{230}{308}/Pietro Valsecchi przedstawia: {334}{445}Karol, un Papa rimasto uomo.|Karol, Papie�, kt�ry pozosta� cz�owiekiem. {453}{552}/2 kwietnia 2005 {726}{804}/W rolach g��wnych: {1580}{1606}/Nie l�kajcie si�. {1607}{1620}/22 pa�dziernika 1978 {1621}{1674}/Otw�rzcie drzwi Chrystusowi.|/22 pa�dziernika 1978 {1680}{1728}Otw�rzcie granice mi�dzy pa�stwami. {1737}{1816}Otw�rzcie zar�wno systemy ekonomiczne|jak i te polityczne. {1823}{1876}/Otw�rzcie rozleg�e dziedziny kultury... {1879}{1942}...cywilizacji i rozwoju. {1963}{2017}Nie l�kajcie si�. {2174}{2214}Mamy nowego papie�a! {2215}{2251}Wojty�a! {2274}{2345}To papie�, kt�ry prze�y� cierpienie. {2345}{2426}To papie�, kt�ry zna serca ludzi. {2439}{2536}Dzi� cz�owiek jest u�piony od|znaczenia dawania ze swojego �ycia. {2547}{2631}I jest pe�en zw�tpie�,|kt�re staj� si� desperacj�. {2678}{2742}/Cz�owiek nie wie, co si� nosi wewn�trz... {2743}{2805}/W g��bi w�asnej duszy,|/we w�asnym sercu. {2805}{2847}/z udzia�em Adriany Asti|/w roli Matki Teresy {2847}{2891}/Bada je wi�c w zaufaniu i nadziei. {2892}{2959}/Pozw�lcie Chrystusowi przem�wi� do was. {2967}{3018}Tylko on ma s�owo �ycia. {3022}{3057}/�ycia wiecznego. {3092}{3137}/W�a�nie dzi� Ko�ci� prosi... {3152}{3177}/...rozwa�a... {3176}{3244}/...dzia�a tak,|/aby s�owa Chrystusa... {3250}{3296}/...dotar�y do wszystkich ludzi... {3296}{3365}/...i zosta�y przyj�te jako or�dzie nadziei... {3375}{3405}/...ratunku... {3408}{3485}/...i ca�kowitego wyzwolenia. {3486}{3521}/M�dlcie si� za mnie. {3526}{3558}/Pom�cie mi... {3559}{3606}/...abym m�g� wam s�u�y�. {3656}{3745}Chrystus wie co jest w g��bi cz�owieka. {3758}{3805}Tylko On to wie. {3820}{3859}/Nie l�kajcie si�. {3930}{4036}Chrystus... wie co jest w g��bi cz�owieka. {4060}{4105}Tylko On to wie. {4132}{4165}Tylko On. {4271}{4329}/Bezpo�rednie nagrania d�wi�kowe:|/Glauco Puletti, Pawe� �uczyk Wyhowski {4345}{4391}/Kostiumy:|/Sergio Ballo {4410}{4457}/Scenografia:|/Lorenzo D'Ambrosio {4535}{4583}/Zdj�cia:|/Gianni Mammolotti {4601}{4645}/Monta�:|/Alessandro Haffler {4660}{4684}/Pomoc re�yserska:|/Roy Bava {4689}{4721}Niech B�g ci b�ogos�awi. {4775}{4813}/Muzyk� skomponowa� oraz dyryguje orkiestr�:|/Ennio Morricone {4813}{4844}Niech B�g ci b�ogos�awi. {4855}{4902}/Organizacja produkcji:|/Emanuele Emiliani {4922}{5008}/Produkcja: Taodue Film - RTI|/przy wsp�pracy z Capri Film {5201}{5237}Niech B�g ci b�ogos�awi. {5282}{5379}/Produkcja:|/Pietro Valsecchi {5379}{5448}Wy m�odzi jeste�cie nadziej� Ko�cio�a. {5511}{5561}Jeste�cie moj� nadziej�. {5688}{5780}/Re�yseria:|/Giacomo Battiato {5798}{5848}/MOSKWA {5849}{5872}/Nie, towarzyszu. {5873}{5909}To nie by�o przewidywalne. {5911}{5951}/Czyta�e� telegram z Londynu? {5951}{6007}/Doradza, �e mo�e si� to przyda� politycznie. {6008}{6084}Chyba ich doradca polityczny jest szalony,|je�li uwa�a, �e ten papie�... {6085}{6136}...pozwoli nam wywiera� wp�yw na Ko�ci�. {6137}{6165}/Znasz dobrze Wojty��? {6172}{6205}/To znaczy masz jego akta? {6205}{6264}Nie, obecnie ma�o o nim wiem... {6265}{6295}...ale dostatecznie. {6299}{6366}Pomimo tego, bardzo szybko|dowiem si� wszystkiego. {6384}{6442}By� mo�e niekt�rzy|z was zostali zaskoczeni... {6442}{6501}...przez moj� wypowied� na placu �w. Piotra. {6533}{6620}Pos�uchajcie, ja by�em pierwszym zaskoczonym. {6640}{6716}Te s�owa nosi�em w �rodku od d�u�szego czasu. {6721}{6769}/I wierz�, �e s� cz�ci� wiary. {6770}{6814}/Kultury, historii... {6815}{6878}...zbyt cz�sto tragicznej|dla mojej ziemi. {6884}{6958}A teraz...