{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {393}{476}T0H0 C0MPANY, LTD. prezentuje {700}{794}Trzech nikczemników w ukrytej fortecy. {1354}{1400}Występujš {1402}{1467}T0SHIR0 MIFUNE {2428}{2505}Reżyseria AKIRA KUR0SAWA {2711}{2760}Odsuń się! {2762}{2810}mierdzisz trupami. {2812}{2890}Daj spokój.|Obaj mierdzimy trupami. {2892}{2962}I to dzięki tobie! {3079}{3171}Twój smród przyprawia mnie o mdłoci. {3185}{3282}Robaki żršce gówno nie czujš jego smrodu. {3286}{3338}Co? {3377}{3474}Jeste takim robakiem.|Niedobrze mi na twój widok. {3476}{3571}A mylałe że wzbogacisz się na wojnie. {3742}{3801}Co cię tak mieszy, idioto?! {3803}{3873}Wszystko po kolei! {3934}{4023}Najpierw spónilimy się na wojnę. {4031}{4100}Potem wzięli nas za tych pokonanych. {4102}{4193}I zmusili do grzebania trupów. {4217}{4345}W końcu udało nam się uciec,|ale od dwóch dni żyjemy tylko o wodzie. {4448}{4550}Ale najmieszniejsza jest|twoja zapłakana gęba. {6001}{6069}Wracajmy do domu. {6074}{6151}Straciłe resztki honoru? {6153}{6267}Ograbiono nas z broni.|By jš kupić, sprzedalimy domy. {6306}{6377}Nie możemy tak po prostu wrócić. {6379}{6462}Więc zabierz jš temu trupowi. {6469}{6580}Może i jestem zdesperowany|ale nie jestem złodziejem. {6602}{6664}A rób co chcesz. Ja idę! {6666}{6760}Id.|Ja wrócę, gdy zarobię trochę grosza. {6762}{6825}Tylko nie przychod do mnie potem z płaczem. {6827}{6921}Daj się złapać|i znowu grzeb zmarłych. {6945}{7017}Palant! Spadaj stšd! {7049}{7163}Błogosławieństwem będzie widzieć|jak odchodzisz, robaku. {7786}{7881}Tš drogš przez granicę nie przejdziemy. {7884}{7937}Tam jest posterunek Yamana. {7939}{8046}Nawet mysz się nie przelinie przez te barykady. {8447}{8531}Jak nas znajdš, to już po nas. {8950}{9011}I co teraz? {9105}{9214}Jeżeli nie będzie mgły,|nie możemy się stšd ruszyć. {9641}{9702}Co tam jest napisane? {9704}{9807}Wiadomoć o nagrodzie, dziesięciu sztukach złota. {9831}{9899}Przeczytaj mi to. {9901}{10025}"Poszukiwana: księżniczka Yuki z klanu Akizuki" {10042}{10138}"Nagroda dziesięć ryo za jej schwytanie" {10156}{10264}"Trzy ryo za informację|o miejscu jej pobytu" {10291}{10374}"Z rozkazu Pana klanu Yamana" {10737}{10807}- Rusz się!|- Id! {11403}{11489}Ale ja nie jestem jednym z nich. {11818}{11913}Fajnie że jest mgła,|ale nic nie widać. {12047}{12093}W którš stronę jest Hayakawa? {12095}{12175}Zamknij się i chod za mnš! {12601}{12657}Kto to? {13337}{13422}Tylko nie znowu kopanie grobów. {13876}{13937}Matashichi! {15352}{15413}Słuchajcie! {15434}{15538}W tym zamku jest ukryte 200 kan|czystego złota. {15554}{15676}Dopóki go nie znajdziecie, nie jestecie|ludmi, lecz kretami! {15719}{15815}Więc kopać! Kopcie do utraty sił, krety! {19205}{19268}Matashichi, jestemy w piekle. {19270}{19314}To już koniec! {19316}{19406}Jeżeli mamy umrzeć,|zginiemy razem. {20585}{20639}Tędy! {20950}{21029}Złodzieje! Złodzieje ryżu! {21113}{21184}I co teraz zrobimy? {21290}{21358}Znajdziemy księżniczkę. {21360}{21406}Księżniczkę? {21408}{21481}Jedynš ocalałš z klanu Akizuki. {21483}{21594}Zdaje się, że jest za jej głowę|dziesięć ryo nagrody. {21612}{21652}Dziesięć sztuk złota? {21654}{21725}Trzy za informację. {21742}{21812}Trzy