ego miasta|Greeley, w Colorado. 00:02:43:Nazywa� si� Sayyed Qutb. 00:02:46:Qutb zosta� wys�any do U.S.A|aby studiowa�, tutejszy|system edukacyjny 00:02:50:wi�c zapisa� si� do miejscowego,|pa�stwowego college'u. 00:02:53:Jego fotografie widniej� w|roczniku statystycznym szko�y. 00:02:57:Ale przeznaczeniem Qutb'a by�o, sta� si�|kim� wi�cej ni� tylko szkolnym inspektorem. 00:03:01:Z do�wiadcze� Ameryki,|tamtego lata, 00:03:04:Qutb mia� rozwin��|wp�ywow� ideologi�, 00:03:07:kt�r� bezpo�rednio|inspirowali si� ci, 00:03:11:kt�rzy pilotowali samoloty|w ataku z 11 wrze�nia. 00:03:16:W trakcie swoich podr�y po kraju, 00:03:19:Qutb by� coraz bardziej|rozczarowany Ameryk�. 00:03:23:Rzeczy, kt�re sprawia�y, �e kraj z zewn�trz|wygl�da� na prosperuj�cy i szcz�liwy, 00:03:27:Qutb widzia� jako znaki wewn�trznej|demoralizacji i upadku. 00:03:31:By�a to Ameryka za rz�d�w|Truman'a, kt�r� wielu Amerykan�w 00:03:35:uwa�a obecnie za z�oty|wiek ich cywilizacji. 00:03:38:Ale Qutb widzia� w|tym z�owrog� stron�. 00:03:42:---John Calvert, historyk Islamski:---|Wszystko doko�a niego by�o|beznadziejn� g�upot�, widzia� demoralizacj�, 00:03:48:wulgarno��, rozmowy skoncentrowane na|filmowych gwiazdach i cenach samochod�w. 00:03:56:By� r�wnie� bardzo zaniepokojony|tym, �e mieszka�cy Greeley 00:04:00:sp�dzali du�o czasu|dbaj�c o swoje trawniki. 00:04:03:Przycinali �ywop�oty,|kosili trawniki. 00:04:07:To by�, dla Qutb'a|przejaw samolubnego 00:04:11:i materialistycznego|podej�cia do �ycia Amerykan�w. 00:04:17:Amerykanie prowadzili odizolowane|�ycie otoczeni przez ich trawniki. 00:04:23:Po��dali d�br materialnych. 00:04:26:I w�a�nie to, jak zwi�le stwierdzi� Qutb,|jest smak Ameryki. 00:04:31:Qutb wierzy�, �e to co widzia�|by�o niebezpieczn� rzeczywisto�ci� 00:04:35:ukryt� pod powierzchni�|zwyk�ego Ameryka�skiego �ycia. 00:04:39:Jednej letniej nocy, poszed� na ta�ce|w miejscowej sali przyko�cielnej. 00:04:43:P�niej napisa�, �e co zobaczy� tej|nocy, skrystalizowa�o jego wizj�. 00:04:49:Opowiada�, jak pastor|gra� na gramofonie 00:04:52:jeden z big-bandowych hit�w tamtych czas�w,|"Baby, It's Cold Outside". 00:04:56:Przyciemni� �wiat�a, by stworzy�|cudown�, romantyczn� atmosfer�. 00:05:00:I wtedy m�wi Qutb,|"piersi spotyka�y piersi, d�onie otacza�y talie 00:05:06:i sala by�a pe�na ��dzy i mi�o�ci." 00:05:16:Dla wi�kszo�ci ludzi|ogl�daj�cych ten taniec, 00:05:18:by�by to niewinny obrazek|m�odzie�czego szcz�cia. 00:05:22:Ale Qutb widzia� co� innego: 00:05:25:ta�czy�y przed nim|tragicznie zagubione dusze. 00:05:29:Wierzyli, �e s� wolni.|Ale w rzeczywisto�ci, 00:05:32:byli w pu�apce swoich w�asnych|samolubnych i chciwych pragnie�. 00:05:37:Ameryka�skie spo�ecze�stwo nie|posuwa�o si� naprz�d; cofa�o si�. 00:05:43:Ludzie ci stawali si� odizolowanymi istotami,|sterowanymi przez pierwotne, zwierz�ce instynkty. 00:05:49:Takie stworzenia, jak Qutb s�dzi�, 00:05:51:mog�yby zniszczy� wi�zi, kt�re|trzyma�y spo�ecze�stwo razem. 00:05:55:Postanowi� tej nocy,|stan�� na przeszkodzie 00:05:57:tej kulturze samolubnego indywidualizmu,|zanim przejmie j� jego w�asny kraj. 00:06:12:Ale Qutb nie by� sam. 00:06:15:W tym samym czasie, w Chicago, �y� jeszcze|jeden cz�owiek, kt�ry podziela� te same obawy 00:06:19:o zgubnej sile|indywidualizmu w Ameryce. 00:06:23:By� ma�o znanym filozofem politycznym|przy Uniwersytecie Chicago. 00:06:28:Ale jego pogl�dy r�wnie� mia�y|mie� dalekosi�ne konsekwencje, 00:06:32:poniewa� sta�y si� si�� 00:06:34:kszta�tuj�c� ruch|neokonserwatyst�w, 00:06:37:kt�ry obecnie zdominowa�|Ameryka�sk� administracj�. 00:06:41:Nazywa� si� Leo Strauss. 00:06:43:Strauss jest zagadkow� postaci�.|Odmawia� filmowania oraz wywiad�w. 00:06:48:Po�wi�ci� sw�j czas na stworzenie|lojalnego zespo�u student�w. 00:06:52:A to czego ich nauczy� to to, i�|b�d�ce w rozkwicie spo�ecze�stwo, 00:06:55:w kt�rym �yli zawiera|nasiona w�asnej destrukcji. 