Smoczy rycerz 02 - Smoczy rycerz t.1.pdf

(1857 KB) Pobierz
Microsoft Word - Gordon R. Dickson - Smoczy rycerz t.1.rtf
Gordon R. Dickson
Smoczy rycerz
Tom I
3U]HáR*\OL (G\WD 0DGHM V]ODFKHWQHPX +XEHUW 6DZD
5R]G]LDá O
%\á PUR(Q\ PDUFRZ\ SRUDQHN : OHVLH 0DOHQFRQWUL ZVWDZDá ZáD QLH ZLW 1RV] F WDN
QD]Z ODV WHQ SRZLQLHQ ]QDMGRZDü VL UDF]HM JG]LH ZH )UDQFML OXE Z ,WDOLL OHF] IDNW\F]QLH UyVá Z
Anglii. 2F]\ZL FLH QLNW NWR PLDá FR ZVSyOQHJR ] W\P ODVHP SRF] ZV]\ RG WU]HFK MH*\
]ZLQL W\FK Z FLHSá\ Ná EHN Z QLHSRU] GQLH ]DU]XFRQ\P OL üPL ]DJá ELHQLX Z SREOLVNLFK
]DUR ODFK D VNR F]\ZV]\ QD VLU -DPHVLH (FNHUFLH EDURQLH GH %RLV GH 0DOHQFRQWUL L 5LYHURDN
SL F\P WHUD] ]H VZ *RQ SDQL $QJHO Z LFK ]DPNX QLHGDOHNR VW G QLNW UDF]FLH WR
]DXZD*\ü QLH ]DZUDFDá VRELH JáRZ\ X*\ZDQLHP QD FR G]LH WHM VIUDQFX]LDáHM QD]Z\ 0LDQR
0DOHQFRQWUL QDGDá RNROLF\ MHM SRSU]HGQL ZáD FLFLHO NWyU\ E\á REHFQLH SR]EDZLRQ\P ]LHP
Z\JQD FHP SUDZGRSRGREQLH VFKURQLá VL JG]LH QD NRQW\QHQFLH L GREU]H PX WDN
*G\ W\ONR VLU +XJK GH 0DOHQFRQWUL ]QDOD]á VL Z EH]SLHF]QHM RGOHJáR FL ZV]\VF\
RNROLF]QL PLHV]ND F\ ]DF] OL QD SRZUyW QD]\ZDü ODV MHJR SUDZG]LZ\P LPLHQLHP NWyUH EU]PLDáR
ODV +LJKEUDPEOH F]\OL /DV :\VRNLFK -H*\Q &DáD WD KLVWRULD E\áD ]UHV]W QDM]XSHáQLHM RERM WQD
MHG\QHPX ]QDMGXM FHPX VL QD QRJDFK RVREQLNRZL NWyU\ SU]HFKRG]Lá ZáD QLH QLH RSRGDO
]DQLHSRNRMRQ\FK DOH QD V]F] FLH EH]SLHF]QLH XNU\W\FK MH*\ L Z\VWDUF]DM FR EOLVNR =DPNX
0DOHQFRQWUL E\ Z\UD(QLH ZLG]LHü JR SRPL G]\ GU]HZDPL
2ERM WQR ü E\áD F]\P QDWXUDOQ\P JG\* W\P SRUDQQ\P Z GURZFHP E\á $UDJK
DQJLHOVNL ZLON 1LH W\ONR WHQ ODV DOH WDN*H L SDU LQQ\FK XZD*Dá RQ ]D VZRMH ZáDVQH WHU\WRULXP
QLJG\ ZL F QLH ]DZUDFDá VRELH JáRZ\ W\P MDN VL QD]\ZDM
:áD FLZLH WR EDUG]R U]DGNR SU]HMPRZDá VL F]\PNROZLHN 1D SU]\NáDG WHUD] FKRFLD*