sztuki złota? {21918}{21997}I co z tego. To tylko marzenia. {21999}{22109}Jeli nas złapiš przez chciwoć,|to tym razem po nas. {22146}{22223}Lepiej wracajmy do domu. {22235}{22319}Ale jak przejć przez granicę? {22370}{22455}Jeden strzał i jestemy martwi. {22588}{22646}Zjedzmy. {22670}{22760}Nie mogę myleć z pustym żołšdkiem. {22812}{22883}Jeszcze niegotowe. {22909}{22992}Te drewno nie chce się palić. {23654}{23709}Co to? {24034}{24106}O w mordę! To złoto! {24200}{24273}Masz rację! To złoto! {24478}{24563}Ale... kawał złota...|W gałęzi? {24611}{24744}Słyszałem o bogaczu, który chował złoto|w filarach swojego domu, ale... {24750}{24820}Co to? Jaki znak. {24847}{24909}Wyglšda jak półksiężyc. {24911}{24976}Półksiężyc to herb klanu Akizuki! {24978}{25087}To zapasy złota których szukali|kopišc w tym zamku. {25666}{25766}Ty rozpaliłe ognisko.|Skšd wzišłe drewno? {26241}{26323}Rozdzielmy się i poszukajmy. {26369}{26461}Ja pójdę tędy.|Ty id tam, nad bagno. {27821}{27880}Taki sam! {27889}{27922}Co robisz? {27924}{27971}Jeden jest mój! {27973}{28012}Ja znalazłem oba! {28014}{28050}Ja najpierw znalazłem gałš. {28052}{28081}A ja niš rzuciłem! {28083}{28120}Ja podniosłem złoto! {28122}{28214}Łżesz! To ja zauważyłem,|że to złoto. {28286}{28358}- Wracajmy.|- Po co? {28385}{28458}Musi być tego więcej. {28477}{28577}Jeli znajdzie to kto inny,|to nic z tego. {28738}{28795}ledzi nas. {28797}{28861}Uważajmy. Może to bandyta. {28863}{28930}To nie bandyta. Nie ma miecza. {28932}{29039}Nie bšd taki pewien.|Może pracować dla bandytów. {29446}{29497}Już nas nie ledzi. {29499}{29558}Wracajmy. {29594}{29667}Nie, lepiej uważajmy. {29700}{29804}I tak jest póno.|Nie zaszkodzi przeczekać noc. {29826}{29945}To poważna sprawa.|Bšdmy ostrożni, bo możemy tego żałować. {30370}{30519}Nie widzielimy go od tamtej pory.|Więc może niepotrzebnie się martwilimy. {30550}{30652}Pewnie jest drwalem albo|robi węgiel drzewny. {30786}{30862}Ustalmy więc szczegóły. {30917}{30969}Co? {30994}{31090}Nie udawaj idioty.|Jak podzielimy złoto? {31137}{31225}Podzielmy je uczciwie pół na pół. {31300}{31374}Co ci się nie podoba? {31401}{31497}- Ale ja...|- Ustalone więc! W porzšdku? {31643}{31707}Chodmy spać. {31714}{31803}Wypijmy się nišc o górach złota. {32794}{32847}Hej! {32934}{32996}Dobry wie... {33195}{33248}Hej! {33366}{33431}Zimno, co nie? {34190}{34266}Co tu robisz, w górach? {34326}{34380}A wy? {34398}{34578}- My? Chcemy przejć przez granicę.|- Przez granicę? {34590}{34694}- Chcemy się dostać do Hayakawa.|- Do Hayakawa? {34738}{34823}Przecież za górami jest Yamana. {34876}{34949}Tak... ale widzisz... {35062}{35146}żeby dostać się do Hakayawa... {35228}{35296}To jest Hayakawa. {35302}{35370}A to jest Akizuki {35430}{35496}My jestemy tu. {35511}{35582}To jest...