|...chc� wam powt�rzy�. {6959}{7024}My�l�, �e mieli�cie niez�� odwag�... {7024}{7086}...aby powo�a� w�a�nie mnie|na biskupa Rzymu. {7223}{7256}Ostatni toast. {7359}{7455}Ostatni toast przed|waszym powrotem do waszych diecezji. {7472}{7550}I ostatni specjalny|u�cisk kardyna�owi Wyszy�skiemu. {7561}{7602}Kt�ry jest dla mnie mistrzem. {7854}{7924}Teraz podzi�kujmy Bogu,|�e nas tu zgromadzi�. {7971}{8023}Chwa�a Ojcu i Synowi... {8025}{8062}...i Duchowi �wi�temu. {8067}{8092}Jak by�o na pocz�tku... {8094}{8117}...teraz i na zawsze... {8127}{8163}...i na wieki wiek�w. {8164}{8202}Amen. {8291}{8408}Teraz mi wybaczcie,|poniewa� m�j drogi przyjaciel... {8409}{8449}...nie czuje si� dobrze,|a chc� go odwiedzi�. {8450}{8503}Prosz�, kontynuujcie. {8527}{8609}Ojcze �wi�ty, potrzebuj� czasu,|aby zorganizowa� ochron�. {8610}{8658}Trzeba uprzedzi� posterunki policji. {8676}{8724}/Nie mo�e wyj�� tak niespodziewanie. {8725}{8761}Nigdy tego nie robiono. {8766}{8838}Czy to takie trudne znale��|samoch�d dla papie�a? {8843}{8860}Nie. {8861}{8898}Samoch�d. {8899}{8948}Z odrobin� benzyny i kluczykami. {9000}{9024}Dzi�kuj�. {9249}{9367}Czy wed�ug niego zrozumia� czy nie,|�e stoi na czele Ko�cio�a Powszechnego? {9367}{9461}Gdyby to zrozumia� nie rozmawia�by|ze wszystkimi, tak jak to robi. {9468}{9509}/S�yszeli�cie go. {9515}{9609}A wi�c Stasiu,|ale balast mi rzucili na plecy. {9610}{9705}W siedzibie arcybiskupstwa|w Krakowie by�o nas ��cznie pi�cioro. {9721}{9775}W Watykanie b�dzie z trzy tysi�ce ludzi. {9783}{9855}Ojcze �wi�ty, ja nie znam Kurii Rzymskiej. {9873}{9917}Jak ja mog� by� jego sekretarzem. {9918}{9973}Odpowiedzialno�� jest zbyt du�a. {9973}{10015}Prosz� pozwoli� na m�j powr�t do Krakowa. {10030}{10077}Chcia�by� zostawi� mnie tutaj samego? {10088}{10124}A jak da�bym sobie rad� bez ciebie? {10124}{10150}Jeste� moj� pami�ci�. {10146}{10170}Ty. {10192}{10233}Chcesz powr�ci� do Krakowa? {10329}{10373}Zgoda, ja tak�e powr�c�. {10413}{10435}Pojedziemy, Stasiu... {10442}{10466}/...ale nie teraz. {10473}{10495}Wkr�tce. {10514}{10548}A wi�c, kt�ry to pok�j? {10548}{10567}To ten. {10568}{10594}Ojcze �wi�ty. {10640}{10662}T�dy. {10686}{10711}Karol. {10774}{10816}/Zosta�e� papie�em. {10855}{10901}Co tu robisz? {10939}{11001}Odwiedzam mojego drogiego przyjaciela. {11182}{11216}Zaraz wracam. {11293}{11324}Witam wszystkich. {11354}{11387}Cze��! {11404}{11462}Ale jeste� du�y! {11515}{11548}Cze��, dzieci! {11600}{11632}Ty te� chcesz na r�ce? {11638}{11655}Chod�. {11726}{11779}Wezwali�cie mnie|i oto jestem. {11805}{11824}Udanego popo�udnia. {11825}{11860}Dzi�kuj�. {11866}{11885}Jak masz na imi�? {11886}{11918}Nazywam si� Wiktoria. {11922}{11951}Wiktoria. {12014}{12040}A to co? {12056}{12079}Jab�ko. {12080}{12145}Jab�ko, ale �adne. {12146}{12195}No, teraz to musz� usi���. {12293}{12328}A ty jak masz na imi�? {12355}{12406}No kochanie, powiedz. {12407}{12442}Na imi� mi Rocco. {12443}{12516}Rocco.