ZF]HVQRZLRVHQQ\ UDQHN E\á SU]HQLNOLZLH ]LPQ\ ZLON QLH ]ZUDFDá QD WR QDMPQLHMV]HM XZDJL ]
Z\M WNLHP WHJR *H FKáyG ]ZL NV]Dá SUDZGRSRGRELH VWZR L* ODG\ E G Z\F]XZDOQH SU]\ ]LHPL
EOL*HM QL* ]D]Z\F]DM
:REHF WHPSHUDWXU\ $UDJK RND]\ZDá WHQ VDP URG]DM RERM WQR FL FR ZREHF ZV]\VWNLFK
LQQ\FK ]MDZLVN L U]HF]\ ZLDWUX GHV]F]X MH*\Q OXG]L VPRNyZ SLDV]F]RPURNyZ ROEU]\PyZ L
FDáHM UHV]W\ : MHGQDNRZ\P VWRSQLX RND]\ZDáE\ M WDN*H WU] VLHQLRP ]LHPL ZXONDQRP L
SRW *Q\P IDORP PRUVNLP JG\E\ SU]\SDGNLHP ]GDU]\áR PX VL ] QLPL ]HWNQ ü DOH MDN GRW G
MHV]F]H PX VL WR QLH SU]\WUDILáR
%\á SRWRPNLHP ZLONyZ ROEU]\PLFK PLDá UR]PLDU\ QLHGX*HJR NXF\ND D MHJR ILOR]RIL
E\áR *H MH OL QDSRWND FR ] F]\P VRELH QLH SRUDG]L E G]LH WR RVWDWQL G]LH MHJR *\FLD FR L WDN
UR]ZL *H ZV]\VWNLH MHJR SUREOHP\
:LON ]DWU]\PDá VL E\ ]HUNQ ü QD ]DPHN L QD SU]\SRPLQDM F\ SXGHáNR SURVWRN W
VáRQHF]QHM NRPQDW\ * ] QRZRPRGQ\PL V]\EDPL Z Z VNLFK V]F]HOLQDFK RNLHQ : LFK V]NOH
ZáD QLH ]DF]\QDá VL RGELMDü SRUDQQ\ EU]DVN 0LPR ]GHF\GRZDQLH QLHSRFKOHEQHJR ]GDQLD MDNLH
$UDJK PLDá QD WHPDW RV]NORQ\FK RNLHQ GDU]\á RQ RVRELVW SU]\MD(QL VLU -DPHVD L SDQL $QJHO
NWyU]\ MDN ZLHG]LDá VSDOL WHUD] Z VáRQHF]QHM NRPQDFLH % G( FR E G( VWUDV]QH ] QLFK SLRFK\
*HE\ PDUQRZDü WDNL SL NQ\ U]H NL SRUDQHN VS G]DM F JR SRG GDFKHP
3U]\MD( ] VLU -DPHVHP VL JDáD F]DVyZ NLHG\ REDM D WDN*H L SDU LQQ\FK RVyE FR WU]HED
SU]\]QDü E\OL ]DPLHV]DQL Z SHZQ GUREQ ]ZDG ] ROEU]\PHP L NLONRPD SRGREQLH
nieciekawymi kreaturami na bagnach pod Twier
G] /RDWKO\ : RZ\P F]DVLH VLU -DPHV FKRü QLH
] ZáDVQHM ZLQ\ ]DPLHV]NLZDá FLDáR SU]\MDFLHOD $UDJKD VPRND LPLHQLHP *RUEDVK :LON
SR]ZROLá VRELH QD FKZLO QRVWDOJLF]Q\FK ZVSRPQLH R WDPW\FK PLQLRQ\FK DOH MDN*H FLHND
wych
czasach. -HGQDN QDJOH ZH ZVSRPQLHQLD ZNUDGáR VL XF]XFLH QLHSRNRMX R -DPHVD RUD] $QJHO OHF]