|-Yamana. {35742}{35843}chcemy przedostać się z Akizuki|do Hayakawa. {35910}{36002}Ale granicy pilnujš|żołnierze Yamana. {36070}{36162}Więc, najpierw przejdziemy do Yamana. {36271}{36365}A potem przeliniemy się do Hakayawa. {36385}{36431}Widzisz... {36433}{36545}Nie ma szans, by ktokolwiek kto|ocalał z klanu Akizuki {36547}{36642}poszedł do Yamana,|na terytorium wroga. {36646}{36762}Więc granica między Akizuki|a Yamana powinna być otwarta. {36836}{36897}Zgadza się. {36902}{36984}Granicę Hayakawa-Yamana|powinno być {36986}{37093}łatwiej przekroczyć niż|granicę Akizuki-Hayakawa. {37203}{37276}Poza tym, jestemy tylko wieniakami. {37278}{37392}Nawet jeli co się stanie,|to i tak jako nam się uda. {37681}{37761}W porzšdku. Namyliłem się. {37779}{37874}Przejcie przez Yamana|to dobry pomysł. {37919}{38016}200 sztuk złota jest tu bezużyteczne,|ale trzech mężczyzn {38018}{38115}z trzema końmi może je przetransportować. {38209}{38298}200 sztuk złota?|O czym ty mówisz? {38339}{38406}Bšdcie uczciwi. {39303}{39380}Obserwowałem to miejsce. {40226}{40328}- Nie kop kamieni.|- To nie łap mnie za nogę. {42609}{42665}Co znowu? {42667}{42728}Co on robi? {42855}{42915}Nie ma go. {42947}{43015}Gdzie on poszedł? {43032}{43118}Wiedziałem że nie można mu ufać. {43156}{43224}Co to za miejsce? {43537}{43597}Co takiego nazywajš|ukrytš fortecš. {43599}{43685}Ukryta forteca?|Klanu Akizuki... {43702}{43788}Patrz. Widać stšd ziemie Yamana. {43883}{43938}Ale... {43954}{44042}Jak na fortecę,|dziwnie tu pusto. {44105}{44170}Kto tam jest! {44302}{44373}Co wy tam robicie?! {44469}{44528}A, to on. {44584}{44662}Hej! Złacie natychmiast! {45158}{45215}Jak się dostałe na dół? {45217}{45260}Jak się nazywacie? {45262}{45314}Ja jestem Matashichi. {45316}{45362}Ja Tahei. {45364}{45427}Matashichi, odłóż ryż. {45429}{45508}Tahei, wrzuć go do garnka. {45552}{45611}Szybciej! {45662}{45765}A gdzie woda? Muszę się|napić przed jedzeniem. {45839}{45930}Ja też. Już nawet nie mam czym pluć. {45946}{46019}Hej. A ty kim jeste? {46097}{46197}Ja? Jestem Rokurota Makabe. {46230}{46333}Rokurota Makabe?|Już gdzie słyszałem to imię. {46387}{46446}Makabe... {46481}{46551}Rokurota Makabe... {46604}{46670}Spadaj. Rokurota Makabe {46672}{46763}to legendarny generał klanu Akizuki! {46830}{46902}Masz nas za idiotów? {47528}{47599}Nie powinnimy mu na to pozwalać. {47601}{47712}Przestań się wygłupiać.|Nie jeste żadnym generałem! {47714}{47772}Tylko się znęcasz nad słabszymi. {47774}{47862}Co to w ogóle za wywyższanie się?! {47915}{48016}Przestań robić sobie z nas jaja. Niech cię.. {48681}{48739}Co do... {48913}{48986}No to nie było zbyt miłe. {48988}{49097}Mogłe nam powiedzieć, że jest|jakie sekretne przejcie. {49099}{49191}Od ostatniej nocy jestemy|wspólnikami. {49193}{49269}Poza tym to, że pierwszy znalazłe|to miejsce, {49271}{49353}nie znaczy że jeste szefem. {49519}{49603}Pomylmy jak podzielimy złoto. {49609}{49708}Sprawiedliwie. Podzielimy je|na trzy równe częci. Zgoda? {49710}{49775}Tam jest woda. {50530}{50590}Wspaniale. {50884}{50992}To musi być porzšdna forteca|skoro majš takš wodę. {51456}{51548}Dajcie sobie spokój.|Już tu szukałem. {51555}{51612}Po prostu przygotujcie ryż. {51614}{51719}Zamknij się. Mam tego doć.|Wsad sobie swoje rozkazy. {51721}{51749}Chcesz się bić? {51751}{51830}Nie ocišgaj się. Dołóż mu! {52546}{52611}Ugotujcie ryż. {52822}{52887}To dziewczyna. {53341}{53417}Gdzie ona jest? Kto to? {53419}{53528}Nie wiem. Ale jest naprawdę szybka.|Już jej nie ma. {53610}{53742}Słuchajcie. Ona jest moja, zrozumiano?|Jak który się do niej zbliży, zabiję. {53744...
SubZeroPL