00:07:01:---Prof. H. Mansfield; Filozof, Harvard University:---|Nie dawa� wywiad�w, nie pisa� politycznych esej�w... 00:07:08:nie bywa� w radio -nie by�o jeszcze|telewizji- czy co� w tym rodzaju. 00:07:13:Ale chcia� mie� szko�� pe�n� student�w, 00:07:16:by pokaza� im to, co zaobserwowa�: 00:07:20:�e zachodni liberalizm|prowadzi� do nihilizmu 00:07:25:i ulega� rozwojowi 00:07:28:na ko�cu kt�rego nie m�g�by|si� ju� sam ogranicza� 00:07:33:ani obroni�. 00:07:37:Rozw�j, kt�ry wydar� z|istot ludzkich wszystko 00:07:42:co chwalebne i zachwycaj�ce robi�c|z nas ograniczonych bydlak�w. 00:07:47:Przerobi� nas w chore zwierz�ce stada,|zaspokajane poprzez niebezpieczne �ycie, 00:07:54:w kt�rym nic nie jest prawdziwe|i wszystko jest dozwolone. 00:08:00:Strauss wierzy�, �e liberalny|pogl�d o wolno�ci osobistej 00:08:03:doprowadzi� ludzi, do kwestionowania|wszystkich warto�ci, wszystkich prawd moralnych. 00:08:10:Zamiast tego, ludzie zacz�li kierowa�|si� w�asnymi samolubnymi pragnieniami. 00:08:14:Grozi�o to rozdarciem wsp�lnych warto�ci,|kt�re trzyma�y spo�ecze�stwo razem. 00:08:20:Ale by� spos�b, by to powstrzyma�,|jak wierzy� Strauss. 00:08:23:Do polityk�w nale�a�a rola by podkre�la� pot�ne|i inspiruj�ce mity, w kt�re ka�dy m�g�by wierzy�. 00:08:30:Mog�yby nie by� prawdziwe,|ale by�y koniecznymi iluzjami. 00:08:35:Jedn� z nich by�a religia;|inn� by� mit narodu. 00:08:40:W Ameryce, by�a to idea, �e kraj|ten ma wyj�tkowe przeznaczenie 00:08:44:by walczy� z si�ami z�a|wsz�dzie na �wiecie. 00:08:49:Ten mit zosta� streszczony, jak|Strauss opowiada� swoim studentom, 00:08:52:w jego ulubionym programie|telewizyjnym: Gunsmoke. 00:08:56:Strauss by� wielkim fanem|Ameryka�skiej telewizji. 00:08:58:---Prof. S. Rosen, Ucze� Leo Strauss'a:---|Gunsmoke to jego najulubie�szy program|i �pieszy� si� do domu z seminarium, 00:09:02:kt�re ko�czy�o si� w o 5:30|mniej wi�cej, jad� szybki obiad 00:09:05:by m�c by� w fotelu przed telewizorem|kiedy wy�wietlali Gunsmoke. 00:09:10:Czu�, �e to by�o dobre, ten program.|Mia� zbawienne dzia�anie na Ameryka�skie spo�ecze�stwo, 00:09:14:poniewa� pokazywa� konflikt|mi�dzy dobrem i z�em 00:09:18:w spos�b natychmiast|zrozumia�y dla ka�dego. 00:09:22:Zobaczmy co si� stanie!|- Nie! 00:09:26:Bohater ma bia�y kapelusz; jest szybszy|w strzelaniu ni� z�y; dobry facet wygrywa. 00:09:32:I nie chodzi o to tylko, �e dobry|facet wygrywa, ale �e|warto�ci s� jasne. 00:09:35:To jest Ameryka! B�dziemy triumfowali ponad|z�em kt�re� kt�re� to pr�buje zniszczy� nas 00:09:41:i cnoty Zachodu. Dobro i z�o. 00:09:44:Innym ulubionym programem Leo|Strauss'a by� Perry Mason. 00:09:48:I jak Strauss mawia� swoim studentom,|uosabia on rol�, kt�r� oni, elita, mieli zagra�. 00:09:54:Publicznie, powinni wypromowa� mity|konieczne, by uratowa� Ameryk� od upadku. 00:09:59:Ale prywatnie, nie|musieli w nie wierzy�. 00:10:03:Perry Mason by� inny ni� Gunsmoke. 00:10:05:Niezmiernie sprytny cz�owiek,|jak mo�emy zobaczy�, 00:10:08:jest bardzo cnotliwy i u�ywa swojej|wielkiej inteligencji i szybko�ci umys�u, 00:10:13:by ratowa� swoich klient�w|z niebezpiecze�stw, 00:10:14:ale kt�ry m�g�by zrobi� z nas g�upk�w|- poniewa� jest od nas m�drzejszy. 00:10:19:Czy rzeczywi�cie m�wi prawd�?|By� mo�e jego klient jest winny! 00:10:28:W 1950 roku, Sayyed Qutb jecha�|z Ameryki z powrotem do Egiptu. 00:10:34:By� zdeterminowany, by znale��|jaki� spos�b kontrolowania 00:10:37:si� samolubnego indywidualizmu. 00:10:41:W trakcie podr�y zacz�� rozwa�a�|nowy model spo�ecze�stwa. 00:10:45:Mia�oby ono wszystkie nowoczesne|korzy�ci zachodniej|nauki i technologii, 00:10:49:ale bardziej politycznie zaanga�owany|Islam mia�by odgrywa� centraln� rol�, 00:10:53:trzymaj�c indywidualizm|pod kontrol�. 00:10:58:Dostarcza�by ra...
northforest