SU]HGH ZV]\VWNLP R -DPHVD $UDJK VNRQFHQWURZDá FDá VZRM XZDJ QD W\P RGF]XFLX NWyUHJR
MHV]F]H SU]HG VHNXQG QLH GR]QDZDá % G F ZLONLHP QDXF]\á VL ]ZD*Dü QD V\JQDá\ Z\V\áDQH
SU]H] MHJR SRG ZLDGRPR ü $OH SU]\F]\QD QLHSRNRMX DQL VL QLH Z\MD QLáD DQL QLH ]QLNQ áD
$UDJK SRZ V]\á MHV]F]H OHF] QLH Z\F]Xá Z SRZLHWU]X QLF QLH]Z\NáHJR ZL F SU]HVWDá R
W\P P\ OHü 3RVWDQRZLá MHG\QLH SDPL WDü E\ SU]\ SLHUZV]HM VSRVREQR FL NLHG\ ]QyZ E G]LH
SU]HFKRG]Lá Z SREOL*X GRPNX 6 &DUROLQXVD SU]\ '(ZL F]QHM :RG]LH ZVSRPQLHü R
tym
0DJRZL &]DURG]LHM QD SHZQR E G]LH XPLDá PX Z\MD QLü F]\ XF]XFLH WR ]ZLDVWRZDáR FR FR
GRWNQ áRE\ MHJR VDPHJR FKRü WUXGQR E\áR VRELH FR SRGREQHJR Z\REUD]Lü
'ODWHJR WH* MDNR UR]V GQ\ ZLON SU]HVWDá P\ OHü R WHM VSUDZLH L SRNáXVRZDá GDOHM D MHJR
V]F]XSáD FLHPQD V\OZHWND V]\ENR ]QLNáD ] RF]X MH*RP NWyUH RGHWFKQ á\ ] XOJ =GDZDáR VL *H
ZLON SU]HSDGá EH] ODGX SR UyG SRV]\FLD L SQL GU]HZ EXG] FHJR VL ODVX
5R]G]LDá
-DPHV (FNHUW D REHFQLH VLU -DPHV EDURQ GH %RLV GH 0DOHQFRQWUL HWF FKRFLD* WDN
QDSUDZG U]DGNR VL QLP F]Xá REXG]Lá VL R EU]DVNX Z SyáPURNX V\SLDOQHM NRPQDW\ NWyU
]DMPRZDá ZUD] ]H VZ *RQ $QJHO Z =DPNX GH %RLV GH 0DOHQFRQWUL
%ODGH VPXJL ZLDWáD ZLGRF]QH Z]GáX* NUDZ G]L FL *NLFK NRWDU ]DVáDQLDM F\FK Vá\QQH
oszklone okno pokoju, wska
]\ZDá\ *H UDQHN MHVW MX* EOLVNR 2ERN -DPHVD SU]\NU\WD FDá JyU
IXWHU L NDS NWyUH F]\QLá\ ]QR Q\P WHQ QLH RJU]HZDQ\ SRNyM R NDPLHQQ\FK FLDQDFK RGG\FKDM F
PLDURZR VSDáD $QJLH
=DVNRF]RQ\ Z W\P RVREOLZ\P VWDQLH MDNL UR]FL JD VL SRPL G]\ VQHP D MDZ -LP
SUyERZDá ]LJQRURZDü FR FR JR REXG]LáR 0LDá QLHMDVQH ZUD*HQLH *H QLH ZV]\VWNR E\áR Z
FDáNRZLW\P SRU] GNX &]Xá MDNLH RJyOQH SU]\JQ ELHQLH NWyUH QLH RGVW SRZDáR JR Z FL JX NLONX
RVWDWQLFK SRQXU\FK W\JRGQL %\áR WR GR]QDQLH WURFK SRGREQH GR WHM GXV]QHM DWPRVIHU\ NWyU
RGF]XZD ND*G\ JG\ EXU]D MHVW WX* QDG KRU\]RQWHP L ]EOL*D VL Z MHJR VWURQ