|To imi� pochodzi z p�nocy. {12541}{12564}Wiesz? {12579}{12630}Oznacza cz�owieka wysokiego i du�ego. {12654}{12669}Jak ja. {12681}{12755}A jak by�e� ma�y|to te� bawi�e� si� z dziewczynkami? {12756}{12826}A tak, tak�e z dziewczynkami. {12872}{12920}/Jeste� zadowolony, �e jeste� papie�em? {12921}{12958}Tak, jestem zadowolony. {12959}{13007}Co by wam przysz�o ze smutnego papie�a. {13011}{13055}Papie� musi by� radosny. {13083}{13173}Podobaj� ci si� bardziej dziewczynki|z warkoczykami czy bez? {13262}{13315}Zar�wno te z i te bez. {13370}{13479}Ale najbardziej podobaj�|mi si� te z czapeczkami. {13813}{13832}Powoli! {14028}{14051}Dzi�kuj�. {14064}{14119}Dzi�kuj� za gor�ce przywitanie. {14166}{14215}Dzi�kuj� r�wnie� za uratowanie. {14216}{14282}Niewiele brakowa�o,|a pozosta�bym tu w szpitalu. {14846}{14873}Tak? {14878}{14929}Wybacz nam Ojcze �wi�ty. {14943}{15043}By�y�my przyzwyczajone widzie�|arcybiskupa Krakowa w czarnym ubraniu. {15068}{15127}A teraz jeste�my tak blisko papie�a. {15164}{15217}A co robicie tak blisko papie�a? {15242}{15276}/To jest Tobiana. {15297}{15375}/B�dzie asystowa�a,|/aby wszystko sprawnie dzia�a�o. {15373}{15418}Ile znasz j�zyk�w, Tobiana? {15414}{15435}Kilka. {15436}{15471}Ale nie wystarczaj�co. {15472}{15498}/To Frosina. {15499}{15542}/Odpowiada za korespondencj�. {15578}{15605}Fernanda. {15620}{15667}/Odpowiedzialna za zakupy. {15678}{15702}/Matylda. {15728}{15754}Garderobiana. {15779}{15823}Germana - kucharka. {15872}{15969}Tak, wi�c|papie� jest wi�niem polskiego zakonu. {16053}{16101}Dzi�kuj� za wszystko co robicie. {16111}{16173}Je�eli chodzi o korespondencj�,|�ycz� sobie... {16174}{16229}...aby wszystkie pro�by o modlitw�,|kt�re nadejd�... {16230}{16281}...zosta�y przet�umaczone i tutaj po�o�one. {16320}{16359}Nie pomijaj�c ani jednej. {16502}{16528}Jak masz na imi�? {16536}{16575}Marcel, Ojcze �wi�ty. {16588}{16611}Marcel... {16616}{16666}...wiesz, jestem tutaj nowy. {16667}{16711}A musz� nauczy� si� imion wszystkich. {16711}{16745}Dzi�kuj�, Ojcze �wi�ty. {16752}{16845}A wi�c z jakiego powodu papie�|nie powinien utrzymywa� dobrej formy? {16859}{16933}Jak papie� b�dzie si� czu�|dobrze to korzy�� dla Ko�cio�a. {16953}{17010}Dlatego te� za jego zgod� pojad� na narty. {17010}{17103}Ale co powiedz� ludzie, to ma�o dostojne,|aby papie� je�dzi� na nartach. {17104}{17146}Tylko gdy zachoruje. {17147}{17188}Wielebny Casaroli. {17189}{17238}W�a�nie z nim chcia�em porozmawia�. {17324}{17378}Chcia�bym porozmawia� o podr�y do Meksyku. {17393}{17427}Chce jecha� do Meksyku? {17428}{17485}Biskupi zaprosili mnie,|wi�c dlaczego odmawia�. {17486}{17548}Meksyk konstytucyjnie jest antyklerykalny. {17555}{17599}Rz�d jest pe�en mason�w. {17610}{17715}Jako obcokrajowiec nie m�g�by|nawet tam wjecha�. {17715}{17764}Nie chc� jecha� jako g�owa pa�stwa. {17765}{17811}Moja misja to misja duchowa,|a nie polityczna. {17807}{17862}Ameryka �aci�ska to prochownia,|Ojcze �wi�ty. {17862}{17991}I dlatego musz� tam pojecha�. {17892}{17963}/JASENEVO|/G��wna siedziba KGB {18092}{18121}/Nie mo�emy zaakceptowa�... {18122}{18196}/...�e ludzko�� jest podzielona|/na dwa przeciwstawne bloki... {18204}{18255}/...lub te�, �e wojna jest jedynym instrumentem... {18255}{18312}/...kt�ry reguluje stosunki pomi�dzy pa�stwami. {18332}{18430}Czy te� podda� si�|i widzie� religi� w granicach zakrystii? {18440}{18498}Nie powinni�my si�...
Mimisiak