: FL JX NLONX RVWDWQLFK W\JRGQL -DPHV F] VWR SU]\áDS\ZDá VL QD W\P *H QLHRPDO *DáXMH
VZHM GHF\]ML DE\ SR]RVWDü Z W\P ZLHFLH VPRNyZ PDJLL L UHGQLRZLHF]Q\FK RE\F]D
jów,
]DPLDVW SRZUyFLü ] $QJLH QD GZXG]LHVWRZLHF]Q =LHPL GR EDUG]LHM V]DUHJR DOH ]QDMRPHJR
ZLDWD JG]LHNROZLHN E\ Z VIHUDFK ]DFKRG] F\FK QD VLHEL
e prawdopodo
ELH VWZ PyJá VL RQ
WHUD] ]QDMGRZDü
1LHZ WSOLZLH RGF]XFLRP W\P VSU]\MDáD SRUD URNX 3U]\V]HGá ZUHV]FLH VFK\áHN ]LP\
NWyUD ] SRF] WNX R*\ZF]D Sy(QLHM ]GDZDáD VL FL JQ ü EH] NR FD SR UyG ZF]HVQ\FK
]PLHU]FKyZ NDSL F\FK ZLHF L SRFKRGQL RUD] ORGRZDW\FK PXUyZ
3RZLQQR FL ]ZL ]DQH ] ]DU] G]DQLHP EDURQL NWyU REM á SR VLU +XJKX GH %RLV GH
0DOHQFRQWUL SRSU]HGQLP EDURQLH ]DMPRZDá\ RVWDWQLR -LPRZL ZLHOH F]DVX %XG\QNL L GURJL
Z\PDJDá\ QDSUDZ\ F]HODG( RUD] NLONXVHW FKáRSyZ ZROQ\FK L QLHZROQ\FK Z\JO GDOL MHJR
ZVND]yZHN SRQDGWR WU]HED E\áR SRURELü SODQ\ WHJRURF]Q\FK ]DVLHZyZ &L *DU OLF]Q\FK
RERZL ]NyZ SU]HPLHQLá yZ G]LZQ\ ZLDW Z PLHMVFH SUDZLH WDN VDPR QXGQH L SRZV]HGQLH MDN
]DSDPL WDQD SU]H] -LPD =LHPLD GZXG]LHVWHJR ZLHNX
=DWHP SLHUZV]\P RGUXFKHP -LPD E\áR ]DPNQ ü RF]\ VFKRZDü JáRZ SRG RNU\FLD L
]PXVLü VL GR SRQRZQHJR ]D QL FLD &KFLDá ]DSRPQLHü R W\P FR JR REXG]LáR 1LHVWHW\ NLHG\
VSUyERZDá VHQ MX* QLH SRZUyFLá :UD*HQLH *H FR MHVW QLH WDN QDUDVWDáR D* Z NR FX UR]OHJDáR VL
Z QLP FDá\P QLF]\P FLFK\ G]ZRQHN DODUPRZ\ : NR FX -LP PUXNQ á FR ] UR]GUD*QLHQLHP
SRGQLyVá JáRZ L ]QyZ RWZRU]\á RF]\ ZLDWáR SU]HQLNDM FH SU]H] EU]HJL RNLHQQ\FK ]DVáRQ E\áR
]DOHGZLH QD W\OH MDVQH E\ QLHZ\UD(QLH XND]Dü ZQ WU]H V\SLDOQL
2JDUQ á JR FKáyG L WR QLH W\ONR ] SRZRGX ]LPQD SDQXM FHJR Z V\SLDOQL
1LH E\á MX* Z VZRLP ZáDVQ\P FLHOH
-HV]F]H UD] MDN ZWHG\ JG\ SU]\E\á GR WHJR ZLDWD ]D SR UHGQLFWZHP DVWUDOQHM SURMHNFML
E\ XZROQLü $QJLH MHJR FLDáR VWDáR VL FLDáHP FDáNLHP VSRUHJR VPRND
Ä1LH ´ VáRZR WR RPDO QLH Z\UZDáR VL -LPRZL ] JDUGáD OHF] VWáXPLá MH Z SRU 3U]HGH
ZV]\VWNLP QLH FKFLDá E\ $QJLH VL REXG]LáD L ]REDF]\áD JR Z W\P VWDQLH
=DZáDGQ áR QLP SU]HUD*HQLH &]\ MX* QD VWDáH ]DPLHQLá VL Z VPRND" $ MH OL WDN WR
GODF]HJR" :V]\VWNR E\áR PR*OLZH Z W\P ]ZDULRZDQ\P ZLHFLH Z NWyU\P PDJLD VWDQRZLáD
F] ü U]HF]\ZLVWR FL %\ü PR*H MHJR SU]H]QDF]HQLHP E\áR SU]HE\ZDü Z VZRLP ZáDVQ\P
OXG]NLP FLHOH W\ONR SU]H] SHZLHQ F]DV 0R*H MDNLH SUDZD NWyUH UHJXORZDá\ WDNLH U]HF]\
QDND]\ZDá\ *H PD E\ü F]áRZLHNLHP W\ONR SU]H] Syá URNX D SRWHP VPRNLHP SU]H] QDVW SQH Syá
-H OLE\ WDN VL VSUDZD SU]HGVWDZLDáD $QJLH QD SHZQR E\ VL QLH VSRGREDáR *H MHM P * MHVW
VPRNLHP SU]H] V]H ü PLHVL F\ Z URNX
Na pewno nie.
0XVLDá SR]QDü RGSRZLHG( -HG\Q\P PR*OLZ\P MHM (UyGáHP E\á :\G]LDá .RQWUROL WHQ
RVREOLZ\ QLHZLG]LDOQ\ WXEDOQ\ JáRV NWyU\ ]GDZDá VL ZLHG]LHü ZV]\VWNR DOH PyZLá W\ONR W\OH
LOH PLDá RFKRW 1DMSUDZGRSRGREQLHM G\VSRQRZDá RQ F]\P Z URG]DMX VSLVX PDJLF]Q\FK
NUHG\WyZ OXG]L REUDFDM F\FK W\P WRZDUHP 6SLV WDNL RF]\ZL FLH REHMPRZDá L -LPD SR SLHUZV]H
GODWHJR *H SU]\E\á GR WHJR ZLDWD PDJLF]Q\P VSRVREHP D SR GUXJLH *H EUDá XG]LDá Z
]QLZHF]HQLX ]á\FK PRF\ Z 7ZLHUG]\ /RDWKO\ QLHFDáH G]LHVL ü PLHVL F\ WHPX
2WZRU]\á XVWD E\ SRPyZLü ] :\G]LDáHP .RQWUROL 2 LOH ZLHG]LDá E\OL RQL F]\QQL
GZDG]LH FLD F]WHU\ JRG]LQ\ QD GRE MH*HOL ÄRQL´ E\áR RGSRZLHGQLP RNUH OHQLHP :\G]LDáX :
SRU SU]\SRPQLDá VRELH MHGQDN *H UR]PRZD ] :\G]LDáHP .RQWUROL PRJáD WDN VDPR REXG]Lü
$QJLH MDN QDJá\ RNU]\N ÄQLH´ NWyUHJR RPDO QLH Z\GDá SU]HG FKZLO
-HG\QH FR PyJá ]URELü WR FK\áNLHP Z\PNQ ü VL ] SR FLHOL L RGGDOLü RG NRPQDW\ QD W\OH
E\ PyF SRPyZLü ] :\G]LDáHP .RQWUROL QLH EXG] F $QJLH
3RZROL ]DF] á Z\VXZDü VZH RJURPQH FLHOVNR VSRG RNU\ü 2JRQ Z\ OL]JQ á VL EH]

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin